Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/221
svetovalno delo
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
c) ustanovitev in delovanje Svetovalnega odbora, ki ga določa odstavek C III. člena;
(c) the creation and operation of the Advisory Committee provided for in Article III.C. above;
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vprašanje materinstva v teoriji in paksi feminističnega socialnega dela v ženski svetovalnici
Motherhood issue in feminist social work theory and practice in women's counselling project
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pomembna dejavnost Svetovalnega centra je izobraževanje zdravstvenih in pedagoških delavcev ter staršev.
The education of health and pedagogic workers and parents is an important activity of the Counselling centre.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Svetovalni center ima samostojne programe, sodeluje pa tudi pri dopolnilnem izobraževanju za zdravstvene delavce.
The Counselling Centre has its autonomous programmes. It also collaborates in supplemental education for health workers.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preventivna usmeritev povečuje učinkovitost formalnega svetovalnega dela. ustvarjeni so pogoji dijakom prijazne šole.
Preventive orientation enhances the effectiveness of formal counseling work. Student friendly school environment is being created.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
4) spodbujajo pospešen razvoj služb za zdravje pri delu s poudarkom na preventivni in svetovalni vlogi za vse delavce.
4 to promote the progressive development of occupational health services for all workers with essentially preventive and advisory functions.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Članek opisuje delovanje nevladnega ženskega psihosocialnega projekta. Ženske svetovalnice, ki deluje v Ljubljani od leta 1993.
The paper presents a non-governmental women's psycho-social project, ""Women's counselling service"", which has been established in Ljubljana and ran by women-volunteers since 1993.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Če svetovalno mnenje v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, ima vsak sodnik pravico dati svoje ločeno mnenje.
If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
9 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 Če svetovalno mnenje v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, ima vsak sodnik pravico dati svoje ločeno mnenje.
2 If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
3) Če svetovalno mnenje v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, ima vsak sodnik pravico dati svoje ločeno mnenje.
If the advisory opinion does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
g) usklajuje delo akademije z delom pogodbenic ter drugih ustreznih mednarodnih in državnih ustanov, agencij in mrež v skladu z navodili skupščine in sveta ter mednarodnega visokega svetovalnega odbora in mednarodnega akademskega svetovalnega odbora;
(g) Coordinate the work of the Academy with the work of the Parties to this Agreement and other international and national institutions, agencies and networks as relevant taking into account the relevant recommendations and guidelines of the Assembly and the Board as well as advice from the International Senior Advisory Board and the International Academic Advisory Board;
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Znanstveni odbor, ki ga sestavljajo usposobljeni strokovnjaki za ohranjanje kitov in delfinov, se ustanovi kot svetovalno telo zasedanja pogodbenic.
A Scientific Committee, comprising persons qualified as experts in cetacean conservation science, shall be established as an advisory body to the Meeting of the Parties.
13 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Z vladami ureja vprašanja, ki se nanašajo na dodelitev ali začasno premestitev v primarnem in sekundarnem izobraževanju ter svetovalnih delavcev šole.
It shall settle with the Governments questions relating to the assignment or secondment of the secondary school teachers, primary school teachers and education counsellors of the School.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
zagotavlja potrebno podporo svetovalni skupini za standardizacijo telekomunikacij in o svojem delu vsako leto poroča državam članicam, sektorskim članicam in Svetu;
provide the necessary support for the telecommunication standardization advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work;
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
ne opravljajo vodstvenih ali nadzornih funkcij, zastopanja ali svetovalnih nalog za konkurenčne družbe in niso večji delničarji ali družbeniki konkurenčnih družb;
not perform leadership or supervisory functions, representation or consulting tasks for companies which compete with the company's main business and not be major shareholders or partners of companies which are competitors;
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
zagotoviti potrebno podporo svetovalni skupini za razvoj telekomunikacij ter vsako leto poročati državam članicam, sektorskim članicam in Svetu o rezultatih svojega dela.
provide the necessary support for the telecommunication development advisory group, and report each year to the Member States and Sector Members and to the Council on the results of its work.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Naloga mednarodnega visokega svetovalnega odbora je presoja dejavnosti akademije ter dajanje mnenj in nasvetov o tem, kako naj ta dosega in ohranja najvišje standarde delovanja.
The function of the International Senior Advisory Board shall be to reflect on the activities of the Academy and to offer observations and advice on how the highest standards with regard to the purpose of the Academy can be met and maintained.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
zagotavljati potrebno podporo svetovalni skupini za radiokomunikacije ter vsako leto poročati državam članicam, sektorskim članicam in Svetu o rezultatih dela svetovalne skupine.
provide the necessary support for the radiocommunication advisory group, and report each year to Member States and Sector Members and to the Council on the results of the work of the advisory group.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Svetovalna skupina za radiokomunikacije je odprta za predstavnike uprav držav članic, predstavnike sektorskih članic in za predsedujoče študijskih skupin ter deluje prek direktorja.
The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups, and will act through the Director.
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Do 1. decembra 2000 posojilojemalka ustanovi in potem do dokončanja projekta zagotavlja delovanje Zunanje svetovalne skupine s sredstvi, v sestavi in pod pogoji dela, sprejemljivimi za banko.
By December 1, 2000, the Borrower shall establish, and thereafter maintain until completion of the Project, the External Advisory Group, with resources, composition and terms of reference, satisfactory to the Bank.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Glede na starost otroka in druge okoliščine sodnik otroka povabi na neformalen razgovor na sodišču ali zunaj sodišča s posredovanjem centra za socialno delo ali šolskega svetovalnega delavca.
Considering his age and other circumstances, the child shall be invited, through intermediary of the social services or a school social worker, to attend an informal discussion in the court.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripravi letni načrt dela in finančni načrt dejavnosti, ki jih bo opravljal urad v podporo celotnega sektorja, ju da v pregled svetovalni skupini za standardizacijo telekomunikacij in predloži Svetu;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication standardization advisory group and provided to the Council;
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Svet z navadno večino sprejme evropski sklep, s katerim ustanovi Odbor za zaposlovanje s svetovalnim statusom za pospeševanje usklajevanja med državami članicami glede politik zaposlovanja in trga dela.
The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripraviti letno poročilo o delu in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal v podporo celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za razvoj telekomunikacij in predložiti Svetu;
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication development advisory group and provided to the Council;
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Svetovalnica Fužine - odiseja med scilo in karibdo tradicionalnega in inovativnega socialnega dela v skupnosti - povezovanje in sodelovanje krajanov in služb v skupnosti kot prispevek k zdravem razvoju naselja
Counselling centre Fužine - an odissey between scylla and charybdis of traditional and innovative social work in community - linking and collaboration of citizens and services within community as a contribution to the healthy development of the settlement
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Naloge znanstveno svetovalnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma iz PersonNameProductIDLa JolleLa Jolle, so naloge iz Priloge V. Znanstveno svetovalni odbor se sestavi in deluje v skladu z določbami iz Priloge V.
The functions of the Scientific Advisory Board, established pursuant to the PersonNameProductIDLa Jolla AgreementLa Jolla Agreement, shall be those set forth in Annex V. The Scientific Advisory Board shall be composed and shall operate in accordance with the provisions of Annex V.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
pripraviti letni načrt dela in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal kot pomoč celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za radiokomunikacije v skladu z 11.A členom te konvencije in predložiti Svetu.
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the radiocommunication advisory group in accordance with Article 11A of this Convention and provided to the Council.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Tako Konferenca kot Izvršilni svet sta pooblaščena, da s pooblastilom Generalne skupščine Združenih narodov zaprosita Meddržavno sodišče za svetovalno mnenje o katerem koli pravnem vprašanju, ki se pojavi pri delu Organizacije.
The Conference and the Executive Council are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the activities of the Organization.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Obstoječe besedilo II. do IV. dela Konvencije (19. do 56. člen) ter Protokol št. 2, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj, se nadomestijo z naslednjim II. delom Konvencije (19. do 51. člen):
The existing text of Sections II to IV of the Convention (Articles 19 do 56) and Protocol No. 2 conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions shall be replaced by the following Section II of the Convention (Articles 19 do 51):
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo in postopki ustanovi nacionalni svetovalno znanstveni odbor (Natsac) strokovnih izvedencev iz javnega in zasebnega sektorja ter iz nevladnih organizacij, med drugim vključno z usposobljenimi znanstveniki, ki delujejo kot posamezniki.
Each Party shall, in accordance with its laws and procedures, establish a National Scientific Advisory Committee (NATSAC) of qualified experts, operating in their individual capacities, from the public and private sectors, and from non-governmental organizations including, inter alia, qualified scientists.
31 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nekatere družbe v državni lasti imajo celo drugačno strukturo upravljanja za uveljavljanje pravic deležnikov. V prvi vrsti je to zastopanje zaposlenih v odboru ali druge pravice do svetovanja/odločanja predstavnikov zaposlenih ter organiziranje potrošnikov, na primer prek svetovalnih odborov.
Some SOEs might even be characterised by distinct governance structures as regard the rights granted to stakeholders, principally employee board level representation, or other consultation/decision making rights to employees' representatives and consumer organisations, for example through advisory councils.
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Razen če ni drugače določeno v Delu C tega poglavja, se svetovalne storitve zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami II. poglavja smernic za svetovalce, tretjega odstavka Dodatka 1 k tem smernicam, Dodatka 2 k tem smernicam in določb odstavkov 3.13 do 3.18 teh smernic, ki se uporabljajo za izbor svetovalcev na podlagi kakovosti in stroškov.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, consultants' services shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Consultant Guidelines, paragraph 3 of Appendix 1 thereto, Appendix 2 thereto, and the provisions of paragraphs 3.13 through 3.18 thereof applicable to quality- and cost-based selection of consultants.
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2009-29
b) storitve, vključno s svetovalnimi storitvami, ki jih podjetje opravlja z zaposlenimi delavci ali drugimi osebami, ki jih uporabi za ta namen, a samo če take dejavnosti še naprej potekajo na ozemlju države pogodbenice v obdobju ali obdobjih, ki v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne ali konča v zadevnem davčnem letu, skupaj znašajo več kakor 6 mesecev.
b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only where activities of that nature continue within the Contracting State for a period or periods aggregating more than 6 months in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned.
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
Izraz »stalna poslovna enota« zajema tudi storitve, vključno svetovalne ali poslovodne, ki jih podjetje države pogodbenice opravlja prek zaposlenih delavcev ali drugih oseb, ki jih uporabi za ta namen, kadar take dejavnosti (za isti ali z njim povezani projekt) potekajo na ozemlju druge države pogodbenice več kakor šest mesecev ali več obdobij, ki v dvanajstih mesecih skupaj znašajo več kakor šest mesecev.
The term ` permanent establishment` shall also include the furnishing of services, including consultancy or managerial services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, where activities of that nature continue (for the same or connected project) in the territory of the other Contracting State for a period or periods aggregating more than six months within any twelve-month period.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Akademiji pri izobraževanju, usposabljanju in raziskavah pomaga mednarodni akademski svetovalni odbor, sestavljen iz največ petnajstih članov, uglednih akademikov ali visoko usposobljenih strokovnjakov z izkušnjami iz prakse, izobraževanja in raziskav s področja boja proti korupciji ali kazenskega pravosodja ter odkrivanja in pregona kaznivih dejanj, povezanih s korupcijo, ali drugih področij, pomembnih za delovanje akademije.
The Board shall be advised in matters related to education, training and research by an International Academic Advisory Board (IAAB) consisting of up to fifteen members who shall be eminent academic personalities or experts of highest qualifications in the fields of anticorruption practice, training and research and/or criminal justice and law enforcement related to anti-corruption as well as other fields of importance for the activities of the Academy.
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Na zasedanju, sklicanem v skladu s členom VIII tega sporazuma, pogodbenice uvedejo Največje letne meje smrtnosti delfinov na stalež za vsak stalež delfinov, določen na zasedanju pogodbenic, na podlagi najboljšega razpoložljivega znanstvenega dokaza med 0,2 % in 0,1 % najmanjše ocenjene številčnosti (Nmin), kot jo izračuna Nacionalna služba Združenih držav za morsko ribištvo ali se izračuna na podlagi enakovrednega izračunskega normativa, ki ga lahko pripravi ali priporoči Znanstveno svetovalni odbor, v skladu z določbami iz tega sporazuma pa v nobenem primeru skupno število letnih naključnih smrti delfinov ne sme presegati 5 000.
The Parties shall establish, at a meeting convened pursuant to Article VIII of this Agreement, a per-stock, per-year dolphin mortality cap for each stock of dolphins, determined by the Meeting of the Parties, based on the best available scientific evidence, of between 0.2 percent and 0.1 percent of the Minimum Estimated Abundance (N(min)) as calculated by the U.S. National Marine Fisheries Service or equivalent calculation standard as might be developed or recommended by the Scientific Advisory Board but in no event shall the total annual incidental dolphin mortality exceed 5,000, consistent with the provisions of this Agreement.
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) ne glede na III-344. člen Ustave sodeluje pri pripravi dela Sveta iz III-159. člena, drugega, tretjega, četrtega in šestega odstavka III-179. člena, III-180., III-183. in III-184. člena, šestega odstavka III-185. člena, drugega odstavka III-186. člena, tretjega in četrtega odstavka III-187. člena, III-191. in III-196. člena, drugega in tretjega odstavka III-198. člena, III-201. člena, drugega in tretjega odstavka III-202. člena ter III-322. in III-326. člena Ustave, in pri izvajanju drugih svetovalnih in pripravljalnih nalog, ki mu jih dodeli Svet;
(c) without prejudice to Article III-344, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Article III-159, Article III-179(2), (3), (4) and (6), Articles III-180, III-183 and III-184, Article III-185(6), Article III-186(2), Article III-187(3) and (4), Articles III-191 and III-196, Article III-198(2) and (3), Article III-201, Article III-202(2) and (3) and Articles III-322 and III-326, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;
38 Končna redakcija
DRUGO
Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev:
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers:
39 Končna redakcija
DRUGO
SVETOVALNI ODBOR ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV
ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
40 Končna redakcija
DRUGO
Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov:
Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers:
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
postopke glede delovnih skupin in znanstvenih svetovalnih skupin;
procedures relating to working parties and scientific advisory groups;
42 Končna redakcija
DRUGO
Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu:
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work:
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Predstavniki služb Komisije lahko sodelujejo pri delu svetovalnega foruma.
6.Representatives of the Commission's departments may participate in the work of the Advisory Forum.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
posvetovanje s temi delovnimi skupinami in znanstvenimi svetovalnimi skupinami.
consultation of these working parties and scientific advisory groups.
45 Končna redakcija
DRUGO
Svetu in Komisiji pomaga Ekonomsko-socialni odbor, ki deluje kot svetovalni organ.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
46 Končna redakcija
DRUGO
Svetu in Komisiji pomaga Ekonomsko-socialni odbor, ki deluje kot svetovalni organ."
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.'
47 Končna redakcija
DRUGO
Ustanovi se Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov (v nadaljnjem besedilu: 'Svetovalni odbor'), ki ga sestavlja šestintrideset članov, in sicer iz vsake države članice:
An Advisory Committee Social Security for Migrant Workers (hereinafter called the 'Advisory Committee') is hereby established, with thirty-six members comprising, from each Member State:
48 Končna redakcija
DRUGO
Svetu in Komisiji pomagata Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, ki delujeta kot svetovalna organa.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
49 Končna redakcija
DRUGO
Svetu in Komisiji pomagata Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, ki delujeta kot svetovalna organa."
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.'
50 Končna redakcija
DRUGO
Svetovalni odbor doloèi naèin dela s poslovnikom, ki zaène veljati, ko ga po prejemu mnenja Komisije Svet odobri.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Prevodi: sl > en
1–50/221
svetovalno delo