Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/398
t. i.
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
T. i. »indeks pluralizma« sicer predstavljata dva časnika na milijon prebivalcev.
It is true that the 'index of pluralism' is two newspapers per one million people.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nevrofibrilarne pentlje sestavlja drugačna vrsta nenormalnih filamentov, t.i
Neurofibrillary tangles are composed of a different type abnormal filamets, i.e. paired helical filaments and straight filaments.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- možnostih vstopa v koncesijsko razmerje namesto dosedanjega koncesionarja (t. i. step in),
the possibilities of entering into a concession relationship in place of the existing concessionaire (` step in` ),
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Z donacijo opreme bo Republika Slovenija prispevala k doseganju zadanih ciljev v okviru t. i. ljubljanskega procesa.
Through its donation of equipment, Slovenia will contribute to attaining the goals defined in the Ljubljana Process.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
i) izraz “državljan” pomeni:
i) the term »national« means:
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na koncu obravnava t.i. informirano odločitev vsake matere za dojenje ali hranjenje po steklenički in dileme v zvezi s tem.
Exposed is also the informed decision of each mother for breast-feeding or for infant formula and the related dilemmas.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Človeški T-celični limfotropni virus tipa I (HTVL-I)
Human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-)
8 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
NPVO opredeljuje cilje in ukrepe za obe skupini s t. i. dvojnim pristopom, ki vključuje tako koncept prisile in koncept spodbude.
The NEAP defines objectives and measures for both groups using the so-called dual approach, which includes both the concept of coercion and the concept of stimulation.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V številnih evropskih državah in tudi v Sloveniji ugotavljajo obstoj t.i. nove revščine in socialne izključenosti ter psihosocialnih posledic strukturnih sprememb na področju dela in zaposlovanja - t.j. dolgotrajne brezposelnosti.
The existence of so-called new poverty and social exclusion and psychosocial consequences of structural changes on the domain of work and employment - i. e. of long-term unemployment is being stated in numerous European cities and also in Slovenia.
10 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Degradacije okolja v Sloveniji nikakor ni mogoče primerjati s stanjem na posameznih območjih v nekaterih državah nekdanjega t. i. vzhodnega bloka.
The level of degradation of the environment in Slovenia can in no way be compared to the state of the environment in individual areas of some countries of the former Eastern Block.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nacionalni program za preprečevanje nezgod bi moral vsebovati tudi smernice za oblikovanje preventivnih programov na lokalni ravni, v obliki t.i. varnih skupnosti.
National programme on prevention of accidents should comprise also the guidelines for forming of preventive programmes on local level, the socalled safe communities.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kljub temu, da je zdravstveni dom kot javni zavod t. i. neprofitna negospodarska organizacija, se srečuje s podobnimi problemi gospodarjenja kot gospodarske organizacije.
Although as a public institution Health Centre is a so called non-profit organization, it is neverthelees facing similair problems of managing as economic organizations.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V raziskavi smo primerjali spremembe, ki jih pri SPF piščancih povzroči zelo virulentni izolat virusa gumborske bolezni, in spremembe, ki nastanejo po okužbi s t.i. blagim vakcinalnim sevom GBV.
Specific - pathogen free chickens inoculated with the field strain of IBDV and with the so called mild - vaccinal strain of IBDV were examined in order to characterise the pathogenicity of the field isolate of IBDV.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stres predstavlja telesno ali psihično preobremenitev organizma, ki izzove nespecifično alarmno reakcijo z organizacijo t.i. adaptacijskega sindroma s sodelovanjem simpatikusa in endokrinih organov.
Stress comprises of physical and mental overburdening of the organism. That provokes an uspecified alert reaction. It is indicated by organization of adaptation syndrome together with sympatikus and endocrine organs.
15 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(i) oblika subvencije (t.j. dotacija, posojilo, davčna ugodnost itd.);
(i) form of a subsidy (i.e. grant, loan, tax concession, etc.);
16 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Pozitivni programski naboj tega časa je bil dovolj velik, da je, kljub sistemskim in drugim oviram, Slovenija, med vsemi državami vzhodne in srednje Evrope, prva dobila sklad za okolje, ki ga je polnil t. i. ekološki dinar.
At that time the atmosphere in Slovenia enabled the Ecological Fund to be established in spite of various obstacles. The Fund was financed by the so-called ` ecological dinar` (a tax for environmental protection). Slovenia was the first Central or East European country to set up such a fund.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri kravah k specifičnim povzročiteljem mastitisa prištevamo Staphylococcus aureus, streptokoke in koliformne bakterije, medtem ko koagulazno negativne stafilokoke in Corynebacterium bovis uvrščamo med t.i. manj patogene bakterije.
In cows, the major pathogens include Staphylococcus aureus, streptococci and coliforms while minor pathogenes include Corynebaterium bovis and coagulase-negative staphylococci.
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Črna gora si močno prizadeva za vključitev v evropske integracije, a se pri tem sooča z določenimi težavami, npr. pri predpisih, ki v skladu z evropskimi standardi omejujejo razprševanje svetlobe in s tem t. i. svetlobno onesnaževanje.
Montenegro has been investing considerable efforts to become part of the European Union. However, it has encountered certain obstacles, among them regulations that limit the diffusion of light according to the European standards of light pollution prevention.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najbolj očiten primer je uporaba laboratorijskih storitev, kjer je razlika med zdravniki zelo velika, pri tem pa ti stroški pomenijo dobro polovico t.i. neposrednih materialnih stroškov medicinskih enot ZDA.abstract truncated at 2000 characters.
These costs, however, present a full half of the so called direct material expenses of Health Centre medical units.abstract truncated at 200 characters.
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
6.1 Za vprašanja v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in usklajevanje z drugimi sodelujočimi evropskimi državami slednje v ta namen ustanovijo poseben odbor, t. i. odbor za PECS, ki deluje v skladu s pogoji iz priloženega dodatka k temu sporazumu.
16.1 For matters relevant to the implementation of this Agreement and the coordination with other ECS's, a dedicated committee referred to as the ` PECS Committee` shall be established by the ECS's and shall be operated in accordance with the terms of the attached Appendices to the present Agreement.
21 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
EU je seznanjena z informacijami, ki jih je Hrvaška predložila glede vzpostavitve t. i. vertikalnega sistema USKOK na Hrvaškem, ki ga sestavljajo USKOK, PNUSKOK in specializirane protikorupcijske zbornice na okrožnih sodiščih v Zagrebu, Splitu, Osijeku in Reki.
The EU notes the information provided by Croatia as regards the establishment of the so-called USKOK vertical system in Croatia, made up of USKOK, PNUSKOK and specialised anti-corruption chambers in the County Courts of Zagreb, Split, Osijek and Rijeka.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(q) »Storitve z dodano vrednostjo« pomenijo t. i. downstream storitev ali aplikacijo, razen razširjenih storitev, ki uporablja signale za satelitsko navigacijo in določanje točnega časa, ali storitve, namenjene zagotavljanju uporabnosti ali koristnosti uporabniku.
(q) »Value-added service« means a downstream service or application, excluding augmentations, that uses civil satellite-based navigation and timing signals or services in a manner intended to provide additional utility or benefit to the user.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku so prikazane osnovne značilnosti zajedalca Toxoplasma gondii, ki povzroča pri ljudeh ter toplokrvnih živalih eno najbolj pogostih in razširjenih zajedalskih bolezni, t.i. toksoplazmozo. Nadalje so prikazane neposredne in posredne metode za ugotavljanje okužbe s tem zajedalcem.
Toxoplasmosis, a world-wide human and warmblooded animal disease caused by the parasite Toxoplasma gondii and direct and indirect detection methods are presented.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Poleg uveljavljanja integracije načela enakosti spolov (t.i. gender mainstreaming) pa pogodba daje tudi osnovo za sprejem posebnih ukrepov za boj proti diskriminaciji zaradi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti (13. člen).
In addition to introducing gender mainstreaming, the Treaty provides legal basis for the adoption of special measures for combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation (Article 13).
25 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(i) nanaša na podporo, dano med temeljnim obdobjem (t.j. ` osnovna celotna AMS` ), in največjo podporo, ki je dovoljena med katerimkoli letom v obdobju izvajanja ali pozneje (t.j. ` letne in končne vezane ravni` ), kot je določena v IV. delu liste članice; in
(i) with respect to support provided during the base period (i.e. the "Base Total AMS") and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels"), as specified in Part IV of a Member's Schedule; and
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Člen 41 temelji na obstoju Unije kot skupnosti, ki upošteva načela pravne države, katere značilnosti so se razvile v okviru sodne prakse, ki je med drugim utemeljila dobro upravljanje kot splošno pravno načelo (glej med drugim sodbo Sodišča z dne 31. marca 1992 v zadevi C-255/90 P, Burban [1992] PSES I-2253, in sodbe Sodišča prve stopnje z dne 18. septembra 1995 v zadevi T-167/94 Nölle [1995] PSES II-2589, in z dne 9. julija 1999 v zadevi T-231/97 New Europe Consulting in drugi [1999] PSES II-2403).
Article 41 is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case law which enshrined inter alia good administration as a general principle of law (see inter alia Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P, Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Besedilo navedene pravice v prvih dveh odstavkih izhaja iz sodne prakse (sodba Sodišča z dne 15. oktobra 1987 v zadevi 222/86 Heylens [1987] PSES 4097, odstavek 15 obrazložitve, sodba z dne 18. oktobra 1989 v zadevi 374/87 Orkem [1989] PSES 3283, sodba z dne 21. novembra 1991 v zadevi C-269/90 TU München [1991] PSES I-5469, in sodbe Sodišča prve stopnje z dne 6. decembra 1994 v zadevi T-450/93 Lisrestal [1994] PSES II-1177, z dne 18. septembra 1995 v zadevi T-167/94 Nölle [1995] PSES II-258) in besedilo glede obveznosti navedbe razlogov izhaja iz člena 253 Pogodbe ES, ki se sedaj nadomesti z drugim odstavkom I-38. člena Ustave (prim. tudi pravno podlago v III-398. členu za sprejetje zakonodajnih aktov za odprto, učinkovito in neodvisno evropsko upravo).
The wording for that right in the first two paragraphs results from the case law (Court of Justice judgment of 15 October 1987 in Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097, paragraph 15 of the grounds, judgment of 18 October 1989 in Case 374/87 Orkem [1989] ECR 3283, judgment of 21 November 1991 in Case C-269/90 TU München [1991] ECR I-5469, and Court of First Instance judgments of 6 December 1994 in Case T-450/93 Lisrestal [1994] ECR II-1177, 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-258) and the wording regarding the obligation to give reasons comes from Article 253 of the EC Treaty, now replaced by Article I-38(2) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-398 of the Constitution for the adoption of legislation in the interest of an open, efficient and independent European administration).
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Po datacijah J. P i g n a t t i j a (1994) je v času danija še hiatus in so citirane velike foraminifere šele iz thanetijskih plasti.
According to data in P i g n a t t i 's paper (1994), the oldest sediments with larger benthic foraminifera are of Thanetian age (in Danian emersion took place).
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
- V okviru projekta posodobitve JE Krško uvaja t.i. zamisel delovnega okna.
- The operating-window concept is to be introduced in the modernization project of Krško NPP.
30 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ob Jadranu je najbližje NW delu naše platforme obsežno območje paleogenskih in neogenskih apnencev na robu platforme Maiella (P i g n a t t i, 1994; V e c s e i et al., 1996; V e c s e i & M o u s s a v i a n, 1997).
Geographically closest to NW part of our platform are Paleogene and Neogene sediments of Maiella region (P i g n a t t i, 1994; V e c s e i et al., 1996; V e c s e i & M o u s s a v i a n, 1997).
31 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Tudi tod dominirajo alge Lagynophora v danijskih plasteh ter dasikladaceje ob foraminiferah v mlajših (S l i š k o v i † et al., 1978; D r o b n e et al., 2000; T r u t i n et al., 2000).
Also here algae Lagynophora in Danian beds are predominant, and dasycladaceans along with foraminifera in younger beds (S l i š k o v i † et al., 1978; D r o b n e et al., 2000; T r u t i n et al., 2000).
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Te plasti uvrščamo v t.i. prehodne plasti med karbonatnimi in flišnimi sedimenti.
These beds are attributed to the so-called transitional beds between the carbonate and the flysch sediments.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Lastnina podjetja v t. i. notranjem odkupu pa naj bi bila razdeljena na naslednji način:
The internal buyout scheme was:
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
4 Glede značilnosti negativne, t. i. črne propagande, glej Jowett, O'Donnell, 1992, 8-13.
5 For more on the characteristics of the negative, so-called black propaganda, see Jowett, O'Donnell, 1992, 8-13.
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
V t. i. tranziciji so bile spremembe medijskega sistema izjemno politična in politizirana vprašanja.
The changes in the media system that occurred during the transition period were of an exceptionally political or rather politicized nature.
36 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Primerljivosti so ugotovljive prav tako v foraminiferni združbi thanetijskih plasti (SBZ 3, SBZ 4), kjer v obeh profilih že prevlada morska sedimentacija (D r o b n e et al., 1988, P u g l i e s e et al., 1995; B r a z z a t t i et al.,1996, sl. 2,3; T u r n š e k & D r o b n e, 1998; sl.3).
Foraminiferal associations from Thanetian beds (SBZ 3, SBZ 4) might be correlated, too (D r o b n e et al. 1988; P u g l i e s e et al. 1995; B r a z z a t t i et al. 1996; T u r n š e k & D r o b n e, 1998, fig.3).
37 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Podobnost združbe si lahko razlagamo z lego v istem morskem toku na Jadranski oz. Dinarski platformi v času maastrichtija in paleocena (H o t t i n g e r 1990, paleobiogeografska karta).
Similarity in fossil associations could be explained by existence of gyre (current stream) pattern in Maastrichtian and Paleocene (H o t t i n g e r, 1990, paleobiogeographic map).
38 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Po analizah izotopske sestave d18O in d13C bi na rastiščih haracej temperatura vode lahko dosegla 27ř do 30ř C, kar je dobro primerljivo z današjim subtropskim okoljem v zalivu Aqaba (R e i s s & H o t t i n g e r, 1984).
The stable isotope analysis on?13C and ?18O indicate water temperature in environments where sedimentation took place, up to 27o and 30oC. The same values today have subtropic seas, like water in the gulf of Aqaba (R e i s s & H o t t i n g e r, 1984).
39 Končna redakcija
na področjih, kjer optimalna storitev zahteva določene oblike sodelovanja, kot so t.i. "enostopenjske" ureditve, t.j. možnost pridobitve vseevropskih storitev na enem prodajnem mestu.
in areas where optimum service will require certain features of cooperation, such as so-called 'one-stop shopping` arrangements, i.e. the possibility of acquiring Europe-wide services at a single sales point.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Nekaj podobnega poteka tudi na ravni t.i. zahodnega javnega mnenja, ki naj ne bi bilo načelno naklonjeno Miloševiću.
Something similar could have been observed in Western public opinion which in principle should not be inclined to Milošević.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Zanimivo je dejstvo, da začetna stran omenja dajanje prednosti neoporečni - t. i. okolju prijazni - industriji (slika 17).
Of interest is the fact that on the entry page, a preference for greenfield, so-called environmentally friendly industry is stated (Figure 17).
42 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Vsa geološka literatura s slovenskega in italijanskega dela Krasa do leta 1989 je zbrana v delih P a v l o v c a in sodelavcev (1989) ter M a r t i n i s a (1989).
All geological bibliography concerning Slovenian an Italian part of Kras is compiled in the papers of P a v l o v e c et al. (1989) and M a r t i n i s (1989).
43 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ta se kaže s hišicami večjih dimenzij, A in B generacijami, kompleksno notranjo morfostrukturo, s prilagojenim ciklom razmnoževanja glede na povečan sezonski delež hranil, primerno podlago za " nastanitev " v konkurenci z drugimi organizmi itd. V sorazmerno kratkem času je ugotovljeno povečanje raznolikosti in filogenetski " razcvet " malo rodov z mnogimi vrstami (H o t t i n g e r & D r o b n e, 1988; H o t t i n g e r, 1997).
Their advantages were the following: large tests, complex inner structures, dimorphism, reproductive Čcles in accordance with seasonal food enrichments, " readiness " for speciations, increased diversity over a short period, seen through phylogenetic flourishment of few genera with many species (H o t t i n g e r & D r o b n e, 1988; H o t t i n g e r, 1997).
44 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Na širšem območju Komna je v spodnjem delu turonija razvit ploščasti apnenec z rožencem, t.i. komenski ploščasti apnenec.
In the wider surroundings of Komen the so-called Komen platy limestone appears in the lower part of Turonian platy limestone with chert.
45 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kvečjemu se lahko nekoliko prilagodiš s konceptom t. i. tolerance, toda tudi to so zasilni izhodi, ki so vse prej kakor odprti.
At best you may adapt to a certain extent, with the help of the concept of so called 'tolerance', but these are emergency exits that are anything but open.
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ključni princip predstavljanja akterjev v popularnih medijih je zgrajen na t. i. Mi-diskurzu, ki deli prebivalstvo na "nas" in "nje".
The key principle of presenting protagonists in the popular media rests on the so-called We discourse, which divides population into "us" and "them".
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tu ima pisec verjetno v mislih t.i. 'Zakon o tujcih', vsekakor pa se zadeva nanaša na veljavno slovensko postsocialistično zakonodajo.
In this case, the writer probably refers to the so-called law on foreigners, but in any case it is related to the valid, post-socialist legislation in Slovenia.
48 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Omogoča t. i. 'javno komuniciranje' (dejansko pa množično domačijsko poneumljanje) v skrajno zaprtih Mi kategorijah ('Mi Slovenci').
The use of closed We-categories ('We-Slovenians') in 'public communication' (actually rendering people dumb en masse through domesticity discourse).
49 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Nadaljuje se z dasikladacejami istih rodov in vrst kot na profilu v Čebulovici v conah SBZ 1 - SBZ 2 (ibidem,1998, tab.10). Med foraminiferami so prepoznavne velike miliolide iz rodu Kayseriella Sirel, navedene kot Paraspirolina sp. (cf. P i g n a t t i, v ibidem, tab.11).
Younger sediments, identified in the Čebulovica section as SBZ 1 and SBZ 2, contain same species of dasyladacean algae (ibidem, Pl.10), same miliolids (genus Kayseriella Sirel is determined in Cephalonia sections as Paraspirolina sp., ibidem, cf. P i g n a t t i, ibidem, Pl.11).
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0822
Indo Pet, ki je v t. i. coni 3, je bila v skladu z oddelkom 31 IPA odobrena osemletna oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb.
Indo Pet, being located in the so-called zone 3, has been granted an eight-year corporate income tax exemption pursuant to Section 31 of the IPA.
Prevodi: sl > en
1–50/398
t. i.