Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–27/27
stroški razsodišča
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razsodišče zapisuje vse stroške in s končnimi stroški seznani stranke.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Stroške razsodišča si pogodbenice, udeležene v sporu, enakovredno delijo.
The expenses of the Tribunal shall be shared equally between the Parties to the dispute.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži končni obračun stroškov.
The tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam predloži končni obračun.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Razsodišče v svoji razsodbi določi stroške in izdatke in tudi, v kakšnem razmerju se ti stroški in izdatki ter honorarji razsodnikov porazdelijo med stranki.
3 The Tribunal shall determine in its award the amount of costs and expenses and shall decide how they and the fees of the arbitrators are to be apportioned between the parties.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razen če se razsodišče zaradi posebnih okoliščin posameznega primera ne odloči drugače, stroške za delo razsodišča poravnajo stranke v sporu v enakih deležih.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Če razsodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, krijejo stroške razsodišča, vključno z denarnim nadomestilom njegovim članom, stranke v sporu v enakih deležih.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the dispute.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Če razsodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, krijejo stroške razsodišča, vključno z denarnim nadomestilom za njegove člane, stranke v sporu v enakih deležih.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
9 Končna redakcija
DRUGO
Če se ti nista sporazumeli o stroških v arbitražni pogodbi iz člena 10(1), o njih odloči razsodišče po pravičnosti.
If the parties have not agreed on expenses in a special agreement as referred to in Article 10 (1), the arbitration board shall decide on such expenses ex aequo et bono.
10 Končna redakcija
DRUGO
Če nastane kakršen koli spor v zvezi s povračljivimi stroški, razsodišče, ki je obravnavalo zadevni primer, odloči na zahtevo prizadete stranke o njih z odredbo, potem ko se seznani s stališčem druge stranke.
Where there is any dispute as to recoverable expenses, the arbitration board to which the case was assigned shall adjudicate by means of an order, at the request of the party concerned, after having heard the comments of the other party.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče določi stroške v svoji razsodbi.
The tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
potne in druge stroške prič, do obsega kot ga odobri razsodišče,
the travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the tribunal;
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
stroške za izvedenske nasvete in drugo pomoč, ki jo razsodišče potrebuje,
the costs of expert advice and of other assistance required by the tribunal;
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče ima pravico zahtevati varščino v zvezi s stroški za te ukrepe.
The tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih izdatkov in strankam pošlje njihov končni obračun stroškov.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the Parties.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Če se ti nista sporazumeli o stroških v posebnem sporazumu iz člena 10(1), o njih odloča razsodišče po načelih pravičnosti.
If the parties have not agreed on expenses in
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
stroške za pravno zastopanje in pomoč uspešni stranki, če je te stroške zahtevala med potekom postopkov, in samo v znesku, za katerega je razsodišče sklenilo, da je primeren;
the costs for legal representation and assistance of the successful party if such costs were claimed during the proceedings, and only to the extent that the tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče lahko ob svoji ustanovitvi zahteva od obeh strank, da deponirata enak znesek, kot predujem za stroške iz člena 40.1 (a), (b) in (c).
The tribunal, on its establishment, may request each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Article 40.1 (a), (b) and (c).
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Vendar, razsodišče lahko porazdeli vsakega teh stroškov med stranki, če določi, da je porazdelitev primerna, upoštevajoč okoliščine danega primera.
However, the tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče vodi arbitražo, kakor hitro je mogoče, in z dolžnim upoštevanjem varčevanja pri stroških, ki je skladno s pravičnim razsojanjem med strankama.
The tribunal shall conduct the arbitration as expeditiously and with such due regard for the saving of costs as is consistent with doing justice between the parties.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Če razsodišče izda sklep o zaključku postopkov ali razglasi sodbo na podlagi dogovora, določi stroške arbitraže iz člena 40.1 v besedilu tega sklepa ali razsodbe.
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in Article 40.1 in the text of that order or award.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Glede stroškov pravnega zastopanja in pomoči iz člena 40.1 (e) lahko razsodišče ob upoštevanju okoliščin danega primera prosto določi, katera stranka krije stroške, ali porazdeli te stroške med stranki, če sklene, da je porazdelitev primerna.
With respect to the costs of legal representation and assistance referred to in Article 40.1 (e), the tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which party shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Pri odločanju o takem drugem kraju razsodišče upošteva okoliščine zadevnega primera, vključujoč stroške v zvezi s tem, primernostjo za stranki in možne neugodne učinke procesnih pravil v drugem kraju, na stranki in postopke.
In deciding on such other place, the tribunal shall have regard to the circumstances of the case, including the costs involved, the convenience of the parties, and the potential adverse effect of the procedural rules of an alternative venue on the parties and the proceedings.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Če ta organ za imenovanje ni izdal tabele honorarjev za arbitre v mednarodnih primerih, lahko katera koli stranka kadar koli - preden razsodišče izda katero koli odločitev, ki določi njegove stroške - zahteva od organa za imenovanje, da predloži izjavo z razlago podlage za določitev honorarjev, ki se običajno uporablja v mednarodnih primerih, v katerih organ imenuje arbitre.
If such appointing authority has not issued a schedule of fees for arbitrators in international cases, any party may at any time before the tribunal issues any award fixing its costs request the appointing authority to furnish a statement setting forth the basis for establishing fees which is customarily followed in international cases in which the authority appoints arbitrators.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
Stroške razsodišča, vključno z nagrado njegovim članom, krijeta v enakih deležih pogodbenici stranki v sporu.
The expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne in equal shares by the Contracting Parties parties to the dispute.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
Vendar pa lahko razsodišče po svoji presoji odredi, da ena od pogodbenic strank v sporu plača večji delež stroškov.
The tribunal may, however, at its discretion direct that a higher proportion of the costs be paid by one of the Contracting Parties parties to the dispute.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A1030(01)
Sklepi razsodišča, vključujoč vse sklepe, ki so povezani z njegovo lastno umestitvijo in ustanovitvijo, postopki, pristojnostmi ter porazdelitvijo stroškov arbitraže med pogodbenicama, so obvezni za obe pogodbenici, in jih morata izvršiti.
The decisions of the tribunal, including all its decisions related to its own installation and constitution, procedure, jurisdiction and distribution of the expenses of the arbitration among the Parties, shall be mandatory for both Parties and shall be implemented by them.
Prevodi: sl > en
1–27/27
stroški razsodišča