Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–41/41
stična točka
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
se zavedajo, da so vprašanja v zvezi z upravljanjem rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo stična točka med kmetijstvom, okoljem in trgovino, in so prepričane, da bi morala med temi področji obstajati sinergija;
Aware that questions regarding the management of plant genetic resources for food and agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(b) določijo stično točko, pristojno za izmenjavo informacij v zvezi s to konvencijo;
(b) designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this Convention;
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Ko postane pogodbenica te konvencije, vsaka pogodbenica imenuje stično točko, kot je navedena v členu 9.
Upon becoming Parties to this Convention, each Party shall designate a point of contact as referred to in Article 9.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0756
Če je stičnih točk več, se skrajna sprednja nanaša na prednjo ravnino in skrajna zadnja na zadnjo ravnino.
If there are several points of contact, the one which is furthest forward shall correspond to the front plane and the one furthest rearward shall correspond to the rear plane.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Sistematična primerjava obstoječih kodeksov (zadržimo se spet samo pri evropskih) pa vendarle pokaže precej stičnih točk in skupnih načel.
A systematic comparison of existing codes (we shall limit ourselves to European codes only) nevertheless reveals a number of common traits and shared principles.
6 Končna redakcija
DRUGO
če je naprava za upravljanje krmilja volan, je treba preskus ponoviti tako, da je najbolj prožen del volana postavljen pravokotno na to stično točko.
if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to this point of contact.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0004
v lego, ki omogoča vstavljanje poltoge valjaste palice s premerom 200 mm skozi odprtino v stičnih točkah, uporabljanih za določanje obnašanja pri spreminjanju gibanja v točki 5.8.3.1.1;
a position that permits a semi-rigid cylindrical rod of a diameter of 200 mm to be placed through the opening at the same contact point(s) used to determine the reversing behaviour in Item 5.8.3.1.1;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Nacionalna nogometna informacijska točka deluje kot neposredna osrednja stična točka za izmenjavo ustreznih informacij in za omogočanje mednarodnega sodelovanja policije v zvezi z nogometnimi tekmami mednarodnega značaja.
The national football information point shall act as the direct, central contact point for exchanging relevant information and for facilitating international police cooperation in connection with football matches with an international dimension.
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Če je vozilo oblikovano tako, da se v določenih stranskih položajih spodnji konec ravnila prvi dotakne prednjega pokrova, se ta stična točka šteje za referenčno črto prednjega roba prednjega pokrova v tem položaju.
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Druge rešetke, mreže in ograje, zvarjene na stičnih točkah
Other grill, netting and fencing, welded at the intersection
11 Pravna redakcija
DRUGO
Senzorji sile so nameščeni tako blizu stičnih točk, kot je to mogoče.
The force sensors shall be located as near as possible to the contact points.
12 Pravna redakcija
DRUGO
pnevmatik blizu stične točke s tlemi in priključkov za manometre za tlak v pnevmatikah;
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
13 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
"Zgornja referenčna črta odbijača" je zgornja meja glavnih stičnih točk med pešcem in odbijačem pri trčenju.
'The upper bumper reference line' identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
"Spodnja referenčna črta odbijača" je spodnja meja glavnih stičnih točk med pešcem in odbijačem pri trčenju.
'The lower bumper reference line' identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
15 Pravna redakcija
DRUGO
“Treba je preveriti, da stična površina, ko je sponka v stiku z uporabnikom, izpolnjuje zahteve iz točke 2.4.2.1 te priloge.”
'A check shall be made to ensure that if the buckle is in contact with the wearer, the contact surface satisfies the requirements of 2.4.2.1 of this Annex.'
16 Pravna redakcija
DRUGO
spodbujala odkrivanje stičnih točk med različno zasnovanimi pravnimi sistemi zaradi reševanja vprašanj civilnega prava, ki se nanaša na posameznike, kot so
promote the identification of correspondences between legal systems of different inspirations in order to resolve civil law problems relating to individuals:
17 Pravna redakcija
DRUGO
Rešetke, mreže in ograje, zvarjene na stičnih točkah, iz žice z največjo dimenzijo prečnega prereza 3 mm ali več in z velikostjo odprtine 100 cm2 ali več
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
18 Pravna redakcija
promet
Rešetke, mreže in ograje, zvarjene na stičnih točkah, iz žice z največjo dimenzijo prečnega prereza 3 mm ali več in z velikostjo odprtine 100 cm2 ali več
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm 2 or more
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Opredeljena je kot geometrijska sled najvišjih stičnih točk med ravnilom dolžine 700 mm in odbijačem, kadar se ravnilo, nameščeno vzporedno z navpično vzdolžno ravnino vozila in nagnjeno nazaj za 20°, vodi ob prednjem delu vozila, pri čemer je v stalnem stiku s tlemi in površino odbijača (glej sliko 1a).
It is defined as the geometric trace of the upper most points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 1a).
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Opredeljena je kot geometrijska sled najnižjih stičnih točk med ravnilom dolžine 700 mm in odbijačem, kadar se ravnilo, nameščeno vzporedno z navpično vzdolžno ravnino vozila in nagnjeno naprej za 25°, vodi ob prednjem delu vozila, pri čemer je v stalnem stiku s tlemi in površino odbijača (glej sliko 1b).
It is defined as the geometric trace of the lower most points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 1b).
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
"Referenčna črta zadnjega dela prednjega pokrova " je geometrijska sled najbolj zadnjih stičnih točk med kroglo in zgornjo površino prednjega dela vozila, opredeljeno v točki 2.7, kadar se krogla vodi po zgornji površini prednjega dela vozila, pri čemer je v stalnem stiku z vetrobranskim steklom (glej sliko 7).
'Bonnet rear reference line' is defined as the geometric trace of the most rearward points of contact between a sphere and the Frontal Upper Surface, as defined in point 2.7, when the sphere is traversed across the Frontal Upper Surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 7).
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
2.11.1 "Zadnja referenčna črta vetrobranskega stekla" je geometrijska sled najbolj sprednjih stičnih točk med kroglo in vetrobranskim steklom, opredeljenim v točki 2.11, kadar se krogla premera 165 mm vodi ob zgornjem okviru vetrobranskega stekla, vključno z morebitnimi okraski, pri čemer je v stalnem stiku z vetrobranskim steklom (glej sliko 10).
2.11.1 'Rear windscreen reference line' is defined as the geometric trace of the most forward points of contact between a sphere and the windscreen, as defined in paragraph 2.11, when a sphere of diameter 165 mm is traversed across the windscreen top frame, including any trim, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 10).
23 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega, vidiki umerjanja opreme (transformatorjev, voznih vodov, samodejnih transformatorjev za 2 Ă- 25 kV in pretvornikov za enosmerni (AC) sistem) in združljivostjo z očitno delovno učinkovitostjo, ki je dovoljena na visokonapetostnih stičnih točkah, določajo pomemben kvalifikacijski parameter kakovosti energijskega napajanja obravnavane napajalne sheme.
Over and above aspects of calibration of equipment (transformers, overhead lines, autotransformers for 2 x 25 kV and converters for DC) and compatibility with apparent performance tolerated at the high voltage connection points, the quality of the power supply constituents an important qualifying parameter for the supply scheme studied.
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
"Referenčna črta prednjega roba prednjega pokrova " je geometrijska sled stičnih točk med ravnilom dolžine 1000 mm in prednjo površino prednjega pokrova, kadar se ravnilo, nameščeno vzporedno z navpično vzdolžno ravnino vozila in nagnjeno nazaj za 50° ter s spodnjim koncem 600 mm od tal, vodi ob prednjem robu prednjega pokrova in se ga dotika (glej sliko 4).
'Bonnet leading edge reference line' is defined as the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (See Figure 4).
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
"Referenčna črta stranskega dela prednjega pokrova " je geometrijska sled najvišjih stičnih točk med ravnilom dolžine 700 mm in stranskim delom prednjega pokrova, kadar se ravnilo, nameščeno vzporedno s prečno navpično ravnino vozila in nagnjeno navznoter za 45°, vodi vzdolž zgornje površine prednjega dela vozila, pri čemer je v stalnem stiku s površino nadgradnje (glej sliko 5).
'Bonnet side reference line' is defined as the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the side of a bonnet, when the straight edge, held parallel to the lateral vertical plane of the car and inclined inwards by 45° is traversed down the side of the Frontal Upper Surface, while maintaining contact with the surface of the body shell (see Figure 5).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
ali pa je stična točka z udarno glavo odmaknjena vsaj 10 mm od roba zrcalne površine.
or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0114
Za razdaljo med deli rešetke se šteje razdalja med dvema ravninama, ki potekata skozi stične točke krogle in sta pravokotni na premico, ki povezuje stične točke.
3.1.The distance between parts of a grille is the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining the points of contact.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
"Zgornja referenčna črta odbijača" je zgornja meja glavnih stičnih točk med pešcem in odbijačem pri trčenju.
"The upper bumper reference line" identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
"Spodnja referenčna črta odbijača" je spodnja meja glavnih stičnih točk med pešcem in odbijačem pri trčenju.
"The lower bumper reference line" identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
Izraz "črta glave" pomeni ravno črto, ki poteka skozi težišče glave in skozi stično točko vratu s prsnim košem.
" HEAD LINE " MEANS A STRAIGHT LINE PASSING THROUGH THE CENTRE OF GRAVITY OF THE HEAD AND THROUGH THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0628
"Treba je preveriti, da stična površina, ko je sponka v stiku z uporabnikom, izpolnjuje zahteve iz točke 2.4.2.1 te priloge."
'A check shall be made to ensure that if the buckle is in contact with the wearer, the contact surface satisfies the requirements of 2.4.2.1 of this Annex.`
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
Izraz "referenčna črta r" pomeni ravno črto, ki na preskusni lutki z maso in v velikosti povprečnega odraslega moškega ali na preskusni lutki z enakimi lastnostmi poteka preko stične točke noge z medenico ter preko stične točke vratu s prsnim košem.
" REFERENCE LINE R " MEANS A STRAIGHT LINE WHICH , EITHER ON A TEST MANIKIN HAVING THE MASS AND DIMENSIONS OF AN AVERAGE ADULT MALE OR ON A TEST MANIKIN HAVING IDENTICAL CHARACTERISTICS , PASSES THROUGH THE JOINT OF THE LEG WITH THE PELVIS AND THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
če je naprava za upravljanje krmilja volan, je treba preskus ponoviti tako, da je najprožnejši del volana pravokoten na to stično točko.
if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to that point of contact.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0114
Mere dela, ki štrli čez zunanjo površino žarometa, se ugotavljajo vodoravno od stične točke krogle s premerom 100 mm, kot prikazuje slika 3.
2.1.The projection from the outer surface of the headlamp is measured horizontally from the point of contact of a sphere of 100 mm diameter, as shown in figure 3.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
Za izračun enakovredne konicitete, ob upoštevanju spremembe stičnih točk pri napredovanju koles, se tirna širina vzame kot prilagajoče se povprečje izmerjene širine na razdalji 100 m.
For the calculation of the equivalent conicity, to take account of the change in contact points as the wheel advances, the track gauge shall be taken as the sliding mean of the measured gauge over a distance of 100 m.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000E0458
spodbujala odkrivanje stičnih točk med različno zasnovanimi pravnimi sistemi zaradi reševanja vprašanj civilnega prava, ki se nanaša na posameznike, kot so zakoni o dedovanju in družinskem pravu vključno z razvezo,
promote the identification of correspondences between legal systems of different inspirations in order to resolve civil law problems relating to individuals: laws of succession and family law, including divorce,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
"Referenčna črta zadnjega dela prednjega pokrova" je geometrijska sled najbolj zadnjih stičnih točk med kroglo in zgornjo površino prednjega dela vozila, opredeljeno v točki 2.7, kadar se krogla vodi po zgornji površini prednjega dela vozila, pri čemer je v stalnem stiku z vetrobranskim steklom (glej sliko 7).
"Bonnet rear reference line" is defined as the geometric trace of the most rearward points of contact between a sphere and the Frontal Upper Surface, as defined in point 2.7, when the sphere is traversed across the Frontal Upper Surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 7).
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0402
Traktor je treba glede na udarno telo postaviti tako, da telo udari ob varnostno konstrukcijo, ko so udarna ploskev telesa in nosilne verige ali žične vrvi pod kotom z navpično ravnino, katerega vrednost znaša mt/100, vendar največ 20°, razen če med deformacijo varnostna konstrukcija na stični točki tvori večji kot na navpičnico.
1.1.1.The tractor must be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protection structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane equal to mt/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protection structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
"Zadnja referenčna črta vetrobranskega stekla" je geometrijska sled najbolj sprednjih stičnih točk med kroglo in vetrobranskim steklom, opredeljenim v točki 2.11, kadar se krogla premera 165 mm vodi ob zgornjem okviru vetrobranskega stekla, vključno z morebitnimi okraski, pri čemer je v stalnem stiku z vetrobranskim steklom (glej sliko 10).
"Rear windscreen reference line" is defined as the geometric trace of the most forward points of contact between a sphere and the windscreen, as defined in paragraph 2.11, when a sphere of diameter 165 mm is traversed across the windscreen top frame, including any trim, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 10).
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
"Referenčna črta prednjega roba prednjega pokrova" je geometrijska sled stičnih točk med ravnilom dolžine 1 000 mm in prednjo površino prednjega pokrova, kadar se ravnilo, nameščeno vzporedno z navpično vzdolžno ravnino vozila in nagnjeno nazaj za 50° ter s spodnjim koncem 600 mm od tal, vodi ob prednjem robu prednjega pokrova in se ga dotika (glej sliko 4).
"Bonnet leading edge reference line" is defined as the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (See Figure 4).
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
"Referenčna črta stranskega dela prednjega pokrova" je geometrijska sled najvišjih stičnih točk med ravnilom dolžine 700 mm in stranskim delom prednjega pokrova, kadar se ravnilo, nameščeno vzporedno s prečno navpično ravnino vozila in nagnjeno navznoter za 45°, vodi vzdolž zgornje površine prednjega dela vozila, pri čemer je v stalnem stiku s površino nadgradnje (glej sliko 5).
"Bonnet side reference line" is defined as the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the side of a bonnet, when the straight edge, held parallel to the lateral vertical plane of the car and inclined inwards by 45° is traversed down the side of the Frontal Upper Surface, while maintaining contact with the surface of the body shell (see Figure 5).
Prevodi: sl > en
1–41/41
stična točka