Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–4/4
svetovalni razgovor
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče pošlje predlog za sporazumno razvezo oziroma tožbo za razvezo zakonske zveze, še preden jo vroči tožencu, organu, pristojnemu za socialne zadeve, da ta opravi svetovalni razgovor v skladu z zakonom, razen v naslednjih primerih:
Before the defendant is served with the motion for dissolution of a marriage by agreement of spouses and/or action for dissolution of a marriage, the same shall be sent by the court to the body competent for social affairs to conduct a marriage counseling interview in accordance with the statute, except in the following circumstances:-
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če organ, pristojen za socialne zadeve, obvesti sodišče, da zakonec, ki je vložil tožbo za razvezo zakonske zveze, oziroma oba zakonca, ki sta vložila predlog za sporazumno razvezo, ni prišel oziroma nista prišla na svetovalni razgovor, se šteje, da je tožba oziroma predlog umaknjen;
If the body competent for social affairs notifies the court on the failure to appear at the interview by the spouse who has filed the action for dissolution of a marriage or by both spouses who have filed the motion for dissolution of a marriage, the action and/or motion shall deem to be withdrawn;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
sicer pa sodišče nadaljuje postopek, ko dobi poročilo organa, pristojnega za socialne zadeve, o svetovalnem razgovoru.
otherwise, the court shall continue the proceedings after the receipt of the record on interview from the body competent for social affairs.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Glede na starost otroka in druge okoliščine sodnik otroka povabi na neformalen razgovor na sodišču ali zunaj sodišča s posredovanjem centra za socialno delo ali šolskega svetovalnega delavca.
Considering his age and other circumstances, the child shall be invited, through intermediary of the social services or a school social worker, to attend an informal discussion in the court.
Prevodi: sl > en
1–4/4
svetovalni razgovor