Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/141
t/p
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razlika v višini najvišjega diastoličnega krvnega tlaka med skupino T in C je statitistično značilno (p 0,05).
The diastolic blood presure was statistically significantly higher in group C compared to group T (p 0.05).
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kontrolna skupina ljudi ni imela znakov bolezni ustne sluznice. pri pacientih, okuženih s HIV-1, ki so imeli oralno kandidiazo in lasasto levkoplakijo, smo izmerili značilno nižje vrednosti (t = 2,22, P 0,05; t = 2,21, P 0,05) Cd4+ T-limfocitov in neznačilno višje število kopij HIV-1 RNA/ml v serumu v primerjavi z vrednostmi pri pacientih, okuženih s HIV-1 bre oralne kandidiaze in lasaste levkoplakije.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
No oral mucosa lesions were observed in the control group. HIV-1 infected patients with observed in the control group. HIV-1 infected patients with oral candidiasis and hairy leukoplakia hada a significantly lower number (t = 2.22, P 0.05; t = 2.23, P 0.05, respectively) of CD4+ T-lymphocytes, and a non-significantly higher number of HIV-1 RNA copies/ml in the sera comparing to the values found in HIV-1 infect patients without oral candidiasis and hairy leukoplakia.(Abstract truncated at 2000 characters.)
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Pri pretvorbi analogne postaje v eno samo postajo DVB-T posvetovanje ni potrebno, če dejanska sevana moč (e.r.p) ni večja od analogne dejanske sevane moči, zmanjšane za 18 dB, in se druge tehnične značilnosti ne spremenijo oziroma bi zmanjšale verjetnosti škodljivega motenja.
No consultation in the case of a converted analogue station into a single DVB-T station is required provided the e.r.p. is no more than the analogue e.r.p. minus 18 dB, and other technical characteristics are not changed or would reduce the probability of harmful interference.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
(c) je predlagana sprememba povezana s pretvorbo analogne postaje v eno samo postajo DVB-T, če dejanska sevana moč (e.r.p.) ni večja od analogne dejanske sevane moči, zmanjšane za 18 dB, in se druge tehnične značilnosti ne spremenijo oziroma ne bi zmanjšale verjetnosti škodljivega motenja.
(c) the proposed modification relates to the conversion of an analogue station into a single DVB-T station, provided the e.r.p. is no more than the analogue e.r.p. minus 18 dB, and other technical characteristics are not changed or would reduce the probability of harmful interference
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Člen 41 temelji na obstoju Unije kot skupnosti, ki upošteva načela pravne države, katere značilnosti so se razvile v okviru sodne prakse, ki je med drugim utemeljila dobro upravljanje kot splošno pravno načelo (glej med drugim sodbo Sodišča z dne 31. marca 1992 v zadevi C-255/90 P, Burban [1992] PSES I-2253, in sodbe Sodišča prve stopnje z dne 18. septembra 1995 v zadevi T-167/94 Nölle [1995] PSES II-2589, in z dne 9. julija 1999 v zadevi T-231/97 New Europe Consulting in drugi [1999] PSES II-2403).
Article 41 is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case law which enshrined inter alia good administration as a general principle of law (see inter alia Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).
6 Pravna redakcija
DRUGO
T p
Tp =
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
SNAM Rete Gas s.p.a., SGM and EDISON T& S, ki transportira plin.
SNAM Rete Gas s.p.a., SGM and EDISON T& S, transporting gas.
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Po datacijah J. P i g n a t t i j a (1994) je v času danija še hiatus in so citirane velike foraminifere šele iz thanetijskih plasti.
According to data in P i g n a t t i 's paper (1994), the oldest sediments with larger benthic foraminifera are of Thanetian age (in Danian emersion took place).
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
V literaturi se je za tak tip karbonatne sedimentacije uveljavilo ime " palustrine environment " oziroma palustrinski apnenec. Zelo zanimive primere takega razvoja prikazujeta F r e y t e t (1964) ter F r e y t e t in P l a z i a t (1982), ki sta raziskovala zgornjekredne in paleogenske plasti v južni Franciji.
In the literature such type of sedimentation is termed as palustrine environment or palustrine limestone (F r e y t e t, 1964; F r e y t e t & P l a z i a t, 1982). The authors studied Upper Cretaceous and Paleocene beds in southern France.
10 Končna redakcija
DRUGO
v prilagoditvah (h), (i), (j), (k), (l), (m), (p), (q), (r), (t) in (v) se točke "P", "Q" in "R" preštevilčijo v točke "ZA", "ZB" in "ZC";
in adaptations (h), (i), (j), (k), (l), (m), (p), (q), (r), (t) and (v) points "P", "Q" and "R" shall be renumbered as points "ZA", "ZB" and "ZC" respectively;
11 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Določimo vse aktivnosti in vsa mesta, na katerih bodo žetoni čakali na nadaljnjo obdelavo. Zapišemo jih v vektorjih T in P.
All activities and places are listed in vectors T and P.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Biostratigrafsko, paleontološko in sedimentološko so te plasti raziskovali: D r o b n e et al., 1988, 1989, 1994, 1995, 1996; P u g l i e s e et al., 1995; J u r k o v š e k et al., 1996a,b; K n e z, 1994, 1996; K n e z & P a v l o v e c, 1990; D e C a s t r o et al., 1994; C a f f a u et al., 1995; O t o n i č a r & K o š i r, 1998. Dasikladaceje je obdelal B a r a t t o l o (1998), korale T u r n š k o v a (v T u r n š e k & D r o b n e, 1998), podatke o raziskavah abiote pa najdemo v delih: D e l v a l l e & B u s e r, 1990; H a n s e n et al., 1995, 1996; D o l e n e c et al., 1995; O g o r e l e c et al., 1995; M a r t o n et al., 1995 ter P a l i n k a š et al., 1996.
Particularly interesting are the beds at the K/T boundary for their shallow water carbonate development and biostratigraphy, paleontology, sedimentology of Paleocene beds: (D r o b n e et al.,1988, 1989, 1994, 1995, 1996; P u g l i e s e et al., 1995; J u r k o v š e k et al.,1996a,b, 1997; D e l v a l l e & B u s e r, 1990; D e C a s t r o et al., 1994; C a f f a u et al., 1995; K n e z, 1994, 1996; K n e z & P a v l o v e c, 1990; Dasycladaceans: B a r a t t o l o, 1998; Corals: T u r n š e k & D r o b n e, 1998; abiota: D o l e n e c et al., 1995; O g o r e l e c et al.,1995; H a n s e n et al.,1995, 1996; M a r t o n et al; 1995; P a l i n k a š et al., 1996; O t o n i č a r & K o š i r, 1998; Late Cretaceous dinosaurs, crocodiles: D e b e l j a k et. al., 1999).
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Za primerjavo služijo spremenljivi pogoji sedimentacije v profilu Čebulovica - zaprti šelf (občasno z dasikladacejami) in na profilu Dolenja vas - odprti šelf (z dasikladacejami) (P l e n i č a r et al., 1992; B a r a t t o l o, 1998; T u r n š e k & D r o b n e, 1998, sl.3).
We can correlate the restricted shelf environment (with periodical dasycladals) of the Čebulovica section with open shelf environments (with dasycladaceans) recognised in the Dolenja vas section (P l e n i č a r et al., 1992; B a r a t t o l o, 1998; T u r n š e k & D r o b n e, 1998).
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Primerljivosti so ugotovljive prav tako v foraminiferni združbi thanetijskih plasti (SBZ 3, SBZ 4), kjer v obeh profilih že prevlada morska sedimentacija (D r o b n e et al., 1988, P u g l i e s e et al., 1995; B r a z z a t t i et al.,1996, sl. 2,3; T u r n š e k & D r o b n e, 1998; sl.3).
Foraminiferal associations from Thanetian beds (SBZ 3, SBZ 4) might be correlated, too (D r o b n e et al. 1988; P u g l i e s e et al. 1995; B r a z z a t t i et al. 1996; T u r n š e k & D r o b n e, 1998, fig.3).
15 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ob Jadranu je najbližje NW delu naše platforme obsežno območje paleogenskih in neogenskih apnencev na robu platforme Maiella (P i g n a t t i, 1994; V e c s e i et al., 1996; V e c s e i & M o u s s a v i a n, 1997).
Geographically closest to NW part of our platform are Paleogene and Neogene sediments of Maiella region (P i g n a t t i, 1994; V e c s e i et al., 1996; V e c s e i & M o u s s a v i a n, 1997).
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Vsa geološka literatura s slovenskega in italijanskega dela Krasa do leta 1989 je zbrana v delih P a v l o v c a in sodelavcev (1989) ter M a r t i n i s a (1989).
All geological bibliography concerning Slovenian an Italian part of Kras is compiled in the papers of P a v l o v e c et al. (1989) and M a r t i n i s (1989).
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Nadaljuje se z dasikladacejami istih rodov in vrst kot na profilu v Čebulovici v conah SBZ 1 - SBZ 2 (ibidem,1998, tab.10). Med foraminiferami so prepoznavne velike miliolide iz rodu Kayseriella Sirel, navedene kot Paraspirolina sp. (cf. P i g n a t t i, v ibidem, tab.11).
Younger sediments, identified in the Čebulovica section as SBZ 1 and SBZ 2, contain same species of dasyladacean algae (ibidem, Pl.10), same miliolids (genus Kayseriella Sirel is determined in Cephalonia sections as Paraspirolina sp., ibidem, cf. P i g n a t t i, ibidem, Pl.11).
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
Sodišče Evropskih skupnosti (SES) je 9. januarja 2003 v Sodbi v zadevi C-76/00 P (v nadaljevanju "sodba") razveljavilo predhodno Sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 15. decembra 1999 v združenih zadevah T-33/98 in T-34/98 (Petrotub in Republica proti Svetu) [2].
On 9 January 2003, the Court of Justice of the European Communities (ECJ) in its judgment in case C-76/00 P (the Judgment) set aside the previous judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 December 1999 in joined cases T-33/98 and T-34/98 (Petrotub and Republica v Council)(2).
19 Končna redakcija
Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-65/89 BPB Industries and British Gypsum (1993) ECR II-389 in sodba Sodišča v zadevi C-310/93 P v BPB Industries and British Gypsum (1995) ECR I-865.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-65/89, BPB Industries and British Gypsum [1993] ECR II-389, and judgment of the Court of Justice in Case C-310/93 P in BPB Industries and British Gypsum [1995] ECR I-865.
20 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Iz sosledja plasti maastrichtijske in paleocenske starosti na platformi Gavrovo v zunanjih Helenidih ter na zahodnem delu Peloponeza že Rhapydionina liburnica kaže na sinhronost plasti. Ta se nadaljuje v paleocen z rodovi iz skupine textulariin, valvulinid, velikih miliolid, glomalveolin in drugih (T s a i l a - M o n o p o l i s, 1977; F l e u r y, 1980; Z a m b a t a k i s - L e k k a s, 1988; M a u r i k a s, 1993).
The Maastrichtian sediments from Gavrovo (External Hellenids) and from Peloponesus peninsula contain R. liburnica, and they continuously pass into Paleocene sediments with textulariids, valvulinids, complex miliolids, and glomalveolinids (T s a i l a - M o n o p o l i s, 1977; F l e u r y, 1980; Z a m b a t a k i s - L e k k a, 1988; M a u r i k a s, 1993).
21 Pravna redakcija
DRUGO
Čisti kisik (1000 m 3 pri N. T. P.)
Pure oxygen (1000 m 3 at N.T.P.)
22 Pravna redakcija
DRUGO
V o = količina pretoka črpalke pri T p in P p, navedena v m 3 /vrt,
V0 = pump flow-rate at Tp and Pp given in m3/rev,
23 Pravna redakcija
DRUGO
Poraba čistega kisika (1.000 m 3 pri N. T. P.)
Consumption of pure oxygen (1 000 m 3 at N.T.P.)
24 Pravna redakcija
DRUGO
8.3.4.1 P o t r d i t e v
Acknowledgement
25 Pravna redakcija
DRUGO
T p = temperatura v sesalni odprtini črpalke (K),
Tp = pump inlet temperature (K),
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R2870
P t ºC = (p + m - p'')/V 20 ºC
Ρ t °C =(p+m- p_)/V20 °C
27 Pravna redakcija
DRUGO
T e l e s n a o d p r t i n a
Body orifice
28 Pravna redakcija
DRUGO
P r i p r a v a r a z t o p i n e:
Preparation of the solution:
29 Pravna redakcija
DRUGO
I n t e n z i t e t a a b s o r p c i j e:
Intensity of absorption:
30 Pravna redakcija
DRUGO
S t a b i l n o s t a n a l i t a v r a z t o p i n i:
Stability of the analyte in solution:
31 Pravna redakcija
DRUGO
P o t r e b n e s e s t a v i n e
Products required
32 Pravna redakcija
DRUGO
P o t r e b n e s e s t a v i n e:
Products required:
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R2870
V 20 ºC = (p + m - p') x F t' 1
V20 °C =(p+m- p_) × Ft,1
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
P.T. Panašia Indosyntec
P.T. Panašia Indosyntec
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
P.T. Polypet Karyapersada
P.T. Polypet Karyapersada
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0129
Natrijev p-t-amilfenoksid
Sodium p-t-amylphenoxide
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
Z a g o t a v l j a n j e p o d a t k o v
Prov i s i on of informa t i on
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R2870
P t ºC = [P2 - (P - m + dT)]/V 20 ºC
Ρ t °C =[P2 - (P- m+ dT)]/V20 °C
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
P.T. Indorama Synthetics Tbk
P.T. Indorama Synthetics Tbk
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
P.T. Bakrie Kasei Corporation
P.T. Bakrie Kasei Corporation
41 Pravna redakcija
DRUGO
S n e m a n j e c e l o t n e g a s p e k t r a:
Full scan:
42 Pravna redakcija
DRUGO
R a z l a g a m a s n i h s p e k t r a l n i h p o d a t k o v:
Interpretation of mass spectral data:
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
P.T. GT Petrochem Industries Tbk
P.T. GT Petrochem Industries Tbk
44 Pravna redakcija
DRUGO
T e r a c o p l o š č e i n b e t o n s k i tlakovci
Terrazzo tiles and concrete paving units
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R2870
V 20 ºC = [P1 - (P - m)] x F t' 1
V20 °C =[P1- (P- m)] × Ft,1
46 Pravna redakcija
DRUGO
T i t r a c i j a v o d i k o v e g a p e r o k s i d a
Titration of hydrogen peroxide
47 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
P vb = parni tlak pri temperaturi T
P vb = vapour pressure at temperature T
48 Pravna redakcija
DRUGO
S n e m a n j e c e l o t n e g a s p e k t r a i n S I M:
Full scan and SIM:
49 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- krivulja log p v odvisnosti od 1/T;
- a log p versus 1/T curve,
50 Pravna redakcija
DRUGO
M e j n e v r e d n o s t i z a e n e r g ij s k o p o t r e b o p r o c e s a (PER)
Process energy requirement (PER) limit
Prevodi: sl > en
1–50/141
t/p