Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/277
stalne cene
1 Pravna redakcija
DRUGO
Stalne cene
Constant prices
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Stalno osebje Centra (učno in administrativno) bo sestavljeno iz vojaškega (kopenska vojska, mornarica, zračne sile) in civilnega osebja.
The Center's permanent Staff (both faculty and administrative) will be consisted of military (Army, Navy, Air Force), as well as civilian personnel.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.1.4 Centre za usklajevanje reševanja in reševalne podcentre je treba stalno obveščati o stanju pripravljenosti enot za iskanje in reševanje.
4.1.4 Rescue co-ordination centres or sub-centres shall be kept informed of the state of preparedness of search and rescue units.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.3.3 Vsak center za usklajevanje reševanja je v pripravljenosti 24 ur na dan, v njem je stalno zaposleno osebje, usposobljeno za sporazumevanje v angleškem jeziku.
2.3.3 Each rescue co-ordination centre shall be operational on a 24-hour basis and be constantly staffed by trained personnel having a working knowledge of the English language.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(5) Vsi stalni svetovalci skupnega odbora za sodelovanje centra SECI na podlagi sporazuma s SECI lahko postanejo opazovalci SELEC-a, tako da svojo namero uradno sporočijo generalnemu direktorju.
(5) All Permanent Advisors to the SECI Center Joint Cooperation Committee by virtue of the SECI Agreement shall have the right to become Observers to SELEC by officially declaring to the Director General their intention to do so.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Poleg tega je spremljanje stanja emisij trdnih delcev običajno cenejše kot spremljanje stanja posameznih vrst snovi, stalno spremljanje stanja posameznih težkih kovin pa na splošno ni izvedljivo.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Za zaposlene v centrih in njihove družinske člane, ki so državljani države pošiljateljice ter nimajo stalnega prebivališča v državi gostiteljici, veljata delovna zakonodaja in sistem socialnega varstva države pošiljateljice.
The employees of the Centres and their family members who are citizens of the sending State and who do not permanently reside in the host State shall be subject to the labour legislation and social system of the sending State.
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
15.5.3 Udeleženca ugotavljata, da lahko skupno določena cena vsebuje tudi posredne stroške (vključno s stalnimi in spremenljivimi splošnimi stroški naročil, skladiščenja in izdajanja blaga in opreme), upravne obračune in pogodbene upravne stroške.
15.5.3 The Participants acknowledge that reciprocal pricing may include the charging of indirect costs (including fixed and variable overhead costs of receiving, storing and issues stores or equipment), administrative surcharges, and contract administration costs.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Izračun dodane vrednosti v stalnih cenah
Calculation of value added at constant prices
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Olajšuje tudi izdelavo računov po stalnih cenah.
It also facilitates the elaboration of accounts in constant prices.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Dodano vrednost v cenah stalnega referenčnega leta dobimo s ponovnim izračunom
The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Neto dodana vrednost v cenah predhodnega leta je opredeljena kot razlika med bruto dodano vrednostjo v cenah predhodnega leta in potrošnjo stalnega kapitala v cenah predhodnega leta.
Net value added in the prices of the preceding year is defined as the difference between gross value added in the prices of the preceding year and consumption of fixed capital in the prices of the preceding year.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Podatki za račun proizvodnje in za bruto investicije v osnovna sredstva morajo biti posredovani v tekočih in stalnih cenah.
The data for production account and for GFCF have to be transmitted at both current and constant prices.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Teoretično pravilna metoda za izračun dodane vrednosti v stalnih cenah je "dvojna deflacija" (prim. ESR 95, 10.27 – 10.28).
The theoretically correct method for calculating value added at constant prices is to carry out "double deflation" (cf. ESA 95, 10.27 - 10.28).
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ta metoda pa se lahko uporablja le, če cene ostajajo stabilne v obravnavanem obdobju ali če cene in količine zalog naraščajo ali padajo po stalni stopnji v obravnavanem obračunskem obdobju.
However, this method is only applicable if prices remain stable over the period under consideration or if the prices and quantities stocked increase or decline at a constant rate during the accounting period.
16 Končna redakcija
CELEX: 31975R0337
Cilj Centra je pomagati Komisiji pri spodbujanju pospeševanja in razvoja poklicnega usposabljanja ter stalnega strokovnega spopolnjevanja na ravni Skupnosti.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
17 Končna redakcija
CELEX: 41998D0026
Evropska komisija sodeluje kot opazovalka pri delu stalnega odbora in v dejavnostih delovnih skupin, ki pomagajo odboru, Centralni skupini in Izvršnemu odboru.
The European Commission shall participate as an observer in the Standing Committee's work and in the activities of the working groups which serve the Committee, the Central Group and the Executive Committee.
18 Končna redakcija
Visoki stroški in nizka kakovost storitev oskrbovanja zrakoplova na letališču povečuje stalne stroške, ki zmanjšujejo sposobnost novih tekmecev, da konkurirajo s ceno.
The high cost and low quality of ground handling services adds a fixed cost element which diminishes the ability of new entrants to compete on price.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Glede na uporabo tekoče nadomestitvene cene in stalne stopnje potrošnje stalnega kapitala se potrošnja stalnega kapitala iz leta v leto spreminja, razen če kupčeve cene ostanejo enake ves čas normalne ekonomske življenjske dobe sredstva.
In view of the use of the current replacement price and the fixed rate of consumption of fixed capital, the consumption of fixed capital varies from year to year unless the purchaser prices remain unchanged throughout the entire normal economic life of the asset.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sezonski proizvodi (prim. 2.178 in 2.181) so proizvodi, za katere kvantitativna metoda ne predstavlja dobrega približka stalne inventarizacije zaradi neenakomernih sprememb cen in količin.
Seasonal products (cf. 2.178 and 2.181) are products for which the quantitative method does not constitute a good approximation of the perpetual inventory in view of the irregular change in prices and quantities.
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Arhitekturni center je hkrati prostor za presojo, pridobivanje informacij in predstavitve mednarodnega razvoja in napredka v arhitekturi ter za stalno razstavo avstrijske arhitekture 20. stoletja.
The architecture centre is at the same time a place for assessment and acquisition of information and for presentations of international developments and advances in architecture, and plans are underway for it to house a permanent exhibition of 20th century Austrian architecture.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Namen ponovnih pregledov je ugotoviti stalen obstoj subvencij ali nepoštenega oblikovanja cen in/ali s tem povzročene škode in na novo presoditi, če interes Skupnosti narekuje stalno intervencijo.
Reviews shall assess the continued existence of subsidies or unfair pricing, and/or injury caused thereby, together with a new determination as to whether the Community interest calls for continued intervention.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Da bi se čim bolj povečala izkoriščenost zmogljivosti in pokrili stalni proizvodni stroški, bi industrija Skupnosti morala imeti velik obseg prodaje tudi na tržnem segmentu z izdelki z nižjimi cenami.
In order to maximise the capacity utilisation and to cover the fixed costs of production, the Community industry would need sales of lower priced market segment in big volumes as well.
24 Končna redakcija
Proizvodni trg obsega vse proizvode, ki so po svojih značilnostih zlasti primerni za zadovoljevanje stalnih potreb in so po ceni, uporabi in porabnikovi prednostni izbiri le v omejenem obsegu zamenljivi z drugimi proizvodi.
A product market comprises the totality of the products which, with respect to their characteristics, are particularly suitable for satisfying constant needs and are only to a limited extent interchangeable with other products in terms of price, usage and consumer preference.
25 Končna redakcija
CELEX: 41994D0029
Za oblikovanje instituta izvajanja konvencije se je Izvršni odbor odločil ustanoviti stalno organizacijsko strukturo za spremljanje izvajanja konvencije, ki jo bo sestavljala obstoječa Centralna skupina ter njene delovne skupine in podskupine.
With a view to creating the instrument necessary for the administration of the Convention, the Executive Committee hereby decides to set up a permanent follow-up structure composed of the existing Central Group and its working groups and sub-groups.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V poskusu uskladitve z metodo stalne inventarizacije ESR 95 priporoča "kvantitativna" metoda, ki obsega merjenje sprememb stanj kot razlike v obsegu med zalogami na začetku in na koncu obračunskega obdobja, vrednotenih po povprečnih cenah, ki veljajo v obravnavanem obdobju.
In an attempt to get into line with the perpetual inventory method, the ESA 95 recommends a "quantitative" method which consists in measuring changes in stocks as the difference in volume between the stocks at the opening and closing of the accounting period, valued at the average prices in force during the period concerned.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Evropski, decentralizirani, stalni in splošno dostopni popis gozdnih genskih virov, vključno z in situ zbirkami (centri za genske rezerve ali za ohranjanje genov) in ex situ zbirkami bi bilo treba ustanoviti na podlagi nacionalnih popisov in ob upoštevanju dejavnosti programa omrežja Euforgen.
A European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the Euforgen-networking programme.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Če neposredne informacije o stanju osnovnih sredstev niso na voljo, se za oceno stanja osnovnih sredstev priporoča metoda stalne inventarizacije in da se ovrednoti njihova pridobitvena cena v referenčnem obdobju (se pravi, nadomestitvena vrednost sredstev v referenčnem letu in ne na podlagi dejanskih stroškov pridobitve).
If no information on the stock of fixed capital goods is available, it is recommended that it be calculated using the perpetual inventory method and that its acquisition price in the reference period be evaluated (i.e. the replacement value of the assets during the reference year, not on the basis of historic values).
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
V primeru javnega naročila storitev merila za ocenitev ponudb ne smejo vplivati na uporabo nacionalnih določb o plačilu nekaterih storitev, kot so na primer storitve, ki jih opravljajo arhitekti, inženirji ali pravniki in, če gre za javna naročila blaga, na uporabo nacionalnih določb, ki predvidevajo stalne ceno za šolske knjige.
In the case of public service contracts, the award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects, engineers or lawyers and, where public supply contracts are concerned, the application of national provisions setting out fixed prices for school books.
30 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Prvo fazo omejenega postopka lahko uporabi naročnik tudi v primeru, če so predmet javnega naročila stalne nabave blaga, storitev ali gradenj, ki jih naročnik po obsegu in časovno ne more vnaprej določiti in jih je mogoče takoj kupiti ali opraviti ter se ne proizvajajo po posebnih zahtevah naročnika, oziroma za katere je vzpostavljen trg. Naročnik mora v prvi fazi razpisno dokumentacijo oblikovati tako, da je v drugi fazi za izbiro ponudbe edino merilo najnižja cena.
(3) The first phase of the restricted procedure may be applied also in cases where the object of public procurement is a permanent purchase of goods, services or construction works that cannot be planned in advance in terms of scope and time, and may immediately be purchased or performed, and are not produced following contractors' specific requests but are subject to market conditions. In the first phase, the contractor shall set the tender documentation in such a way that the lowest price is the sole criterion in the second phase.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
konkurenčna podjetja na upoštevnem proizvodnem trgu, to so tista podjetja, ki so v odsotnosti sporazuma o prenosu tehnologije dejavna tako na upoštevnem proizvodnem in geografskem(-ih) trgu(-ih), na katerem(-ih) prodajajo pogodbene izdelke, ne da bi pri tem kršila medsebojne pravice intelektualne lastnine (dejanski konkurenti na proizvodnem trgu), ali ki bi realno lahko prevzela potrebne dodatne naložbe ali druge potrebne stroške prehoda, da bi lahko pravočasno vstopila na te upoštevne proizvodne in geografske trge, ne da bi pri tem kršila medsebojne pravice intelektualne lastnine, kot odgovor na majhno in stalno povečanje relativnih cen (potencialni konkurenti na proizvodnem trgu);
competing undertakings on the relevant product market, being undertakings which, in the absence of the technology transfer agreement, are both active on the relevant product and geographic market(s) on which the contract products are sold without infringing each others' intellectual property rights (actual competitors on the product market) or would, on realistic grounds, undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs so that they could timely enter, without infringing each others' intellectual property rights, the(se) relevant product and geographic market(s) in response to a small and permanent increase in relative prices (potential competitors on the product market);
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0595
Zneski so izraženi kot stalne cene iz leta 1999.
The amounts are expressed as constant 1999 prices.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Ni stalnih cen
No constant prices
34 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednotenje v stalnih cenah
Valuation at constant price
35 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednotenje v stalnih cenah fn
Valuation at constant prices (l8)
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Vrednotenje ERK v stalnih cenah
Valuation of EAA at constant prices
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
VREDNOTENJE ERK V STALNIH CENAH
VALUATION OF EAA AT CONSTANT PRICES
38 Pravna redakcija
DRUGO
V sistemu, ki temelji na tabelah ponudbe in porabe, je mogoče združiti najboljše lastnosti obeh strani (tj. proizvodnega in izdatkovnega pristopa), tako za tekoče kot za stalne cene.
In a system based on supply and use tables the best of both sides (i. e. production and expenditure approaches) can be combined, for both the current and constant prices.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Dodana vrednost v stalnih cenah je razlika med proizvodnjo v stalnih cenah in vmesno potrošnjo v stalnih cenah:
Value-added at constant prices is defined as the difference between output at constant prices and intermediate consumption at constant prices.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Bruto domači proizvod v stalnih cenah
domestic product at constant prices
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Izračun dodane vrednosti v stalnih cenah
Calculation of value added at constant prices
42 Pravna redakcija
DRUGO
potrošnja stalnega kapitala v stalnih cenah
consumption of fixed capital at constant prices
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0360
Med IOP so bile cene stalno nad najnižjo ceno.
Prices during the IIP were always above the minimum price.
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Olajšuje tudi izdelavo računov po stalnih cenah.
It also facilitates the elaboration of accounts in constant prices.
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
B. Načela in metoda za izračun ERK v stalnih cenah
B. Principles and method for compiling EAA at constant prices
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
B. NAČELA IN METODA ZA IZDELAVO ERK V STALNIH CENAH
B. PRINCIPLES AND METHOD FOR COMPILING EAA AT CONSTANT PRICES
47 Pravna redakcija
DRUGO
Tokovi in stanja v stalnih cenah so izraženi v obsegu.
Flows and stocks at constant prices are said to be in volume terms.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Ti podatki se nato uporabljajo pri izračunu stalnih cen.
These data should then be used in the constant price calculations.
49 Pravna redakcija
DRUGO
uvedba veriženja pri izračunu podatkov v stalnih cenah;
the introduction of chain linking for calculating constant prices;
50 Pravna redakcija
DRUGO
Če nobena izmed opisanih metod ni uporabna, je morda treba proizvodnjo v stalnih cenah oceniti na osnovi inputov v stalnih cenah.
If none of the methods described above are applicable, constant price data on outputs may have to be based on estimates of inputs at constant prices.
Prevodi: sl > en
1–50/277
stalne cene