Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/751
stopnja sodišča
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
POSTOPEK PRED SODIŠČEM PRVE STOPNJE
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- okrajna sodišča kot sodišča za prekrške prve stopnje;
- local courts as courts responsible for deciding misdemeanours in the first instance;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- višja sodišča kot sodišča za prekrške druge stopnje.
- higher courts as courts responsible for deciding misdemeanours in the second instance.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A) Postopek pred sodiščem prve stopnje
A) Procedure Before the Court of First Instance
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) Sodišča so sodišča za prekrške prve in druge stopnje.
(3) Misdemeanour courts shall include courts in the first instance and courts in the second instance.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Odločbe sodišča druge stopnje o pritožbi
Disposition of the Court of Second Instance on Appeal
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje mora s sodbo spremeniti sodbo sodišča prve stopnje:
The court of second instance shall be bound by rendition of a judgment to modify the judgment of the court of first instance:
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko odloča o pritožbi, lahko sodišče druge stopnje:
In deciding upon the appeal, the court of second instance may:
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O pritožbi zoper sodbo odloča sodišče druge stopnje.
Appeals from judgments shall be taken to the court of second instance.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Odločba revizijskega sodišča se pošlje sodišču prve stopnje po sodišču druge stopnje.
The decision of the revising court shall be send by medium of the court of second instance to the court of first instance.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Vrhovno sodišče odloča v upravnem sporu na prvi stopnji o:
( 1 ) The Supreme Court shall adjudicate on the following in administrative disputes of first instance:
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje odloča o pritožbi praviloma brez obravnave.
As a rule, the court of second instance shall decide on the appeals without hearing the parties.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Sodišče na prvi stopnji odloči po opravljeni glavni obravnavi.
(1) The court of first instance shall adjudicate after the main hearing.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Vrhovno sodišče odloča na prvi stopnji v senatu treh sodnikov.
(1) In the first instance, the Supreme Court shall adjudicate with a panel of three judges.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Izvod odgovora na pritožbo vroči sodišče prve stopnje pritožniku.
The court of first instance shall serve a copy of the replication on the appellant.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje preizkusi sodbo prve stopnje v tistem delu, v katerem se izpodbija s pritožbo;
The court of second instance shall examine the judgment only in respect of those parts which are subject to attack;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Sodišče prve stopnje pošlje pritožbo višjemu sodišču v treh dneh;
The court in the first instance shall send the appeal to the higher court within three days;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje zavrže s sklepom prepozno, nepopolno ali nedovoljeno pritožbo, če tega ni storilo sodišče prve stopnje (343. člen).
The court of second instance shall pass a decree rejecting the appeal as belated, incomplete or inadmissible if the court of first instance has failed to do so beforehand (Article 343).
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
zavrne pritožbo kot neutemeljeno in potrdi sklep sodišča prve stopnje;
dismiss the appeal as unfounded and affirm the decree of the court of first instance;
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Isto velja za ustrezne sodbe po tem sporazumu, ki jih izdajo Sodišče Evropskih skupnosti, Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti in Sodišče EFTA.
The same shall apply to such judgments under this Agreement by the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the EFTA Court.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
e) v tretji alinei člena 7(1) se besede »Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje« nadomestijo z besedami »Sodišča Evropske unije«;
(e) In the third indent of Article 7(1), the phrase "Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance" shall be replaced by "Court of Justice of the European Union".
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Prenešene zadeve sodišče prve oziroma druge stopnje rešuje prednostno.
The first-instance or second-instance court shall give priority to the resolving of transferred matters.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Višje sodišče s sklepom zavrže prepozno ali nedovoljeno pritožbo, če tega ni storilo sodišče prve stopnje.
(1) The higher court shall issue an order to dismiss late or impermissible appeals, if this has not been already done by the court in the first instance.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče prve stopnje mora opraviti vsa pravdna dejanja in obravnavati vsa sporna vprašanja, na katera je opozorilo sodišče druge stopnje v svojem sklepu.
The court of first instance shall be bound to carry out all acts of procedure and to determine all questions in dispute which have been pointed out in the decree of the court of second instance.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) V sporu o pristojnosti med sodišči prve stopnje odloči višje sodišče.
(1) A jurisdictional dispute between courts in the first instance shall be decided by a higher court.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) Prepozno ali nedovoljeno pritožbo zavrže s sklepom sodišče prve stopnje.
(3) Late and impermissible appeals shall be dismissed by the court in the first instance by issuing an order.
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Glede odločitev Komisije ES, Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti ali Sodišča Evropskih skupnosti se lahko izvršba odloži le z odločbo Sodišča Evropskih skupnosti, glede odločitev Nadzornega organa EFTA ali Sodišča EFTA pa le z odločbo Sodišča EFTA.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Communities, as far as decisions by the EC Commission, the Court of First Instance of the European Communities or the Court of Justice of the European Communities are concerned, or by a decision of the EFTA Court as far as decisions by the EFTA Surveillance Authority or the EFTA Court are concerned.
28 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Prav tako ugotavlja, da imajo protikorupcijske zbornice le na sodiščih prve stopnje.
The EU also notes that the anti-corruption chambers exist only at the first instance courts.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Konferenca ugotavlja, da določbe I-6. člena odražajo obstoječo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
The Conference notes that Article I-6 reflects existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje pazi na prekoračitev tožbenega zahtevka samo na zahtevo stranke.
Only upon a motion by a party may the court of second instance examine whether the limits of the claim has been transgressed by the judgment.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Dokler sodišče druge stopnje ne izda odločbe, lahko stranka umakne že vloženo pritožbo.
Until disposition has been made by the court of second instance, a party may withdraw the appeal they have lodged.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Predsednik s enata sodišča prve stopnje po potrebi sam ali na zahtevo sodnika poročevalca sodišča druge stopnje s poizvedbami ali na naroku preveri resničnost pritožnikovih navedb.
If necessary, the presiding judge shall, by his own authority or upon a request of the reporting judge, made inquiries or conduct a hearing to examine the truth of the appellant` s assertions referred to in the preceding paragraph..
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Predlog za obnovo postopka se poda vselej pri sodišču, ki je izdalo odločbo na prvi stopnji.
The motion to reopen the proceedings shall always be filed with court which has rendered the judgment in first instance.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Predsednik senata sodišča prve stopnje po potrebi sam ali na zahtevo sodnika poročevalca sodišča druge stopnje opravi poizvedbe, da bi se preverila resničnost pritožnikovih navedb.
(2) When necessary, the chairman of the panel of the court of first instance shall, alone or at the request of the judge rapporteur of the court of second instance, test the truth of the plaintiff's statements.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če misli, da je dejansko stanje v sodbi prve stopnje pravilno ugotovljeno, da pa je sodišče prve stopnje zmotno uporabilo materialno pravo.
on finding that determination of the state of facts is correct but that provisions of substantive law have been violated in the proceedings of first instance.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če misli, da je dejansko stanje v sodbi prve stopnje pravilno ugotovljeno, da pa je sodišče prve stopnje zmotno uporabilo materialno pravo;
if it considers that the facts in the ruling of first instance were established correctly but the court used substantive law incorrectly;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če misli, da je dejansko stanje v sodbi prve stopnje pravilno ugotovljeno, da pa je sodišče prve stopnje zmotno uporabilo materialno pravo;
if it considers that the facts in the ruling of first instance were established correctly but the court used material law incorrectly;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
V upravnem sporu odloča na prvi stopnji upravno sodišče, kolikor ni z zakonom drugače določeno.
In an administrative dispute, adjudication of first instance shall be carried out by the Administrative Court, unless otherwise stipulated by law.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Sodišče prve stopnje mora opraviti vsa procesna dejanja in pretresti vsa sporna vprašanja, na katera je opozorilo višje sodišče v svoji odločbi.
Article 166 (1) The court in the first instance must perform all procedural acts and discuss all disputed questions to which the higher court has drawn attention in its decision.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ni v 347. in 348. členu tega zakona drugače določeno, veljajo določbe o glavni obravnavi pred sodiščem prve stopnje (281. do 305. člen) smiselno tudi za obravnavo pred sodiščem druge stopnje.
Except as otherwise provided for in Articles 347 an 348 of the present Act, the provisions governing the main hearing before the court of first instance shall apply, as appropriate, to the proceedings before the court of second instance.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Odločba sodišča druge stopnje o stvarni nepristojnosti sodišča prve stopnje veže vsako sodišče, ki mu je pozneje odstopljena ista zadeva, če je sodišče druge stopnje pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
The decision of the court of second instance on the lack of subject matter jurisdiction of the court of first instance shall be bind every court to which the case may subsequently be transferred, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide upon the jurisdictional dispute between both courts concerned.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ugovor pobota, ki ni bil uveljavljen pred sodiščem prve stopnje, se ne more uveljavljati v pritožbi.
The plea in set-off which has not been raised in first instance proceedings may even not be raised in the appeal.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper sklep sodišča prve stopnje je dovoljena pritožba, če ni v tem zakonu določeno, da ni pritožbe.
The parties may take an appeal from decree rendered by the court of first instance, unless the present Act contains provisions to the contrary.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če so bile v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršene določbe 3. in 12. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona, razveljavi sodišče druge stopnje sodbo prve stopnje in zavrže tožbo. Če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 11. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona, razveljavi sodišče druge stopnje glede na naravo kršitve sodbo prve stopnje in vrne zadevo pristojnemu sodišču prve stopnje ali pa razveljavi sodbo prve stopnje in zavrže tožbo.
If the any of the provisions contained in clauses 3 to 12 of the second paragraph of Article 339 of the present Act has been violated, the court of second instance shall set aside the judgment below and remand the case to the same court of first instance for reconsideration or, depending on the nature of violation, set aside the judgment below and reject the action.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vloži se pri sodišču, ki je izdalo sodbo na prvi stopnji v zadostnem številu izvodov za sodišče in stranke, ki so se udeleževale postopka na prvi stopnji.
It shall be filed with the court, which passed the ruling in the first instance, in a sufficient number of copies for the needs of the court and the parties involved in the procedure of first instance.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če ugotovi, da je izpodbijani upravni akt ničen, sodišče prve stopnje pa je tožbo kot neutemeljeno zavrnilo.
if it establishes that the contested administrative acts are void, and the court of first instance rejected the lawsuit as unsubstantiated.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Če v primeru iz prejšnjega člena vrhovno sodišče samo opravi glavno obravnavo in ugotovi drugačno dejansko stanje, kakor je bilo ugotovljeno v sodbi sodišča prve stopnje, s sodbo spremeni sodbo sodišča prve stopnje.
(1) lf in a case from the preceding article the Supreme Court only conducts the main hearing and establishes facts which are different to those established in the ruling of first instance, it shall, with a ruling, change the ruling of the court of first instance.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Zoper sodbo o prekršku, izdano na prvi stopnji, oziroma sklep, izdan na prvi stopnji, je dovoljena pritožba na višje sodišče, če ta zakon ne določa drugače.
(1) An appeal may be lodged with a higher court against a misdemeanour judgement or decision passed in the first instance, unless otherwise determined by this Act.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje ne sme spremeniti sodbe v škodo stranke, ki se je pritožila, če se je pritožila samo ona.
The court of second instance may not modify the judgment to the detriment of the appellant if he is the only person to have lodged the appeal.
Prevodi: sl > en
1–50/751
stopnja sodišča