Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
stena
1 Končna redakcija
DRUGO
stena valja
cylinder wall
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Stena jezu
Dam wall
3 Pravna redakcija
DRUGO
stena komore, ki je ob zadnji kadi, je obložena s kromatografskim papirjem (4.3), tako da spodnji rob papirja leži v kadi.
line the wall of the chamber adjacent to the back through with chromatography paper (4.3), ensuring that the lower edge of the paper is in the trough.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
stena sečnega mehurja stena miokarda tanko črevo testisi timus trebušna slinavka vranica želodec žolčnik Efektivna doza (mSv/ MBq)
Absorbed dose per injected activity (mGy/ MBq) 0.009 0.011 0.003 0.004 0.005 0.010 0.006 0.005 0.018 0.005 0.008 0.007 0.008 0.005 1.54 6.76 0.004 0.004 0.004 0.005 0.004 0.007 0.973 0.011 0.307
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0548
stena te cone ne sme biti debelejša od sten cevi za izpušne pline v toplotnem izmenjevalniku in mora biti z le-temi primerljiva po materialu in lastnostih površine;
the wall of this zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Idiopatična laringotrahealna stenoza
Idiopathic laryngotracheal stenosis
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Steno bredanensis? brazdastozobi delfin
Steno bredanensis? Rough-toothed dolphin
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Stenella coeruleoalba? navadni progasti delfin
Stenella coeruleoalba? Striped dolphin
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vpliv perkutane transluminalne angioplastike na žilno steno
The influence of percutaneous transluminal angioplasty on the vessel wall
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vpliv kajenja na funkcijske in morfološke spremembe arterijske stene
The influence of smoking on functional and morphological changes of the arterial wall
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stenoza transplantirane arterije je najpogostejša med žilnimi zapleti.
The incidence of stenosis of the transplant renal artery is the highest among the vascular complications.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdi se, da v normalnih razmerah prevladuje vpliv NO na funkcijo žilne stene.
In normal arteries, the effects of NO appear to dominate.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ateroskleroza je počasi napredujoča degenerativna bolezen arterijske stene.
Atherosclerosis is a slowly progressing degenerative disease of the arterial wall.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Zabojniki te vrste lahko vsebujejo tudi eno ali več stranskih ali prednjih sten.
Containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med najpogostejšimi urološkimi zapleti sta omenjeni stenoza sečevoda in urinska fistula.
The most frequent urological complications are stenosis of the ureter and the urinary leak at the ureterovesical anastomosis.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(1) stene ali notranji deli, izdelani iz materialov, ki vsebujejo najmanj 2% ekvivalenta bora, ali
(1) walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(1) stene ali notranji deli, izdelani iz materialov, ki vsebujejo najmanj 2% ekvivalenta bora, ali
(1)walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2 %, or
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
notranji premer 75 do 400 mm, debelina sten najmanj 10 mm. Dolžina je enaka premeru valja ali večja.
75 mm (3 in) to 400 mm (16 in) internal diameter, 10 mm (0.4 in) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Odpornost stafilokokov proti meticilinu je posledica spremenjenih beljakovin za vezavo penicilinov (PBP) v celični steni bakterij. Beljakovine za vezano penicilinov PBP v celični steni se pri njih spremenijo v PBP 2a.
The mechanism of resistance to methicillin is alternation of penicillin-binding proteins from PBP to PBP 2a.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Endotelijske celice igrajo aktivno vlogo pri uravnavanju tonusa žilne stene, pretoku krvi in funkciji trombocitov.
Endothelial cells release substances which profoundly affect vascular tone, blood flow and platelet function.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
notranji premer 75 mm (3` ) do 400 mm (16` ), debelina sten najmanj 10 mm (0,4` ), dolžina je enaka premeru valja ali večja.
75 mm (3") to 400 mm (16") internal diameter, 10 mm (0,4") or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku so prikazane morfološke in patofiziološke spremembe žilne stene po perkutani transluminalni angioplastiki (PTA).
Morphological and pathophysiological balloon angioplasty induced changes in the arterial wall are described.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nadaljnje raziskave so potrebne, da bi povsem razjasnili naravo zadebelitve žilne stene in njene povezave s procesom ateroskleroze.
Further research is needed to characterize the nature of global thickening of the arterial wall and its association with the process of atherosclerosis.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patofiziološke spremembe obravnavajo dogajanje na histološki ravni in vpliv različnih posrednikov proces reparacije žilne stene.
Pathophysiological changes include events at the histological level and influence vessel wall repair by different mediators.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Katerakoli izmed tovrstnih revaskularizacijskih naprav ustvari večjo koronarno svetlino le na račun kontrolirane poškodbe žilne stene.
No matter how advanced and sophisticated a device might be, it achieves its goal only by creating a more or less controlled, yet always substantial injury to the vessel wall.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Radi bi opozorili, da je treba v diferencialni doagnostiki laringotrahealnih procesov upoštevati tudi idiopatično laringotrahealno stenozo.
We would like to emphasize, that differential diagnostics of laryngotracheal involvement should include only recently, in 1993 described, idiopathic laryngotracheal stenosis.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Morfološke spremembe obravnavajo dogajanje na žilnem endotelu, ateromski lehi, notranjem sloju (intima) in srednjem sloju žilne stene (medija).
Morphological changes include events in the vessel endothelium, atheromatous plaque, arterial wall intima and media.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Ohišje predstavlja tog valj z debelino stene do 30 mm in z zelo natančno obdelavo obeh koncev, za vgradnjo ležajev z eno ali več prirobnicami.
The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Ohišje predstavlja tog valj z debelino stene do 30 mm (1,2` ) in z zelo natančno obdelavo obeh koncev, za vgradnjo ležajev z eno ali več prirobnicami.
The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1,2") with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kombinirano zdravljenje s predoperativnim obsevanjem in resekcijotumorja en bloc ter stene prsnega koša velja danes za metodo, ki daje najboljše rezultate.
Combined modality treatment with preoperative radiotherapy and en bloc resectionof the tumor and thoracic wall has been found as a method to yield the best results.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
prijemalka A je imela tlak krakov na steno žile P približno enak Pm (P=0,60 N/mm2), prijemalka B pa je imela devetkrat večji tlak, kot je Pm (P=5,61 N/mm2).
Clamp A had the tip pressure Pa=0.60 N/mm2 and clamp B Pb=5.16 N/mm2.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Fibrinogen vpliva na koagulacijo krvi, na reološke lastnosti krvi, agregacijo trombocitov in monocitov/makrofagov. Poleg tega ima neposredni vpliv na žilno steno.
Fibrinogen affects blood coagulation, blood rheology, platelets and monocytes-macrophages aggregation, and in addition it has direct effect on the vascular wall.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku je opisan razvoj aterosklerotičnega procesa, najznačilnejše spremembe v sestavi žilne stene ter mehanizmi, ki sodelujejo pri nastanku in razvoju ateroskleroze.
The development of the atherosclerotic process is reviewed together with the typical morphological changes in the vessel wall, and the mechanisms triggering atherosclerosis.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razpravljamo o vplivu velikosti balona ter sestave in oblike ateromatozne lehe na spremembe žilne stene po PTA, o vzrokih ponovnih zožitev in uspešnosti ponovnih dilatacij.
We discuss the influence on vessel wall changes after precutaneous transluminal angioplasty (PTA) due to balloon dimensions, plaque shape and plaque constitution. The problem of restenosis and success of repeated PTA are discussed.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Papilarni mišici, povezani s pripadajočo steno prekata, sestavljata funkcijsko enoto s hordama-opornikoma in sprednjo loputko, ki razmejuje vtočni in iztočni kanal levega prekata.
The papillary muscles with a portion of the adjacent left ventricular wall form together with the strut- chorda and with the anterior mitral leaflet functional unit, dividing the inflow and outflow tracts of the left ventricle.
36 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Take prilagoditve zajemajo zlasti gradnjo pregradnih sten in gradbena dela za namestitev informacijsko-komunikacijske tehnologije v prostorih ter namestitev primerne varnostne opreme.
Such adjustments include, in particular, the construction of inner walls and construction works for equipping the offices with information communication equipment (IT and ICT) as well as the installation of adequate security equipment.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Več desetletij prevladujoče mnenje, da je ateroskleroza primarno degenerativni proces, so v zadnjih letih nadomestile razlage, da gre najverjetneje za vnetno dogajanje v arterijski steni.
In recent years the prevailing opinion that atherosclerosis is primarily a degenerative process has been challenged by the view that it is in fact an inflammatory process in the arterial wall.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Spojke so kratki valji s prirobnico, z debelino sten do 3 mm in s premerom od 75 do 400 mm. Izdelane so iz materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanega v pojasnilih k tej točki.
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0.12 in) or less, a diameter of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this Section.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V raziskavi smo želeli ugotoviti, ali imajo klinično zdravi kadilci morfološke spremembe arterijske stene, in oceniti akutni in kronični vpliv kajenja na hemodinamske lastnosti perifernih arterij.
The purpose of the study was to investigate atherosclerotic morphologic changes in clinically healthy smokers, and to evaluate acute and chronic effects of cigarette smoking on arterial haemodynamics.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisano je 3-letno spremljanje zdravstvenega stanja bolnice z ugotovljeno laringotrahealno stenozo z značilnostmi leta 1993 opisanega obolenja traheje, poimenovanega idiopatična laringotrahealna stenoza.
A three-year follow up of a patient with a laryngotracheal stenosis is presented, with caracteristics of a recently in 1993 described disease - idiopathic laryngotracheal stenosis.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Avtorja opisujeta bolnika s hudo koronarno boleznijo, ki je prebolel akutni srčnomišični infarkt spodnje in zadnje stene. prvi trije dnevi po prebolelem srčnomišičnem infarktu so potekali brez zapletov.
The authors present a patient with severe coronary artery disease who suffered acute inferoposterior myocardial infarction.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Potem ko smo s kliničnimi neinvazivnimi in invazivnimi preiskavami potrdili hemodinamsko pomembno stenozo aortne zaklopke, smo po minimalni torakotomiji na desni strani zamenjali aortno zaklopko dvema bolnicama in enemu bolniku.
Following clinical noninvasive and invasive diagnostics, identifying calcified aortic valve stenosis, three patients were operated upon using right minimally invasive approach for the aortic valve replacement.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Spojke so kratki valji s prirobnico, z debelino sten do 3 mm (0,12` ) in s premerom od 75 mm (3` ) do 400 mm (16` ), izdelane pa so iz materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanega v pojasnilih k temu oddelku.
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0,12") or less, a diameter of between 75 mm (3") and 400 m (16"), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zlasti pomemben dejavnik tveganja za nastanek aterosklerotičnih leh v žilni steni je zvišana raven lipoproteinov nizke gostote (LDL) v serumu, medtem ko zvišana raven lipoproteinov visoke gostote (HDL) zavira njihovo napredovanje.
The most important lipids to be linked with progression of atherosclerotic plaque are low density lipoproteins (LDL), while high density lipoproteins (HDL) are connected with retardation of the atherosclerotic process.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Avtor navaja, da je od različnih možnih razlag za nastanek ateroskleroze še vedno najverjetnejša tista, ki je stara že več kot 100 let in ki kot najvažnejši in prvi dogodek navaja poškodbo endotelija, ki ji sledi odlaganje lipidov in drugih sestavin plazme v žilno steno.
Among several hypotheses on the development of atherosclerosis the most plausible one remains the over 100-year old hypothesis of endothelial injury as the initiating event, which is followed by lipid deposition and deposition of other plasma components in the arterial wall.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V žilnem endoteliju, za katerega so nekoč menili, da predstavlja le pregrado med tokom krvi in gladkimi mišičnimi celicami, poteka živahna sinteza številnih biološko pomembnih snovi, ki s svojim avtokrinim in parakrinim delovanjem vzdržujejo homeostazo med krvjo in žilno steno.
The vascular endothelium, once believed to act solely as a mechanical barrier, is one of the body's most active paracrine and autocrine organs maintaining homeostasis between the blood and arterial walls.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
V postopkih za aerodinamično bogatitev se zmes plinastega UF6 in lahkega plina (vodika ali helija) stisne in potem vodi skozi ločevalne elemente, v katerih se izotopi ločijo izotopov zaradi velikih centrifugalnih sil, ki nastajajo zaradi ukrivljene geometrije sten ločevalnih elementov.
In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen or helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
V postopkih za aerodinamično bogatitev se zmes plinastega UF6 in lahkega plina (vodika ali helija) stisne in potem vodi skozi ločevalne elemente, v katerih se izotopi ločijo izotopov zaradi velikih centrifugalnih sil, ki nastajajo zaradi ukrivljene geometrije sten ločevalnih elementov.
In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen of helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Inšpektor za varnost plovbe bo v zvezi z delovanjem in napravami za zapiranje pregledal vrata v glavnih pregradnih stenah in zaprtih delih stopnišč ter znotraj požarno zelo ogroženih prostorov, kot so glavne strojnice in kuhinje, pri čemer bo posvetil posebno pozornost tistim, ki ostajajo odprta.
The port State control officer will inspect for the operability and securing arrangements of those doors in the main zone bulkheads and stairway enclosures and in boundaries of high fire risk spaces, such as main machinery rooms and galleys, giving particular attention to those retained in the open position.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ostalih 11 bolnikov smo zdravili po konvencialni metodi, saj smo pri štirih bolnikih našli spontani kontrast, pri dveh bolnikih smo našli strdek v avrikuli, pri eni bolnici pa na zadnji steni atrija, pri enem bolniku anevrizmo interatrijskega septuma, pri treh bolnikih pa nismo mogli dobro prikazati avrikule, da bi lahko zanesljivo izključili strdek.
The rest 11 have had following TEE findings: Four of them have had spontaneous echo contrast in the left atrium, two thrombus in auricula, one thrombus on posterior wall of the left atrium, one aneurysm of interatrial septum. By three patients auricula was not sufficiently accessible to exclude thrombus in it. All of these patients were treated by conventional method.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
stena