Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/339
stanje vode
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
- izboljšanje stanja vodnega okolja,
to improve the state of the aquatic environment
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Vodilni organ si prizadeva za pošiljanje poročil o stanju vsaj enkrat dnevno.
The Lead Authority shall endeavour to transmit situation reports at least once a day.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.5 Stanje ločevalnika zaoljene vode, opreme za filtriranje ter alarmnih naprav, naprav za ustavitev ali nadzor
.5 Condition of oily water separator, filtering equipment and alarm, stopping or monitoring arrangements
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Pogodbenice usklajeno ukrepajo, da ohranijo ali obnovijo ugodno stanje ohranjenosti vrst selitvenih vodnih ptic.
Parties shall take co-ordinated measures to maintain migratory waterbird species in a favourable conservation status or to restore them to such a status.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
b) je stanje doseglo točko, ko odzivne zmogljivosti in sredstva vodilne države zadoščajo za uspešno dokončanje odzivanja.
b) the situation has reached a point where the response capabilities and resources of the Lead State are sufficient for successfully finalizing the response activities.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Tega ukrepa ni mogoče določiti za potrdila in druge listine o dejstvih, o katerih se vodijo uradne evidence na področju osebnih stanj.
This measure may not be imposed for certificates and other documents including facts on which official records are kept in the area of personal states.
7 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Sedanje stanje čiščenja odpadnih voda prebivalstva je prikazano na sliki 2. S predpisi bo določena raven čiščenja na vseh sedanjih napravah.
The current state in the treatment of wastewater generated by the population is shown in Picture 2. The level of treatment in all existing plants and facilities will be determined by regulations.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Letalsko in drugo strokovno osebje mora neposredni vodja odstraniti z dela, dokler ne preneha stanje, ki ima za posledico nesposobnost za opravljanje dela.
(2) An immediate superior must remove from work /aircrew/ and other professional personnel until the condition that results in incapacity to perform work has ceased.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(h) začnejo ali podprejo raziskave biologije in ekologije selitvenih vodnih ptic skupaj z uskladitvijo metod raziskovanja in spremljanja stanja, ter kadar je primerno, izdelavo skupnih programov ali programov sodelovanja pri raziskovanju in spremljanju stanja;
(h) initiate or support research into the biology and ecology of migratory waterbirds including the harmonization of research and monitoring methods and, where appropriate, the establishment of joint or cooperative research and monitoring programmes;
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Pogodbenice storijo vse potrebno, da ohranijo selitvene vodne ptice ter pri tem posebno pozornost posvetijo ogroženim vrstam in vrstam z neugodnim stanjem ohranjenosti.
The Parties shall take measures to conserve migratory waterbirds, giving special attention to endangered species as well as to those with an unfavourable conservation status.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(a) ohranjanje vrst, (b) ohranjanje habitatov, (c) vodenje človekovih dejavnosti, (d) raziskave in spremljanje stanja, (e) izobraževanje in obveščanje in (f) izvajanje.
(a) species conservation; (b) habitat conservation; (c) management of human activities; (d) research and monitoring; (e) education and information; and (f) implementation.
12 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Potrebno bo dokončati pregled stanja onesnaženosti tal in za kritična mesta (predvsem na vodonosnih oz. proizvodno najpomembnejših področjih) izvršiti potrebno sanacijo.
They will have to be completed and critical areas will have to be rehabilitated (especially groundwater areas and important production areas).
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(a) obravnava dejanske in možne spremembe ohranitvenega stanja selitvenih vodnih ptic in habitatov, pomembnih za njihovo preživetje, ter dejavnikov, ki bi lahko vplivali nanje;
(a) consider actual and potential changes in the conservation status of migratory waterbirds and the habitats important for their survival, as well as the factors which may affect them;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
4) Pogodbenice sprejmejo ukrepe za vzdrževanje vodnih poti, ki so na njihovem ozemlju, v plovnem stanju, pa tudi ukrepe za izboljšanje plovnih razmer in preprečevanje oviranja plovbe.
4) The Parties shall undertake measures to maintain the waterways within their territories in navigable condition, as well as to undertake measures to improve the conditions of navigation and not to prevent or obstruct navigation.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Da bi bolje zavarovale biotsko pestrost in ekosistem vodnega telesa na območju, na katero se nanaša načrt, se pogodbenice zavedajo, da je treba nenehno spremljati stanje in dejavnosti na morju in obali.
In order to better protect the biological diversity and the ecosystem of the water body in the area covered by the Plan the Parties recognize the need for constantly monitoring the state of the sea and the activities taking place both at sea and on shore.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
izjavo, ali se računovodske knjige vodijo v ustrezni obliki; opozoriti je treba na primere, pri katerih stanje v računovodskih izkazih ni izkazano skladno s splošno priznanimi in redno uporabljenimi računovodskimi načeli;
whether or not ledgers have been kept in good and due form; it is necessary to note cases where the material presentation of the financial statements diverges from accounting principles generally recognised and invariably applied;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Finančne evidence SELEC-a, vključno z računovodskimi, ki se vodijo skladno s proračunom, ki prikazuje prejemke in izdatke, ter bilanco stanja, ki prikazuje SELEC-ova sredstva in obveznosti, pregleda zunanja finančna revizija.
The financial records of SELEC, including the accounts established pursuant to the budget showing income and expenditures, and the balance sheet showing SELEC's assets and liabilities, shall be subject to an external financial audit.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Strokovna komisija ali oseba, ki ugotavlja izpolnjevanje pogojev v letalski šoli vodi zapisnik o dejanskem stanju in o tem poda mnenje, ki je podlaga za odločitev o izdaji oziroma podaljšanju dovoljenja za delo letalske šole.
(5) A professional commission or person who verifies that a flying school meets conditions shall keep a record of the actual circumstances and provide an opinion on these which shall be the basis for a decision on the issue or extension of a permit for the work of the flying school.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
prepričane, da mora kakršno koli odvzemanje selitvenih vodnih ptic iz narave temeljiti na trajnosti ob upoštevanju ohranitvenega stanja posamezne vrste na njenem celotnem območju razširjenosti in njenih bioloških značilnostih;
convinced that any taking of migratory waterbirds must be conducted on a sustainable basis, taking into account the conservation status of the species concerned over their entire range as well as their biological characteristics;
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
a) o stanju elementov okolja, kot so zrak in ozračje, voda, prst, zemljišča, krajina in naravna območja, biološka raznovrstnost in njene sestavine, vključno z gensko spremenjenimi organizmi, in o medsebojnem vplivu teh elementov;
(a) The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Sodnik, ki vodi postopek, lahko odloči, da bo ustna obravnava v odsotnosti obdolženca, ki je bil v redu povabljen, če je bil prej zaslišan, sodnik pa spozna, da njegova navzočnost ni nujna za pravilno ugotovitev stanja stvari.
(1) The judge conducting the proceedings may decide that the oral hearing be carried out in the absence of a properly invited accused person, if the latter was heard before and if the judge assesses that his presence is not necessary for the correct finding of facts.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(a) imenuje organ ali organe za izvajanje tega sporazuma, ki med drugim spremljajo vse dejavnosti, ki bi lahko vplivale na stanje ohranjenosti tistih vrst selitvenih vodnih ptic, katerih država na območju razširjenosti je pogodbenica;
(a) designate the Authority or Authorities to implement this Agreement which shall, inter alia, monitor all activities that may have impact on the conservation status of those migratory waterbird species of which the Party is a Range State;
23 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Onesnaženo okolje (onesnažen zrak, prekomeren hrup, uživanje onesnažene pitne vode, neustrezno ravnanje z odpadki ter izpostavljenost ionizirajočemu in neionizirajočemu sevanju) vpliva na nastanek številnih bolezni in bolezenskih stanj.
Environmental pollution (polluted air, excessive noise, consumption of polluted drinking water, inappropriate waste management and exposure to ionising and non-ionising radiation) leads to the emergence of numerous diseases.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Kadar je po mnenju strokovnega odbora zaradi izrednih razmer treba sprejeti nujne ukrepe, da se prepreči poslabšanje ohranitvenega stanja ene ali več vrst selitvenih vodnih ptic, lahko strokovni odbor zaprosi sekretariat sporazuma, da skliče nujno sejo zadevnih pogodbenic.
Where in the opinion of the Technical Committee there has arisen an emergency which requires the adoption of immediate measures to avoid deterioration of the conservation status of one or more migratory waterbird species, the Technical Committee may request the Agreement secretariat to convene urgently a meeting of the Parties concerned.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Zasedanje pogodbenic lahko s prostovoljnimi prispevki pogodbenic ali iz kakršnih koli drugih virov ustanovi ohranitveni sklad za financiranje spremljanja stanja, raziskav, usposabljanja in projektov, ki se nanašajo na ohranjanje selitvenih vodnih ptic skupaj z varstvom in upravljanjem.
The Meeting of the Parties may establish a conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source for the purpose of financing monitoring, research, training and projects relating to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri vodenju pogovora pred testiranjem so nam v pomoč priporočila v obliki 10 opornih točk, s katerimi spoznamo osebo in njegovo skrb, zagotovimo razumevanje rezultatov testa in razložimo postopek testiranja, ocenimo psihično stanje preiskovanca in ga pripravimo na rezultat testiranja.
In the pre-HIV antibody test counseling interview there are ten points that need to be covered. They help us to discover the patientus worries, check the knowledge about transmission and prevention, discuss the meaning of the test, describe the procedure of the test performed, evaluate his psychical condition and prepare him for the result.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(i) analizirajo svoje potrebe po usposabljanju, med drugim za študije selitvenih vodnih ptic, spremljanje stanja, obročkanje in upravljanje mokrišč, zato da določijo prednostne teme in področja za usposabljanje ter sodelujejo pri razvijanju in zagotavljanju ustreznih programov usposabljanja;
(i) analyze their training requirements for, inter alia, migratory waterbird surveys, monitoring, ringing and wetland management to identify priority topics and areas for training and cooperate in the development and provision of appropriate training programmes;
28 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Sedanje stanje raziskav je potrebno dopolniti z dolgoročno zastavljenim znanstveno-raziskovalnim delom, povezovanjem tehničnih in naravoslovnih strok, uveljavljanjem sodobnih metod in tehnologij zaščite in izkoriščanja voda ter načrtnim vzpodbujanjem in usposabljanjem domačih strokovnih potencialov.
To upgrade the current research system by the long-term planning of scientific studies, by promoting the co-operation of technical and nature science professions, by introducing modern methods and technologies for the protection and exploitation of waters and by motivating and training domestic experts.
29 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
1.11 podpora države gostiteljice (PDG) - civilna in vojaška pomoč, ki jo v miru, izrednem stanju, krizi in sporih država gostiteljica zagotavlja zavezniškim silam in organizacijam, ki so na ozemlju države gostiteljice, v njenih teritorialnih vodah ali zračnem prostoru, tam izvajajo operacije ali gredo čezenj;
1.11 Host Nation Support (HNS). The civil and military assistance rendered in peace, emergencies, crisis and conflict by a Host Nation to allied forces and organizations, which are located on, operating in or transiting through the Host Nation's territory, territorial waters or airspace.
30 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Posebej značilni so gozdni, podzemni in vodni ekosistemi, mokrišča, morje, alpski in gorski svet, suha travišča idr. Stanje biotske raznovrstnosti se sicer ne spremlja sistematično, dosedanje sistematične ugotovitve (rdeči seznami ipd.) pa potrjujejo osnovno oceno o resni ogroženosti rastlinskih in živalskih vrst.
Many different ecosystems can be found in Slovenia: forest, underground and aquatic ecosystems, wetlands, sea, Alpine and mountain areas, dry grasslands, etc. Biological diversity is not systematically monitored, but so far findings confirm the basic assumption that certain plant and animal species are endangered (red lists).
31 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Strokovna analiza stanja in predvsem trendov v okolju ter ocena primerjalnih strateških prednosti Slovenije v evropskem prostoru je pokazala, da se bo treba v prihodnje najbolj posvetiti skrbi za vodo, ustreznemu ravnanju z odpadki ter ohranitvi biotske raznovrstnosti, ki je pomembna strateška primerjalna prednost Slovenije.
Expert analysis of the current state and environmental trends and the assessment of Slovenia's strategic comparative advantages showed that most attention will have to be given to water, waste management and the conservation of biological diversity, which is an important strategic comparative advantage of Slovenia.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
ker priznavajo, da bo treba za učinkovito izvajanje takega sporazuma nekaterim državam na območju razširjenosti pomagati pri raziskavah, usposabljanju in spremljanju stanja vrst selitvenih vodnih ptic in njihovih habitatov, pri njihovem upravljanju ter ustanavljanju ali krepitvi znanstvenih in upravnih institucij za izvajanje tega sporazuma,
acknowledging that effective implementation of such an Agreement will require assistance to be provided to some Range States for research, training and monitoring of migratory waterbird species and their habitats, for the management of those habitats as well as for the establishment or improvement of scientific and administrative institutions for the implementation of this Agreement,
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V retrospektivni študiji, ki je zajela obdobje od leta 1986 do leta 1996, smo pregledali klinične zapise vseh bolnikov, okuženih z visrusom HIV in hkrati z Mycobacterium tuberculosis, ki so bili zdravljeni na Kliniki za infekcijske bolezni in vročinska stanja v Ljubljani, kjer se vodijo in zdravijo vse osebe, okužene z virusom HIV, v Sloveniji.
In a retrospective study of the period 1986 to 1996 we examined the clinical records of the patients with HIV infection and coexisting tuberculosis treated at the Department of Infectious Diseases, University Medical Centre Ljubljana, Slovenia, where all the HIV infected patients from Slovenia are hospitalised or followed up.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Kadar je primerno, bo inšpektor za varnost plovbe za ladje, ki prevažajo razsuti tovor, preveril, ali je bila knjiga za prevoz razsutega tovora potrjena, ali so bile zapisane v njej vse omejitve glede prevoza trdnih tovorov v razsutem stanju, ali je trikotnik ladje, ki prevaža razsuti tovor, stalno označen, in ali so nameščeni alarmi, ki opozarjajo na višino vode v tovornih prostorih.
Where applicable, for bulk carriers the port State control officer will verify that the bulk carrier booklet has been endorsed, that any restrictions imposed on the carriage of solid bulk cargoes have been recorded in the booklet, that the bulk carrier loading triangle is permanently marked and that water level alarms in cargo holds are fitted.
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
»odprti račun države članice« ali »ORDČ« pomeni račun v evrih, ki ga odpre banka v imenu posameznega garanta, in se vodi v skladu s pogoji, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke, nazadnje odobrenimi 12. junija 2007. ORDČ se bremeni za (i) plačila na podlagi garancije po tem sporazumu, (ii) obresti negativnega stanja, izračunane po dnevni obrestni meri, ki se plačujejo mesečno, in jih določi in sporoči banka v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke, in (iii) provizijo za izterjavo. Garanti na ORDČ nakažejo (i) zneske v višini pričakovanih plačil na podlagi garancije po garancijski pogodbi in (ii) zneske v zvezi z negativnim stanjem ter natečenimi obrestmi negativnega stanja, banka pa na njih nakaže (i) izterjane zneske in (ii) obresti pozitivnega stanja, izračunane po dnevni obrestni meri, ki se plačujejo mesečno, ter jih določi in sporoči banka v skladu z veljavnimi načeli, ki jih občasno določijo organi upravljanja banke;
“Member State Call Account” or “MSCA” means an account in euros to be constituted by the Bank in the name of each Guarantor, which shall be managed in accordance with the terms and conditions laid down by the Bank's governing bodies from time to time, as most recently approved on 12 June 2007. The MSCAs shall be debited with (i) Guarantee Payments, pursuant to this Agreement, (ii) debit interest to be calculated at a daily interest rate, payable on a monthly basis, to be determined and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank's governing bodies and (iii) the Recovery Administration Fee. The MSCAs shall be credited by the Guarantors with (i) amounts equivalent to expected Guarantee Payments under the Guarantee and (ii) amounts in respect of any negative balance and accrued debit interest, and credited by the Bank with (i) Recovered Amounts and (ii) credit interest to be calculated at a daily interest rate, payable on a monthly basis, to be determined and notified by the Bank in accordance with the applicable principles from time to time laid down by the Bank's governing bodies.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.8 Čeprav ni mogoče ugotoviti stanja strojne opreme brez preskusov zmogljivosti, pa splošne pomanjkljivosti, kot so prepuščanje tesnil črpalk, umazana stekla merilnikov višine vode, pokvarjeni merilniki tlaka, zarjaveli varnostni ventili, nedelujoče ali izklopljene varnostne ali kontrolne naprave, znaki ponovljenega delovanja jermena za izpiranje diesel motorja ali varnostnih ventilov okrova motorne gredi, nepravilno delovanje ali okvara avtomatske opreme in alarmnih sistemov in puščajoča ohišja ali dovodne cevi grelcev za kotlovno vodo opozorijo na pregled strojnega dnevnika in podrobnejši pregled zapisnika o okvarah strojev in nezgodah ter na zahtevo po preskusih delovanja strojev.
5.2.8 While it is not possible to determine the condition of the machinery without performance trials, general deficiencies, such as leaking pump glands, dirty water gauge glasses, inoperable pressure gauges, rusted relief valves, inoperative or disconnected safety or control devices, evidence of repeated operation of diesel engine scavenge belt or crankcase relief valves, malfunctioning or inoperative automatic equipment and alarm systems, and leaking boiler casings or uptakes, would warrant inspection of the engine room log book and investigation into the record of machinery failures and accidents and a request for running tests of machinery.
37 Končna redakcija
obramba
DRUGO: Z1-06-2827
STANJE POPULACIJ VODNIH PTIC SELIVK
STATUS OF THE POPULATIONS OF MIGRATORY WATERBIRDS
38 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. nadzor nad stanjem tal, vode, zraka in odpadkov, nad stanjem imisij in splošnih ekoloških razmer,
2. supervision of the state of soil, water, air, waste, immission, and general ecological conditions;
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
vodenje stanja dovoljenj za promet z zdravili, ki so bila izdana v skladu s postopki Skupnosti;
recording the status of marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Community procedures;
40 Končna redakcija
DRUGO
ribogojci ali osebe, odgovorne za vnos rib, morajo voditi evidence z vsemi potrebnimi informacijami, ki omogočajo stalno spremljanje zdravstvenega stanja rib.
a register must be kept by the farmers or the persons responsible for the introducing of fish, containing all the information necessary to enable the state of health of the fish to be monitored constantly.
41 Končna redakcija
obramba
DRUGO: Z1-06-2827
upošteva drugo izdajo Poročila o stanju ohranjenosti selitvenih vodnih ptic na območju, določenem v sporazumu (AEWA/Inf.2.14), kot trenutno najboljše razpoložljivo poznavanje stanja populacij vodnih ptic, vključenih v sporazum;
Takes note of the second edition of the Report on the Conservation Status of Migratory Waterbirds in the Agreement Area (AEWA/Inf.2.14) as the current best available knowledge of the status of populations of waterbirds included in the Agreement;
42 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
zmogljivost vrste ali habitata, da se po nastali škodi v kratkem času in brez drugih posegov kot okrepljenih varstvenih ukrepov povrne v stanje, ki samo zaradi dinamike vrste ali habitata vodi v stanje, šteto kot enakovredno referenčnemu stanju ali boljše od njega.
the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0501
Četrtletni nacionalni podatki finančnih računov (transakcije in bilance stanja) za sektor država predstavljajo velik delež vseh finančnih transakcij in finančnih bilanc stanja v območju eura in zagotavljajo pomembne informacije za podporo vodenju monetarne politike.
Quarterly national data of financial accounts (transactions and balance sheets) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
škoda, povzročena vrsti ali habitatom, za katere je ugotovljeno, da se bodo v kratkem času in brez posegov obnovili bodisi do referenčnega stanja bodisi do stanja, ki samo zaradi dinamike vrste ali habitata vodi v stanje, šteto kot enakovredno referenčnemu stanju ali boljše od njega.
damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
gojitelji ali osebe, odgovorne za vnos mehkužcev, morajo voditi evidence z vsemi potrebnimi informacijami, ki omogočajo stalen nadzor in spremljanje zdravstvenega stanja mehkužcev.
a register must be kept by the farmers or the persons responsible for the introduction of molluscs, containing all information necessary to enable the state of health of the molluscs to be monitored constantly.
46 Končna redakcija
obramba
DRUGO: Z1-06-2827
zahteva, da sekretariat spremlja izvajanje sprememb in spodbuja pripravo akcijskih načrtov za eno in več vrst tistih vodnih ptic, za katere je ugotovljeno, da imajo neugodno stanje ohranjenosti;
Requests the Secretariat to monitor the implementation of the amendments and to stimulate the preparation of single- and multi- species action plans for those species identified as having an unfavourable conservation status;
47 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Statične napetosti v cevnih vodih reaktorskega hladilnega kroga nastanejo zaradi lastne teže, toplotnih obremenitev in preostalih splošnih obremenitvenih stanj in so ocenjene z uporabo računalniskega programa WESTDYN.
The static stresses in the reactor-coolant-system piping, which develop because of the dead weight, thermal loads and other sustained loads, were estimated by the WESTDYN computer code.
48 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Higienske lastnosti vode, ki je na voljo za zamenjavo, morajo biti take, da pri vrsti živali, ki se prevaža, ne pride do spremembe zdravstvenega stanja v zvezi s povzročitelji bolezni iz Priloge A, stolpca 1, seznama I in II.
The hygienic properties of the water available for changing must be such as not to alter the health situation of the species transported with regard to the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Sanacijo okoljske škode na vodah ali okoljske škode, povzročene zavarovanim vrstam ali naravnim habitatom, dosežemo s povrnitvijo okolja v referenčno stanje, in sicer s primarno, dopolnilno in kompenzacijsko sanacijo, pri čemer velja:
Remedying of environmental damage, in relation to water or protected species or natural habitats, is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation, where:
50 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Pri vrednotenju različnih ugotovljenih sanacijskih možnosti je mogoče izbrati primarne sanacijske ukrepe, ki ne povrnejo v celoti poškodovane vode ali zavarovane vrste ali naravnega habitata do referenčnega stanja ali pa ga obnavljajo bolj počasi.
When evaluating the different identified remedial options, primary remedial measures that do not fully restore the damaged water or protected species or natural habitat to baseline or that restore it more slowly can be chosen.
Prevodi: sl > en
1–50/339
stanje vode