Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
subvencija
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1338
SUBVENCIJA
SUBSIDY
2 Prevod
promet
CELEX: 31990D0266
Subvencija
Subsidy
3 Končna redakcija
DRUGO
Subvencija se odpravi v šestih stopnjah, ki sovpadajo s stopnjami za usklajevanje cen masla.
This subsidy shall be abolished in six stages coinciding with the stages for aligning the price of butter.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Subvencija na proizvod navadno postane obveznost, ko je proizvod proizveden, prodan ali uvožen.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1599
Subvencija skupaj
Total subsidy
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Subvencija skupaj
Totale Subsidy
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Subvencija se lahko izračuna tudi kot razlika med določeno ciljno ceno in tržno ceno, ki jo kupec dejansko plača.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Subvencija je lahko določena z denarnim zneskom na enoto proizvoda ali storitve ali pa je izračunana ad valorem kot določen odstotek cene na enoto.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
9 Končna redakcija
DRUGO
subvencija za obratna sredstva do zneska 51 804 000 MTL. Ta element pomoči za tekoče poslovanje programa se sčasoma zmanjšuje, tako da je v zadnjih štirih letih programa prestrukturiranja lahko izplačano le 25 % dejansko izplačanega zneska.
working capital subsidy of up to MTL 51 804 000. This operating aid element of the plan decreases over time, so that no more than 25% of the amount actually paid out may be paid out during the last four years of the restructuring plan.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Subvencija na proizvode
Subsidy on products
11 Pravna redakcija
DRUGO
Subvencija na proizvode navadno postane obveznost, ko je blago proizvedeno, prodano ali uvoženo.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Subvencija se lahko izračuna tudi kot razlika med določeno ciljno ceno in tržno ceno, ki jo kupec dejansko plača.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Subvencija je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza in se posledično v skladu s členom 3(4)(a) Osnovne uredbe šteje za specifično.
It is a subsidy contingent in law on export performance and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(a) of the Basic Regulation.
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Subvencija je lahko določena z denarnim zneskom na enoto proizvoda ali storitve ali pa je izračunana ad valorem kot določen odstotek cene na enoto.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Subvencija je lahko določena z denarnim zneskom na količinsko enoto blaga ali storitve ali pa je izračunana ad valorem kot določen odstotek cene na enoto.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
16 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Subvencija se lahko dodeli za ukrep, ki se je že začel izvajati le, če lahko prosilec dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepa pred podpisom sporazuma.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the agreement was signed.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Subvencija je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, saj izvzema samo dobičke od izvozne prodaje, in se zato šteje za specifično.
The subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since it exempts profits from export sales only, and is therefore deemed to be specific.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1338
Subvencija DEPB je odvisna od izvedbe izvoza in se torej proti njej lahko uvede izravnalni ukrep po členu 3(4) osnovne uredbe, če ne velja ena od izjem, predvidenih v osnovni uredbi.
The DEPB subsidy is contingent upon export performance and is thus countervailable under Article 3(4) of the basic Regulation unless one of the exceptions provided for by the basic Regulation applies.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Subvencija so izračunane na podlagi predvidenih skupnih upravičenih stroškov vlagatelja za leto subvencije, ki izrecno upošteva povprečje revidiranih stroškov v predhodnih dveh letih, skladno z naslednjimi načeli:
The grant is calculated on the applicant's forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, according to the following principles:
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0164
Subvencija je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, saj je vezana na pogoj, da se blago izvozi, in se zato šteje za specifično in takšno, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep.
The subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since it cannot be obtained without a commitment to export goods, and is therefore deemed to be specific and countervailable.
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1785
Subvencija se lahko določi za pošiljke v francoski čezmorski departma Réunion, namenjene za porabo na tem območju, proizvodov, ki spadajo pod oznako KN 1006 (brez oznake 1006 10 10), ki izhajajo iz držav članic in so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe.
A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, which are intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10 ) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Subvencija ne presega 70% povprečnih revidiranih letnih upravičenih stroškov upravičenca v predhodnih dveh letih za nevladne organizacije s sedežem v Skupnosti, ali 80% za nevladne organizacije s sedežem v državah kandidatkah in državah Balkana, in ne presega 80% upravičenih stroškov upravičenca za tekoče leto.
A grant shall not exceed 70 % of the applicant's average audited annual eligible expenses during the preceding two years, in the case of NGOs based in the Community, or 80 % in the case of NGOs based in the candidate countries and the Balkan countries, nor 80 % of the applicant's eligible expenses for the current year.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3290
Subvencija se določa redno po postopku iz člena 27.
The subsidy shall be fixed periodically in accordance with the procedure laid down in Article 27.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3290
Subvencija se odobri na podlagi zahtevka zadevne stranke.
The subsidy shall be granted on application by the party concerned.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2692
Subvencija se odobri samo za proizvode dobre kakovosti, ki jih je mogoče tržiti.
The subsidy shall be granted only on products of sound and fair merchantable quality.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2692
Subvencija se podeli pod pogojem, da se predloži dokument, imenovan "subvencijski dokument".
The grant of the subsidy shall be conditional on submission of a document termed 'subsidy document'.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Subvencija je lahko določen denarni znesek na enoto blaga ali storitve ali pa se izračuna ad valorem kot določen odstotek od cene na enoto.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of a good or service or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(14)
subvencija je specifična, če oblasti ali zakonodaja, ki oblastem omogoča subvencioniranje, izrecno omejuje dostop do subvencije določenim podjetjem;
Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(14)
subvencija na enoto, ali če to ni možno, skupna višina letnega proračunskega zneska za to subvencijo (ob navedbi, če je možno, povprečne subvencije na enoto v preteklem letu);
subsidy per unit or, in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy (indicating, if possible, the average subsidy per unit in the previous year);
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2692
Subvencija se odobri samo za proizvode, ki vsebujejo vsaj 95-odstotni delež proizvoda, za katerega je bil vložen zahtevek za pridobitev subvencije, pri čemer so izključeni drugi proizvodi.
The subsidy shall be granted only on products containing, to the exclusion of any other product, a percentage of the product for which the subsidy application is made of not less than 95 %.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3290
Subvencija se lahko določi za pošiljke proizvodov iz oznake KN 1006(razen oznake 10061010), ki prihajajo iz držav članic in za katere velja eden od pogojev iz člena 9(2) Pogodbe za porabo v francoskem prekomorskem departmaju Réunion.
A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Subvencija za proizvod običajno postane plačljiva, ko je blago ali storitev proizvedena, prodana ali uvožena, lahko pa je plačljiva tudi v drugačnih okoliščinah, npr. takrat, ko je blago preneseno, dano v lizing, dobavljeno ali uporabljeno za lastno porabo ali za lastno investiranje.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good or service is produced, sold or imported, but it may also be payable in other circumstances such as when a good is transferred, leased, delivered or used for own consumption or own capital formation.
33 Prevod
promet
CELEX: 31990D0266
Subvencija glede strojev bi morala biti razporejena na 20-letno amortizacijsko dobo, ki jo uporabljajo družbe na Tajskem v svojih računovodskih izkazih in ne na 10-letno dobo, ki jo je izbrala Komisija.
The subsidy concerning machinery should have been allocated by using the 20-year depreciation period used by the companies in Thailand in their accounts, instead of the 10-year period chosen by the Commission.
34 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
2.2 Subvencija, ki je omejena na določeno podjetje na določenem zemljepisnem območju, ki je v pristojnosti oblasti, ki subvencijo daje, velja kot specifična subvencija.
2.2 A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
35 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
2.3 Kakršnakoli subvencija, ki ustreza določbam 3. člena, se šteje za specifično.
2.3 Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
36 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Dvig cen v okviru takih zavez ne sme biti večji, kot je potrebno, da se odpravi subvencija.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the amount of the subsidy.
37 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
IZPODBOJNE SUBVENCIJE
ACTIONABLE SUBSIDIES
38 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Opredelitev subvencije
Definition of a Subsidy
39 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(c) četudi bi kazalo, da subvencija ni specifična na podlagi načel v pododstavku (a) in (b), vendar pa obstajajo razlogi za to, da je subvencija dejansko specifična, tedaj je treba upoštevati tudi druge dejavnike.
(c) If, notwithstanding any appearance of non specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
40 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če domnevna subvencija ni takoj sporočena, lahko taka članica sama seznani Odbor z domnevno sporno subvencijo.
If the alleged subsidy is not thereafter notified promptly, such Member may itself bring the alleged subsidy in question to the notice of the Committee.
41 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Za namene tega odstavka znesek subvencije velja kot de minimis, če je subvencija nižja od 1 odstotka vrednosti proizvoda.
For the purpose of this paragraph, the amount of the subsidy shall be considered to be de minimis if the subsidy is less than 1 per cent ad valorem.
42 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Samo dejstvo, da je subvencija dana podjetju, ki izvaža, še ne pomeni, da gre za izvozno subvencijo v smislu te določbe.
The mere fact that a subsidy is granted to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
43 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Ugotovitve PGE o vprašanju, ali je oziroma ni sporen ukrep prepovedana subvencija, ugotovitveni svet sprejme brez sprememb.
The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Uradne pomoči in subvencije
Official aids and subsidies
45 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Do mere, do katere se ugotovi, da so postopki opravili preizkus in se učinkovito izvajajo, se domneva, da subvencija ne obstaja.
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy should be presumed to exist.
46 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
4.7 Če se ugotovi, da je sporen ukrep prepovedana subvencija, ugotovitveni svet priporoči članici, da subvencijo nemudoma umakne.
4.7 If the measure in question is found to be a prohibited subsidy, the panel shall recommend that the subsidizing Member withdraw the subsidy without delay.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Državne subvencije in pomoč
Government Subsidies and Support
48 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Sprememba v okoliščinah, ki utegne povzročiti situacijo, da subvencija povzroča škodo, mora biti jasno predvidljiva in neizogibna.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
49 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
1.2 Subvencija, kakor je opisana v prvem odstavku, je predmet določb II. ali III. ali V. dela le, če je specifična v smislu določb 2. člena.
1.2 A subsidy as defined in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Part II or shall be subject to the provisions of Part III or V only if such a subsidy is specific in accordance with the provisions of Article 2.
50 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če se subvencija navezuje na proizvodnjo ali prodajo določenega proizvoda, se vrednost proizvoda izračuna kot celotna vrednost prodaje podjetja, ki je dobilo subvencije, tega proizvoda v zadnjih 12 mesecih, za katere so na voljo podatki o prodaji, ki pa je obdobje pred tistim, za katero je subvencija dana.
Where the subsidy is tied to the production or sale of a given product, the value of the product shall be calculated as the total value of the recipient firm's sales of that product in the most recent 12-month period, for which sales data is available, preceding the period in which the subsidy is granted.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
subvencija