Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–11/11
tarzalni sklep
1 Končna redakcija
DRUGO
glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu,
THE HEAD SHALL BE SEPARATED FROM THE CARCASE AT THE ATLOIDO-OCCIPITAL JOINT AND THE FEET SHALL BE SEVERED AT THE CARPAMETACARPAL OR TARSOMETATARSAL JOINTS,
2 Končna redakcija
DRUGO
odstranitev srca, jeter, želodčka, golše in ledvic, odstranitev nog v tarzalnem sklepu in odstranitev glave, požiralnika ali sapnika ni obvezna;
however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop and kidneys, sectioning of the legs at the tarsus and removal of the head, oesophagus or trachea shall be optional;
3 Končna redakcija
DRUGO
"trup" je celo telo zaklane živali po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov, odstranitvi okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu, odstranitvi glave, repa in mlečne žleze ter po odiranju kože pri govedu, ovcah, kozah in kopitarjih;
'carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, tail and mammary gland and in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after skinning;
4 Pravna redakcija
DRUGO
odstranitev ledvic, nog v tarzalnem sklepu ali glave pa ni obvezna;
however, removal of the kidneys, legs at the tarsus or of the head shall be optional;
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R1208
glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu,
the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometa-tarsal joints,
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31966L0601
"(a) trup pomeni celo telo zaklane živali po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu, odstranitvi glave, repa in vimena;
"(a) "carcase" means the whole body of a slaughter animal after bleeding, evisceration and removal of the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail and the udder;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Vendar pa se pri prašičih lahko odstranitev okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu in odstranitev glave lahko spregleda, če je meso namenjeno za obdelavo v skladu z Direktivo 77/99/EGS;
However, in the case of pigs, removal of the limbs at the carpus and tarsus and removal of the head may be waived where the meat is intended for treatment in accordance with Directive 77/99/EEC;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
"trup" je celo telo zaklane živali po izkrvavitvi, evisceraciji in odstranitvi okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu, odstranitvi glave, repa in vimena ter po odiranju kože pri govedu, ovcah, kozah in kopitarjih.
'carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration and removal of the limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, tail and the udder, and in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after flaying.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
"trup" je celo telo zaklane živali po izkrvavitvi, evisceraciji in odstranitvi okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu, odstranitvi glave, repa in vimena ter po odiranju kože pri govedu, ovcah, kozah in enokopitarjih;
" CARCASE " MEANS THE WHOLE BODY OF A SLAUGHTERED ANIMAL AFTER BLEEDING , EVISCERATION AND REMOVAL OF THE LIMBS AT THE CARPUS AND TARSUS , REMOVAL OF THE HEAD , TAIL AND THE UDDER , AND IN ADDITION , IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS , SHEEP , GOATS AND SOLIPEDS , AFTER FLAYING;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
"mehansko izkoščeno meso" je meso, pridobljeno z mehanskim postopkom iz kosti, ki vsebujejo ostanke mesa, razen kosti glave, kosti okončin, nižje od karpalnega oziroma tarzalnega sklepa in križnih vretenc pri prašičih, namenjeno za obrate, odobrene v skladu s členom 6 Direktive 77/99/EGS;
" MECHANICALLY RECOVERED MEAT " MEANS MEAT OBTAINED BY MECHANICAL MEANS FROM FLESHBEARING BONES APART FROM THE BONES OF THE HEAD , THE EXTREMITIES OF THE LIMBS BELOW THE CARPAL AND TARSAL JOINTS AND , IN THE CASE OF SWINE , THE COCCYDEAL VERTEBRAE , AND INTENDED FOR ESTABLISHMENTS APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF DIRECTIVE 77/99/EEC;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
"mehansko izkoščeno meso" je meso, pridobljeno z mehanskim postopkom iz kosti, ki vsebujejo ostanke mesa, razen kosti glave, kosti okončin, nižje od karpalnega oziroma tarzalnega sklepa in križnih vretenc pri prašičih, namenjeno za obrate, odobrene v skladu s členom 6 Direktive 77/99/EGS [12];
'mechanically recovered meat' means meat obtained by mechanical means from flesh-bearing bones apart from the bones of the head, the extremities of the limbs below the carpal and tarsal joints and, in the case of swine, the coccygeal vertebrae, and intended for establishments approved in accordance with Article 6 of Directive 77/99/EEC (1);
Prevodi: sl > en
1–11/11
tarzalni sklep