Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sredstvo
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Sredstvo za odkrivanje je katera koli snov, navedena v naslednji preglednici.
A detection agent is any one of those substances set out in the following Table.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Sredstvo za doseganje tega cilja je postopno sprejemanje in izvajanje notranjega prava Republike Slovenije, ki je enakovredno pravu Skupnosti.
The means to this end is the progressive adoption and implementation by the Republic of Slovenia of national law, which is equivalent to Community law.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-113
Sredstvo za doseganje tega cilja je postopno sprejemanje in izvajanje notranjega prava Republike Slovenije, ki je enakovredno pravu Skupnosti in je vključeno v sporazum EGP.
The means to this end is the progressive adoption and implementation by Slovenia of national law, which is equivalent to Community law also incorporated into the EEA Agreement.
4 Končna redakcija
DRUGO
sredstvo za zgostitev
texture agent
5 Končna redakcija
DRUGO
sredstvo za varstvo rastlin
plant health product
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Sredstvo za identifikacijo ne sme biti odstranjeno ali zamenjano brez dovoljenja pristojnega organa.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
7 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
Sredstvo za pospešitev kontrol posebno s povečanjem kontrolnih mest ob istočasnem zmanjšanju osebja je avtomatizirana mejna kontrola.
automated border controls are another way of speeding up passenger checks while at the same time economising on staff.
8 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Sredstvo odgovora je bilo torej namenjeno javnosti in je bilo v začetku tudi imenovano s pridevnikom 'javni', ki pa ga je zakonodajalec pozneje opustil.
It was thus intended for the public and was originally used with the attribute 'public', which was later omitted from the legal definition.
9 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
sredstvo za gašenje mora biti primerno najmanj za gašenje tiste vrste požarov, ki najverjetneje izbruhnejo v prostoru ali prostorih, v katerem(-ih) so gasilni aparati predvideni.
as a minimum requirement, the extinguishing agent must be suitable for putting out the type of fire most likely to occur in the space or spaces for which the extinguisher is chiefly provided.
10 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
sredstvo za gašenje v prenosnih gasilnih aparatih, predpisano v točki 7.03.1 zgoraj, ne sme vsebovati CO2 ali snovi, ki bi lahko med uporabo oddajale strupene pline (npr. ogljikov tetraklorid);
the extinguishing agent in the portable fire-extinguishers prescribed in 7.03.1 above may not consist of CO2 or contain products likely to give off toxic gases in use (e.g. carbon tetrachloride);
11 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za vzhajanje
Raising agent
12 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo proti penjenju
Anti-foaming agent
13 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za obdelavo moke
Flour treatment agent
14 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo proti sprijemanju
Anti-caking agent
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0126
Sredstvo za koncentriranje
Concentrating agent
16 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za zgostitev (gostilo)
Thickener
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0126
Sredstvo za pripravo preparatov
Embedding agent
18 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za povečanje prostornine
Bulking agent
19 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za ojačanje arome (ojačevalec arome)
Flavour enhancer
20 Pravna redakcija
DRUGO
sredstvo obveščanja in po potrebi uporabljeno radijsko postajo ter
the means of communication and, where applicable, the radio station used, and
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0514
Sredstvo prevoza se očisti in razkuži pred natovarjanjem ter uradno zapečati.
The means of transport shall be cleaned and disinfected before loading and shall be officially sealed.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
Sredstvo za identifikacijo ne sme biti odstranjeno ali zamenjano brez dovoljenja pristojnega organa.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
23 Pravna redakcija
DRUGO
sredstvo za najboljšo možno oceno vseh ustreznih procesov, pri čemer se upoštevajo dejanski parametri in predpostavke,
make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,
24 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za označevanje, ki se bo uporabljalo, mora biti določeno v skladu s postopkom iz člena 24 Direktive 92/12/EGS.
The marker to be used shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za pospešitev kontrol posebno s povečanjem kontrolnih mest ob istočasnem zmanjšanju osebja je avtomatizirana mejna kontrola.
automated border controls are another way of speeding up passenger checks while at the same time economising on staff.
26 Pravna redakcija
DRUGO
sredstvo proti bledenju papirja, ki ga sestavlja mešanica magnezijevega trisilikata in mononatrijeve soli 2,2'-metilenebis(4,6-di-terc-butilfenil)fosfata
Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2, 2'-methylenebis(4, 6-di-tert-butylphenyl) phosphate
27 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Sredstvo pomeni vir, ki ga nadzoruje podjetje kot rezultat preteklih dogodkov, ter iz katerega se pričakuje pritok prihodnjih ekonomskih koristi v podjetje.
Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
28 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2285
Sredstvo za utrjevanje barve na papirju, ki je sestavljeno iz magnezijevega trisilikata in mononatrijeve soli, 2,2'-metilenbis(4,6-di- tert -butilfenil) fosfata
Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2,2'-methylenebis(4,6-di- tert -butylphenyl) phosphate
29 Pravna redakcija
DRUGO
Sredstvo za davčno označevanje je sestavljeno iz natančno opredeljene kombinacije kemičnih dodatkov, ki se dodajo pod davčnim nadzorom preden se zadevna mineralna olja sprostijo v porabo.
The marker shall consist of a well-defined combination of chemical additives to be added under fiscal supervision before the mineral oils concerned are released for consumption.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Sredstvo za razvijanje
Developing agent
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0037
sredstvo proti penjenju,
antifoaming agent,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
sredstvo proti penjenju,
antifoaming agent
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0037
sredstvo proti zmrzovanju,
antifreeze,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
sredstvo proti zmrzovanju,
antifreeze
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
sredstvo za izključitev zavor,
a means of brake isolation,
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
sredstvo in omejitve uporabe sredstva;
the underlying asset and any restrictions on its use;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sredstvo je bilo na začetku pripoznano v znesku, ki se razlikuje od nabavne vrednosti. (i)razporediti sredstvo kot neopredmeteno sredstvo;
The asset was recognised initially at an amount other than cost.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sredstvo se razvrsti med kratkoročna sredstva, če:
An asset should be classified as a current asset when it:
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sredstvo v pripravi je sredstvo, pri katerem je potrebnega precej časa, da se usposobi za nameravano uporabo ali prodajo.
A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sredstvo je bilo na začetku pripoznano po nabavni vrednosti.
The asset was recognised initially at cost.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sredstvo ima knjigovodsko vrednost 100 in davčno vrednost 60.
An asset has a carrying amount of 100 and a tax base of 60.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sredstvo ima nabavno vrednost 150 in knjigovodsko vrednost 100.
An asset which cost 150 has a carrying amount of 100.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Sredstvo za razvijanje je sečnina-klorovodikova kislina pri 105 oC.
The developing agent is urea-hydrochloric acid at 105 ° C.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
sredstvo v kombinaciji s kemoterapijo, ima nelinearno farmakokinetiko.
Vectibix administered as a single agent or in combination with chemotherapy exhibits nonlinear pharmacokinetics.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
Sredstvo za zapiranje mora biti tako, da po odprtju embalaže ni več uporabno.
The sealing device shall be such as will become unserviceable when the package is opened.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sredstvo z nabavno vrednostjo 100 in knjigovodsko vrednostjo 80 je prevrednoteno na 150.
An asset with a cost of 100 and a carrying amount of 80 is revalued to 150.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
sredstvo ni specializirano sredstvo, ki ga podjetje potrebuje za opravljanje svoje dejavnosti, in zato obstaja možnost, da podjetje lahko plača znesek za predčasno prekinitev dogovora;
the underlying asset is not a specialised asset that is required by the enterprise to conduct its business, and therefore there is a possibility that the enterprise may pay an amount to terminate the arrangement early;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
sredstvo ne more ustvarjati denarnih pritokov iz trajne uporabe, v veliki meri neodvisnih od tistih iz drugih sredstev.
the asset does not generate cash inflows from continuing use that are largely independent of those from other assets.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sredstvo je treba uporabiti v obliki bolusne periferne intravenske injekcije z odmerkom 0, 2 ml/ kg (100 mikromolov/ kg) telesne mase.
The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection at a dose of 0.2 ml/ kg (100 micromol/ kg) body weight.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0044
Sredstvo šteje za nesorazmerno, če v primerjavi z drugim sredstvom prodajalcu povzroči nesprejemljive stroške, pri čemer se upoštevajo:
A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable, taking into account:
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sredstvo