Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–29/29
stranska vrata
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Pri postopku proizvodnje koksa, imenovanem »koksanje brez zbiranja stranskih proizvodov za ponovno rabo«, prihaja do bistveno manjših emisij PAH kot pri bolj klasičnem postopku, pri katerem se zbirajo stranski proizvodi, in sicer zato ker peči delujejo pod negativnim tlakom, s čimer se prepreči uhajanje v ozračje pri vratih peči.
A coke-making process referred to as "non-recovery coke-making" emits significantly less PAH than the more conventional by-product recovery process. This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.4 dostopna vrata, stranske line, okna in odprtine;
4 access doors, sidescuttles, windows and ports;.
3 Končna redakcija
DRUGO
Če so ročaji na stranskih vratih vrtljivi, morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
If lateral door handles turn to operate, they shall meet the following requirements:
4 Končna redakcija
DRUGO
Ti deli lahko štrlijo iz površine največ 40 mm pri stranskih vratih, v vseh drugih primerih pa največ 30 mm.
The projection shall not exceed 40 mm in the case of lateral door handles and 30 mm in all other cases,
5 Končna redakcija
DRUGO
Skozi stranski vrat reakcijske bučke se vnese destilirana voda, tako da je končna prostornina približno 50 ml. Premeša se.
Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml. Mix.
6 Končna redakcija
DRUGO
Notranji sprednji deli prostora za potnike nad ravnjo armaturne plošče pred točkami H sprednjih sedežev z izjemo stranskih vrat
Forward interior parts of the passenger compartment above the level of the instrument panel in front of the front seat H points, excluding the side doors 5.1.1.
7 Končna redakcija
DRUGO
Skozi stranski vrat reakcijske bučke se vnese zadostna količina destilirane vode, tako da se celotna prostornina poveča na približno 50 ml. Strese se.
Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml. Shake.
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
V kotu zraven in vzdolž večine stranske stene je velik pianino s klaviaturo obrnjen proti tisti strani, ki je najdlje stran od vrat, in s klopco za pianista, ki sega čez vso širino klaviature.
The corner beyond, and most of the side wall, is occupied by a grand piano, with the keyboard at the end furthest from the door, and a bench for the player extending the full length of the keyboard.
9 Končna redakcija
DRUGO
Če je štrleči del izdelan iz mehkega materiala s trdoto, manjšo od 50 po Shoru A, in je nameščen na togo oporo, se zahteve iz točk 5.1.4 in 5.1.5 uporabljajo samo za togo oporo. Notranji sprednji deli prostora za potnike pod ravnjo armaturne plošče in pred točkami H sprednjih sedežev z izjemo stranskih vrat in pedalov
In the case of a projection consisting of a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of points 5.1.4 and 5.1.5 shall apply only to the rigid support. 5.2. Forward interior parts of the passenger compartment below the level of the instrument panel and in front of the front seat H points, excluding the side doors and the pedals
10 Pravna redakcija
DRUGO
Priprava je izdelana iz posebno oblikovane posode z učvrščenim steklenim vratom s stranskim vratom, iz povezovalne cevi z brizgalno glavo in iz prečno postavljene cevi za dovod zraka.
The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Dve 150-mililitrski erlenmajerici z brušenimi vratovi, opremljeni s potopljeno cevko in stransko izhodno cevko za izenačevanje tlaka.
Two 150ml conical flasks with ground-glass necks, fitted with a device comprising a dip tube and a side outlet tube for releasing the entraining gas.
12 Pravna redakcija
DRUGO
podkolenske, sednične, površinske dimeljske, globinske dimeljske, sredinske in stranske črevnične, ledvične, ledvene, rebrno-vratne, prsnične, predplečnične, pazdušne in zadnje globinske vratne.
popliteal, ischiatic, superficial inguinal, deep inguinal, medial and lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary and caudal deep cervical.
13 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997L0535
Skozi stranski vrat reakcijske bučke dodamo destilirano vodo, tako da dopolnimo približno do oznake 50 ml. Premešamo. Dodamo nekaj kapljic oktanola (4.18), da preprečimo penjenje.
Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml. Mix. To avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997L0535
Skozi stranski vrat reakcijske bučke dodamo toliko destilirane vode, da skupni volumen znaša približno 50 ml. Stresamo. Da preprečimo penjenje pri uvajanju plina, dodamo nekaj kapljic oktanola (4.15).
Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml. Shake. In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Nobena varnostna vrata na tleh ali stropu ali stranska vrata se ne smejo odpirati tako, da bi povzročila tveganje padca, če bi se odprla nepričakovano.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
.4 dostopna vrata, stranske line, okna in odprtine;
4 access doors, sidescuttles, windows and ports;.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R1012
Ima okrogel vratni izrez brez odprtine in dva stranska razporka na spodnjem robu.
It has a rounded neckline without an opening and has two side vents at the base
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
T.Tests Uporaba nepreverjenih preskusov ali "stranskih vrat" lahko ogrozi varnost delovanja VU
T.Tests The use of non invalidated test modes or of existing back doors could compromise the VU security
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
T.Tests Uporaba nepreverjenih preskusov ali "stranskih vrat" lahko ogrozi varnost delovanja zaznavala gibanja
T.Tests The use of non invalidated test modes or of existing back doors could compromise the motion sensor security
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0812
Ima okrogel vratni izrez, kratke ohlapne rokave, na spodnjem delu pa približno 13 cm dolge stranske razporke.
It has a rounded neckline, short loose-fitting sleeves and side slits of approximately 13 cms in length at the bottom of the garment.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0812
Ima okrogel vratni izrez, kratke ohlapne rokave, na spodnjem delu pa približno 12 cm dolge stranske razporke.
It has a rounded neckline, short loose-fitting sleeves and side slits of approximately 12 cms in length at the bottom of the garment.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0812
Ima okrogel vratni izrez, kratke ohlapne rokave, na spodnjem delu pa približno 16 cm dolge stranske razporke.
It has a rounded neckline, short loose-fitting sleeves and side slits of approximately 16 cms in length at the bottom of the garment.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0090
Ključavnice in tečaji stranskih vrat vozil kategorije M1 morajo ustrezati zahtevam, določenim v Prilogi II k tej direktivi.
The latches and hinges of the side doors of vehicles of category M1 must satisfy the requirements set out in Annex II to this Directive.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0514
Dve 150-mililitrski erlenmajerici z brušenimi vratovi, opremljeni s potopljeno cevko in stransko izhodno cevko za izenačevanje tlaka.
Two 150 ml conical flasks with ground-glass necks, fitted with a device comprising a dip tube and a side outlet tube for releasing the entraining gas.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0632
V normalnem primeru stranske meje strehe predstavljajo obrisi, ki jih tvori spodnji rob (pogled od strani) preostalega dela karoserije, ko se vrata odprejo.
In the normal case the lateral roof limits will be represented by the contours formed by the bottom edge (lateral view) of the remaining body when the door has been opened.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0628
Prostor med sedežem in stransko steno vozila se obravnava kot prehod, če je razdalja med stransko steno, ko so vsa vrata zaprta, ter navpično vzdolžno ravnino, ki poteka skozi središčno črto ustreznega sedeža, merjena v točki R in pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino vozila, večja od 500 mm.
A space between a seat and the side wall is considered as a passage, if the distance between that side wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing throw the centreline of the seat concerned - measured at the R-point position and perpendicularly to the median longitudinal plane of the vehicle - is more than 500 mm.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Če vrata ne dopuščajo neposrednega zunanjega dostopa, se vsaka kabina strojevodja oskrbi z ustreznim sredstvom za evakuacijo ali je najmanj eno od stranskih oken dovolj veliko, da je mogoča osvoboditev ujetih oseb, ko se razbije ali odstrani steklo.
Where the doors do not give direct external access, each driver's cab shall be provided with an appropriate means of evacuation or at least one of the side windows shall have sufficient dimensions to allow for the release of trapped persons after the glass is removed or broken.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0632
Izraz "drugi deli" obsega dele, kot so okenske zapahe, zgornja pritrditvena mesta varnostnih pasov, in druge dele, ki se nahajajo v prostoru, namenjenem za noge, in na stranskih vratih, razen če ti deli niso bili obravnavani že prej ali pa so v besedilu izpuščeni.
"Other parts" shall include such parts as window catches, seat belt upper anchorages and other parts located in the foot space and at the door side, unless these parts have been treated previously or are exempted in the text.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Prazen prostor, ki se od stranske stene vozila, v kateri so nameščena delovna vrata, razteza v notranjost vozila, mora omogočati prost prehod preskusnega telesa z debelino 20 mm, širino 400 mm in višino 700 mm nad tlemi, na katerega je simetrično postavljeno drugo preskusno telo s širino 550 mm;
The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of a vertical rectangular panel 20 mm thick, 400 mm wide and 700 mm in height above the floor, having a second panel 550 mm wide superimposed symmetrically above it;
Prevodi: sl > en
1–29/29
stranska vrata