Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–24/24
svetovalna pristojnost
1 Končna redakcija
DRUGO
svetovalna pristojnost
advisory power
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Svetovalna pristojnost Sodišča
Advisory jurisdiction of the Court
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodišče odloči, ali sodi zahteva za svetovalno mnenje, ki mu jo predloži Odbor ministrov, v njegovo svetovalno pristojnost, kot je opredeljena v 47. členu.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
prepričane, da je primerno, če ob določenih pogojih Sodišču podelijo pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj,
Considering that it is expedient to confer upon the Court competence to give advisory opinions subject to certain conditions,
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Skupščina o radiokomunikacijah lahko pri posebnih zadevah iz svoje pristojnosti prosi za nasvet svetovalno skupino za radiokomunikacije.
A radiocommunication assembly may refer specific matters within its competence to the radiocommunication advisory group for advice.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Svetovna konferenca o razvoju telekomunikacij lahko pri posebnih zadevah iz svoje pristojnosti zaprosi za nasvet svetovalno skupino za razvoj telekomunikacij.
A world telecommunication development conference may refer specific matters within its competence to the telecommunication development advisory group for advice.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodišče samo odloči, ali sodi zahteva po svetovalnem mnenju, ki mu jo predloži Odbor ministrov, v njegovo svetovalno pristojnost, kot je opredeljena v 1. členu tega Protokola.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its consultative competence as defined in Article 1 of this Protocol.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Svetovna skupščina o standardizaciji telekomunikacij lahko v okviru svojih pristojnosti dodeli posebne zadeve svetovalni skupini za standardizacijo telekomunikacij in pove, kakšno ukrepanje zahteva pri teh zadevah.
A world telecommunication standardization assembly may assign specific matters within its competence to the telecommunication standardization advisory group indicating the action required on those matters.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Obstoječe besedilo II. do IV. dela Konvencije (19. do 56. člen) ter Protokol št. 2, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj, se nadomestijo z naslednjim II. delom Konvencije (19. do 51. člen):
The existing text of Sections II to IV of the Convention (Articles 19 do 56) and Protocol No. 2 conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions shall be replaced by the following Section II of the Convention (Articles 19 do 51):
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Ta konvencija je na voljo za podpis v Aarhusu (Danska) 25. junija 1998, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 21. decembra 1998 za države članice Gospodarske komisije ZN za Evropo kot tudi za države, ki imajo v Gospodarski komisiji ZN za Evropo svetovalni status v skladu z osmim in enajstim odstavkom resolucije št. 36 (IV) Ekonomsko-socialnega sveta z dne 28. marca metricconverterProductID1947, in1947, in za organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice Gospodarske komisije ZN za Evropo, na katere so njihove države članice prenesle pristojnost za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, vključno s pristojnostjo za sklepanje mednarodnih pogodb v zvezi s temi zadevami.
This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
12 Končna redakcija
DRUGO
Kolikor je to predvideno v tej pogodbi, Evropski parlament sodeluje v procesu sprejemanja aktov Skupnosti z izvajanjem svojih pristojnosti v skladu s postopki iz členov 251 in 252 ter z dajanjem privolitve ali svetovalnih mnenj.
Insofar as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.
13 Končna redakcija
DRUGO
Kolikor je to predvideno v tej pogodbi, Evropski parlament sodeluje v procesu sprejemanja aktov Skupnosti z izvajanjem svojih pristojnosti v skladu s postopki iz členov 189b in 189c ter z dajanjem privolitve ali svetovalnih mnenj.
In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 189b and 189c and by giving its assent or delivering advisory opinions.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Ob upoštevanju pristojnosti bolj specializiranih svetovalnih struktur Skupnosti, posebej tistih, ki so odgovorne za oceno tveganja, je
It is appropriate to adjust the consultative system to the policy requirements in the field of science and technology, in particular the development of a European research area, in full respect of the competencies of more specific Community advisory structures, in particular those responsible for risk assessment.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Vsak nadzorni organ in države, ki spadajo v njegovo pristojnost, imajo pravico biti navzoči v Svetovalnem odboru drugega nadzornega organa, kjer lahko izrazijo tudi svoja stališča;
Each surveillance authority and the States falling within its competence shall be entitled to be present in the Advisory Committees of the other surveillance authority and to express their views therein;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija je odgovorna za usklajevanje preko Svetovalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic ter institucij in teles Skupnosti in katerega pristojnosti in naloge so opredeljene v Prilogi.
The Commission shall be responsible for effecting the coordination through an Advisory Committee composed of representatives of the Member States and of the Community institutions and bodies, the terms of reference of which are defined in the Annex.
17 Pravna redakcija
DRUGO
"Vendar pa se, kadar se je nasprotovanje pojavilo na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, in se pri zahtevi vztraja, to lahko umakne le po posvetovanju njenega Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje.";
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.`;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0210
Svetovalna struktura in področja pristojnosti znanstvenih odborov
Scientific Committee advisory structure and fields of competence
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0208
ker bi bilo treba Sklep Komisije 80/686/EGS [3] spremeniti, da bi razširili pristojnosti in naloge Svetovalnega odbora, tako da vključujejo druge škodljive snovi,
Whereas Commission Decision 80/686/EEC (3) should be amended so as to extend the terms of reference of the Advisory Committee to include other harmful substances,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997D0710(11)
"Vendar pa se, kadar se je nasprotovanje pojavilo na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, in se pri zahtevi vztraja, to lahko umakne le po posvetovanju njenega Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoči položaj."
"However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Position.";
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21996D0523(02)
"Vendar pa se, kadar se je nasprotovanje pojavilo na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, in se pri zahtevi vztraja, to lahko umakne le po posvetovanju njenega Svetovalnega odbora za omejevalne poslovne običaje in prevladujoče položaje ladijskih prevoznikov";
"However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport";
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0322
Komisija predloži smernice za pripravo Statističnega programa Skupnosti, ki jih predhodno proučijo Odbor za statistični program in v okviru svojih pristojnosti Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju ter Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko.
The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for prior examination by the Statistical Programme Committee and, within the framework of their respective powers, by the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D0921(02)
V členu 7(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:"Vendar pa se, kadar se je nasprotovanje pojavilo na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, in se pri zahtevi vztraja, to lahko umakne le po posvetovanju njenega Svetovalnega odbora za omejevalne poslovne običaje in prevladujoče položaje ladijskih prevoznikov";
In Article 7(4) the second sentence shall be replaced by the following:'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport'
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0913
Primerno je zadržati strukturo Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, napraviti določene spremembe za racionalizacijo njegovega delovanja in ob jasni določitvi horizontalne narave njegovih pristojnosti, s čimer bi zajeli vse javne in zasebne dejavnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu.
The structure of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be retained with changes made to streamline its operation and with a clear statement of the horizontal nature of its competences to cover all public and private sectors of activity in accordance with the scope of Community legislation on health and safety at work.
Prevodi: sl > en
1–24/24
svetovalna pristojnost