Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
svetovni splet
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Svetovni splet je prostor, kjer se lahko ti državi na temelju enakopravnih izhodišč srečata glede česarkoli.
The www is one space where the two countries might meet on anything that resembled an equal footing.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
pisemske pošiljke in druge tiskovine, katalogi, telefonski pogovori, oglaševanje v tisku z naročilnico, televizijska prodaja, faksimile naprava, elektronska pošta in svetovni splet oziroma internet.
mailings by post and other printed messages, catalogues, telephone calls, advertising via order forms in printed media, television sales, facsimile transmissions, electronic mail and through the world-wide web or the Internet.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
Pristojni organi pogodbenic zagotavljajo tudi dostop do svetovnega spleta.
The competent authorities of the Parties shall also provide Internet access.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Register je oblikovan tako, da je čim lažje dostopen javnosti po elektronski poti, na primer na svetovnem spletu.
The register shall be designed for maximum ease of public access through electronic means, such as the Internet.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Vsi razpisi in drugi procesni akti v postopku sklepanja javno-zasebnega partnerstva (akt o izbiri...) morajo biti objavljeni na svetovnem spletu.
(2) All tender notices and other procedural documents in the process of establishing public-private partnerships (selection document and so forth) must be published on the worldwide web.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(7) Po tem zakonu so storitve informacijske družbe tiste gospodarske dejavnosti, ki se izvajajo preko svetovnega spleta oziroma interneta in vključujejo prodajo storitev in blaga na podlagi sklepanja pogodb preko svetovnega spleta oziroma interneta ter brezplačne storitve kot so posredovanje podatkov in oglasna sporočila, če ni drugače urejeno s tem ali drugim zakonom.
(7) According to this Act, information society services shall be those economic activities which are carried out over the world-wide web or over the Internet and include the sale of services by means of contracts concluded over the worldwide web or the Internet, as well as free services such as the transfer of information and commercial advertisements, unless otherwise regulated by this Act or any other law.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Možnost vlaganja nelastniških vložkov oseb zasebnega prava objavi javni partner oziroma izvajalec statusnega partnerstva na svetovnem spletu, pri izbiri oseb zasebnega prava iz prvega odstavka prejšnjega člena (v nadaljnjem besedilu:
The public partner or equity partnership contractor shall publish the possibility of persons of private law making non-ownership investments on the Internet, and in the selection of persons of private law referred to in the first paragraph of the preceding article (hereinafter:
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Javni partner objavi javni razpis za izbiro izvajalca statusnega partnerstva, poleg objave v uradnem glasilu Republike Slovenije in na svetovnem spletu, tudi v uradnem glasilu EU ali drugem primernem mediju, specifičnem za določen predmet javno-zasebnega partnerstva (na primer specializiranem časopisju).
(1) The public partner shall issue notice of a public tender for the selection of an equity partnership contractor, in addition to a notice in the official journal of Slovenia and on the Internet, in the official journal of the EU or in some other appropriate medium specific to the given subject of the public-private partnership (such as a specialised newspaper).
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Lobiranje po svetovnem spletu se nadaljuje.
Via the web, the lobbying continues.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slovenija se je odločila, da uporabi svetovni splet kot platformo za zagotavljanje informacij in storitev domačemu prebivalstvu in kot prostor za lobiranje z mednarodnimi brkljači, ki zasedajo položaje v poslovnem in političnem prostoru.
Slovenia has chosen to use the www as a platform to provide information and services to the domestic population and as a space for lobbying the international browser holding posts in business and policy.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slovenija je svetovni splet izkoristila za to, da je vzpostavila jasno evropsko identiteto, lobirala za priključitev k NATO (zaradi podpiranja drugih prizadevanj), pritegnila posle in zagotovila informacijske vire domačemu prebivalstvu in mednarodnemu občinstvu, priključenem na internet (več o slovenski uporabi spleta glej v Brunn in Cottle, 1997).
Slovenia has used the World Wide Web to establish a clear European identity, lobby for NATO accession (as a support to other efforts), and to attract business and provide information resources to the domestic populace and the international audience that comprises the Internet (See Brunn and Cottle, 1997 for more on the Slovenian use of the web.)
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Prej ali slej bodo načela samoomejevanja vplivala tudi na oblikovanje svetovnega spleta.
Sooner or later, self-regulation rules will have to be applied to the Internet.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Države v svetovnem spletu in drugih komunikacijskih tehnologijah predstavljajo podobe, katerih namen je pritegniti neposredno tuje investiranje (FDI *).
Through the World Wide Web and other communication technologies, states put forth images that are intended to attract foreign direct investment (FDI).
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kako težavno bi bilo utiriti splošna evropska načela, pa kaže neuspešno dogovarjanje o tem, kako nekatera etična merila vgraditi tudi v prispevke, objavljene na svetovnem spletu.
Yet think of the failed attempts to reach an agreement on how to apply some ethical standards to the texts appearing on the Internet. They only prove how difficult it would be to bring general European principles into phase.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Vladne skupine spletnih strani strani kažejo, da z uporabo simbolov, propagandne kartografije, skrbno formuliranih besedil in druge ikonografije nastajajo reprezentacije prostora in reprezentacijski prostori, ki podpirajo cilje slovenske države v kontekstu njenega položaja v svetovnem kapitalističnem sistemu.
The government sites demonstrate that through the use of symbols, propaganda cartography, carefully worded text, and other iconography, representations of space and representational spaces are created that support the goals of the Slovenian state, which are placed in the context of the country's position in the system of global capitalism.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
ta izdelek po eni strani omogoča oddajanje in sprejemanje elektronske pošte ter dostop do svetovnega spleta, po drugi strani pa omogoča tudi spremljanje televizijskih programov.
on the one hand it allows the sending and receiving of electronic mail and accessing the world wide web while on the other it allows viewing TV programmes.
17 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Podatki o zavezujoči tarifni informaciji, vključno z vsemi fotografijami, načrti, prospekti itd., se lahko javno objavijo na svetovnem spletu, razen zaupnih podatkov iz polj 3 in 8 izdane zavezujoče tarifne informacije."
The data of the binding tariff information, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) and so forth, may be disclosed to the public via the Internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 3 and 8 of the binding tariff information notified.`
18 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Pridobljeni podatki bodo shranjeni v podatkovni zbirki Komisije Evropskih skupnosti za namene uporabe Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 in podatki ZTI, vključno s fotografijami, načrti, prospekti itd., razen podatkov iz polj 3 in 8, se lahko javno objavijo na svetovnem spletu.
The information supplied will be stored on a database of the Commission of the European Communities for the purpose of the application of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 and the data of the BTI, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the Internet.
19 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
"(k) privolitev, da se predložena informacija lahko shrani v podatkovni zbirki Komisije in da se podatki glede zavezujoče tarifne informacije, vključno z vsemi fotografijami, načrti, prospekti itd., lahko javno objavijo na svetovnem spletu razen podatkov, ki jih je vložnik označil kot zaupne; uporabljajo se določbe, ki veljajo na področju varstva podatkov."
`(k) acceptance that the information supplied may be stored on a database of the Commission and that the particulars of the binding tariff information, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., may be disclosed to the public via the Internet, with the exception of the information which the applicant has marked as confidential; the provisions governing the protection of information in force shall apply.
20 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Vložnik privoli, da se zavezujoča tarifna informacija, fotografije, načrti, prospekti itd. lahko shranijo v podatkovni zbirki Evropske komisije in da se podatki, vključno s fotografijami, načrti, prospekti itd., ki so priloženi zahtevku ali jih pridobi (oziroma jih lahko pridobi) uprava in ki v poljih 2 in 9 zahtevka niso označeni kot zaupni, lahko javno objavijo na svetovnem spletu.
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc.. submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the Internet.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0733
So bistveni element globalne medobratovalnosti Svetovnega spleta ("WWW" ali "splet").
They are an essential element of the global interoperability of the World Wide Web ("WWW" or "the Web").
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1452
Podatki v podatkovni zbirki so dosegljivi na svetovnem spletu brezplačno uporabnikom semena in semenskega krompirja ter javnosti.
The information in the database shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2286
Podatki o zavezujoči tarifni informaciji, vključno z vsemi fotografijami, načrti, prospekti itd., se lahko javno objavijo na svetovnem spletu, razen zaupnih podatkov iz polj 3 in 8 izdane zavezujoče tarifne informacije."
The data of the binding tariff information, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) and so forth, may be disclosed to the public via the Internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 3 and 8 of the binding tariff information notified."
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
Izvedbo programa bodo podprli ukrepi za razširjanje rezultatov (na primer: objave, strani na svetovnem spletu, konference za predstavitev projektov) in strateške študije, v katerih bodo predstavljeni novi fenomeni na trgu.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, worldwide websites, conferences showcasing projects) and strategic studies highlighting emerging market phenomena.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2286
"(k) privolitev, da se predložene informacije lahko shranijo v podatkovni zbirki Komisije in da se podatki glede zavezujoče tarifne informacije, vključno z vsemi fotografijami, načrti, prospekti itd., lahko javno objavijo na svetovnem spletu razen podatkov, ki jih je vložnik označil kot zaupne;
"(k) acceptance that the information supplied may be stored on a database of the Commission and that the particulars of the binding tariff information, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., may be disclosed to the public via the Internet, with the exception of the information which the applicant has marked as confidential;
Prevodi: sl > en
1–25/25
svetovni splet