Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sredstva
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
Sredstva
Means
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
Sredstva
Resources
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Sredstva desetega ERS
Resources of the 10th EDF
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Sredstva za odkrivanje
Detection Agents
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sredstva sklada vključujejo:
The resources of the Fund shall consist of:
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Sredstva pri Banki za mednarodne poravnave (BIS)
BIS Assets
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sredstva Sodišča in Skupščine držav pogodbenic
Funds of the Court and of the Assembly of States Parties
8 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Sredstva sklada prostovoljnih prispevkov sestavljajo:
The resources of the Voluntary Fund shall consist of:
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Sredstva za podporne ukrepe lahko zajemajo izdatke v zvezi z:
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva iz prejšnjega odstavka se uporabljajo za plače po 47. členu tega zakona;
Funds from the previous paragraph shall be used for salaries according to Article 47 of this Law;
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva proračuna se uporabljajo za plačevanje že opravljenih dobav in storitev.
The budget funds are to be used only for payments of previously supplied goods and services.
12 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Sredstva sklada predstavlja skrbniški sklad v skladu s Finančnim pravilnikom UNESCA.
The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva proračuna se smejo uporabljati le za name-ne, ki so določeni s proračunom.
The budget funds must not be used for purposes other than those defined in the budget.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva za namene iz 1. in 3. točke prejšnjega odstavka se dajejo praviloma brez obveznosti vračanja, sredstva iz 2. točke morajo biti vrnjena v rezerve do konca leta.
Funds used for purposes under items 1 and 3 of the previous paragraph are normally given without repayment obligations (non-returnable), while funds under item 2 must be returned to the reserves by the end of the year.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Sredstva za izvajanje nalog ožjih delov občine se zagotovijo v občinskem proračunu.
Funds for performing the duties of the narrower section of the municipality shall be ensured in the municipal budget.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Sredstva morajo biti pravočasno na razpolago za kritje dogovorjenih stroškov programa.
These funds shall be available in a timely fashion to cover the Program costs as agreed upon.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva za plače delavcev organov krajevnih skupnosti se zagotavljajo na način, določen v prejšnjem odstavku.
Funds for salaries of employees of bodies of local communities shall be provided according to the method under the previous paragraph.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva proračuna se lahko uporabijo, če so izpolnjeni vsi z zakonom ali drugim aktom predpisani pogoji za uporabo sredstev.
The budget funds can be used provided that all conditions for such use, as prescribed by law or by another act, have been met.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Sredstva za odkrivanje, opisana v tej preglednici, so namenjena povečanju možnosti odkritja razstreliv s sredstvi za odkrivanje pare.
Detection agents described in this Table are intended to be used to enhance the detectability of explosives by vapour detection means.
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
sredstva med deponiranjem ohranila vrednost, ki ustreza tečaju na dan deponiranja v razmerju do valute, v kateri je proračun inštituta.
- while on deposit, funds will retain the value corresponding to the parity on the day of deposit in relation to the currency unit in which the Institute's budget is drawn up.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
sredstva iz drugih zasebnih ali javnih virov, ki jih Organizacija prejme v skladu s svojimi finančnimi pravili, in drugi viri, ki jih odobri Svet.
resources from other private and public sources which the Organization may accept consistent with its financial rules; and other sources approved by the Council.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Sredstva za ukrepe, ki se bodo izvajali iz sredstev evropskih skladov je mogoče načrtovati zgolj do zaključka proračunskega obdobja EU, torej do konca leta 2007. Za preostalo obdobje nacionalnega programa se bodo aktivnosti in sredstva za njihovo izvedbo načrtovali v okviru periodičnih načrtov.
The allocation of resources for the measures which will be co-financed by European funds may be made only for the period falling within the current EU financial perspective, that is to say until the end of 2007. For the remainder of the national programme, activities and the resources for their implementation will be established in the framework of periodic plans.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Sredstva Sklada dodeljuje Svet samo za predprojekte in projekte za namen, ki je določen z odstavkom 1 tega člena, in ki so bili odobreni v skladu s členoma 24 in 25.
Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre-projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this Article and that have been approved in accordance with Articles 24 and 25.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Sredstva pristojbin se uporabljajo za zmanjšanje vpliva in odpravo posledic hrupa motorjev na prizadetem območju v skladu z opredeljenimi ukrepi iz programov razvoja letališč.
Funds from levies shall be used for reducing the impact and rectifying the effects of engine noise in the affected area in compliance with measures determined in airport development programmes.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva za plače delavcev iz prvega odstavka se do razporeditve delavcev po prejšnjem odstavku, izplačujejo iz ločenega računa občine iz drugega odstavka 44. člena tega zakona.
Until job arrangements under the previous paragraph are completed, funds for employees' salaries under the first paragraph shall be paid from the municipality's separate account as in Article 44, second paragraph of this Law.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva za finančno izravnavo se nakazuje mesečno do 20. v mesecu za tekoči mesec glede na dosežene prihodke občine iz 21. člena v preteklem mesecu in glede na ustrezni del zagotovljene porabe občine.
Funds for balancing finances shall be transferred monthly by the 20th of each month according to the achieved income of the municipality in the previous month (as under Article 21) and according to an appropriate share of the guaranteed expenditure of the municipality.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Sredstva zajemajo tudi izdatke za upravno podporo na sedežu Komisije in v delegacijah, ki je potrebna za vodenje dejavnosti, ki se financirajo v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Sklepa o pridružitvi.
They shall also cover expenditure both at Commission headquarters and in Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under the ACP-EC Partnership Agreement and the Association Decision.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Sredstva za izvajanje se bodo do leta 2008 zagotavljala iz sredstev Evropskega socialnega sklada za izvedbo prednostne naloge »Znanje, razvoj človeških virov in zaposlovanje«, ki uvaja horizontalen pristop enakih možnosti.
Until 2008, the resources required will be provided in the context of the implementation of the priority task titled "Knowledge, human resources development and employment" which introduces horizontal approach and which is funded by the European Social Fund.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Sredstva iz člena 1(2)(a)(iii) in člena 1(5) zajemajo stroške, povezane z načrtovanjem in izvajanjem ERS, za katere ni nujno, da jih zajemajo strateški spremni dokumenti in večletni okvirni programi iz uredbe o izvajanju iz člena 10(1).
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(5) shall cover costs linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy support papers and multi-annual indicative programmes referred to in the Implementation Regulation referred to in Article 10(1).
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva za finančno izravnavo, ki jih prejme občina, se ne smejo zaseči za plačilo dospelih obveznosti iz naslova zadolžitve, odškodnin po sodnih sklepih, odškodnin po zakonu o denacionalizaciji in odškodnin po zakonu o izvrševanju kazenskih sankcij.
Funds for financial balance received by a municipality shall not be used for the repaying of overdue liabilities pertaining to debts, compensations ordered by judicial decision, compensations in accordance with the Law on Denationalisation and compensations in accordance with the Law on Implementing Penal Sanctions.
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Sredstva za pravice, ki jih imajo delavci po 101. členu zakona o lokalni samoupravi in po 4. členu zakona o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij (Uradni list RS, št. 60/94 in 69/94) za primer trajnega zmanjšanja obsega dela ali zaradi tehnoloških, organizacijskih oziroma drugih operativnih razlogov in ki so priznane do 31. 12. 1995, se zagotovijo v državnem proračunu.
Funds for employees' rights, conceded until 31 December 1995 in accordance with article 101 of the Law on Local Self-Government and in accordance with Article 4 of the Law on Establishment of Municipalities and the Determination of their Territories (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 60/94 and 69/94) shall be allotted from the state budget in cases of permanent reduction of the amount of work or due to other operational reasons.
32 Končna redakcija
DRUGO
sredstva regij
regional finances
33 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Sredstva 9. ERS
Resources of the 9th EDF
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
sredstva za zaposlene
Compensation of employees
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
SREDSTVA ZA ZAPOSLENE
COMPENSATION OF EMPLOYEES
36 Končna redakcija
DRUGO
sredstva za oglaševanje
advertising budget
37 Končna redakcija
DRUGO
sredstva iz drugih virov.
any other possible resources.
38 Končna redakcija
DRUGO
sredstva v znesku najmanj:
funds amounting at least to the following:
39 Končna redakcija
DRUGO
sredstva lokalne skupnosti
local authority finances
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Sredstva za identifikacijo
Means of identification
41 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
Sredstva za doseganje ciljev
Means to attain the objectives
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
sredstva za optično beljenje,
optical brighteners,
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sredstva za zaposlene vključujejo:
It includes:
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
sredstva za identifikacijo posamezne živali;
means of identification to identify each animal;
45 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Sredstva za dostop, vrata in prehodi v bivalnih prostorih
Means of access, doors and companionways in the accommodation
46 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Sredstva proračuna, ki se razporedijo v rezervo, in sredstva za plače se ne smejo prenašati v naslednje obdobje.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
47 Končna redakcija
DRUGO
sredstva za nadzorovanje dostopa do klavnice in izhoda iz nje;
means of controlling access to and exit from the slaughter house;
48 Končna redakcija
CELEX: 41998D0026
sredstva za boj proti skupinam za tihotapljenje ilegalnih pribežnikov,
means deployed to combat illegal immigration networks,
49 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Sredstva upravlja Komisija na način, ki zagotavlja dolgoročno donosnost.
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long-term return.
50 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Sredstva za upravo v okviru področja porabe se združijo v en sam program.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sredstva