Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/116
tehnični pregled vozila
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Rezultat kontrolnega pregleda - vozilo je tehnično ustrezno - vozilo je tehnično ustrezno z manjšimi pomanjkljivostmi - vozilo ima hujše pomanjkljivosti - takojšnja prepoved vožnje
Result of inspection - pass - passed with minor defects - serious defects - immediate prohibition
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
a) Redni pregled snemalne naprave, vgrajene v vozilo, se opravi najmanj vsaki dve leti, lahko hkrati s tehničnim pregledom vozila.
(a) Periodic inspections of the control device fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Če pregledovalec vozila meni, da pomanjkljivosti pri vzdrževanju avtobusa opravičujejo dodatni pregled, lahko avtobus napoti na pregled tehnične ustreznosti vozila v pooblaščeni center za tehnične preglede v skladu z 2. členom Direktive Skupnosti 96/96/ES.
If the vehicle examiner considers that the deficiency in the maintenance of the bus or coach justifies further examination, the bus or coach may be subjected to a roadworthiness test at an approved testing centre in accordance with Article 2 of Directive 96/96/EC.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
e) preglede železniškega vozila, določene v prilogah Enotnih pravil APTU, v posebnih pogojih odobritve v skladu z drugim ali tretjim odstavkom 7. člena ali v predpisih o konstrukciji in opremi iz priloge pravilnika RID in tudi druga predpisana tehnična preverjanja posameznih sestavnih delov in tehničnih sklopov vozila.
e) the servicing of a railway vehicle prescribed in the Annexes to the APTU Uniform Rules, in the special conditions of an admission under Article 7 paragraph 2 or paragraph 3 or in the construction and equipment prescriptions contained in the Annex to RID as well as the other technical examinations relating to elements of construction and to specified equipment of the vehicle.
5 Končna redakcija
DRUGO
tehnični pregledi vozil
roadworthiness tests
6 Končna redakcija
CELEX: 31999L0042
opravljanje pregleda ali tehnična ocenitev motornih vozil;
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles;
7 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00008
državni tehnik za tehnični pregled motornih vozil ("Kontrolní technik STK"),
State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (" Kontrolní technik STK "),
8 Končna redakcija
DRUGO
državni tehnik za tehnični pregled motornih vozil ("KontrolnĂ­ technik STK"),
State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (" KontrolnĂ­ technik STK "),
9 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00008
tehnik, ki izvršuje teste tehnične brezhibnosti motornih vozil na območni postaji za tehnični pregled vozil ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
diagnostician executing motor vehicle road worthiness tests at a district vehicle control station ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
10 Končna redakcija
DRUGO
tehnik, ki izvršuje teste tehnične brezhibnosti motornih vozil na območni postaji za tehnični pregled vozil ("Diagnosta przeprowadzajÄ…cy badania techniczne pojazdu w okrÄ™gowej stacji kontroli pojazdĂłw"),
diagnostician executing motor vehicle road worthiness tests at a district vehicle control station ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
11 Končna redakcija
DRUGO
o prilagoditvi Direktive Sveta 96/96/ES o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov, tehničnemu napredku
adapting to technical progress Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
12 Končna redakcija
DRUGO
o prilagoditvi Direktive Sveta 96/96/ES o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov - preskušanje delovanja naprave za omejevanje hitrosti gospodarskih vozil, tehničnemu napredku
adapting to technical progress Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - functional testing of commercial vehicles' speed limitation device
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0318
ker se njihov prosti pretok, če jih je mogoče pregledati pred vgradnjo na vozilo, olajša z uvajanjem EGS-homologacije za takšne sisteme kot samostojne tehnične enote po členu 9a Direktive 70/156/EGS,
whereas if it is possible to check them before they are fitted to a vehicle, their free movement may be facilitated by the introduction of EEC type-approval for such systems, which are regarded as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC,
14 Končna redakcija
DRUGO
ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje Direktive o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 8 Direktive 96/96/ES,
Whereas, the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on Motor Vehicle Roadworthiness testing established under Article 8 of Directive 96/96/EC,
15 Končna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov ter zlasti člena 7(2) direktive,
Having regard to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 and Article 7(2) thereof on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(1),
16 Končna redakcija
DRUGO
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje Direktive o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 8 Direktive 96/96/ES -
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directive on motor vehicle roadworthiness testing established under Article 8 of Directive 96/96/EC,
17 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32001L0009
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje Direktive o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 8 Direktive 96/96/ES -
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee for the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers instituted by Article 8 of Directive 96/96/EC,
18 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0052
DIREKTIVA KOMISIJE 1999/52/ES z dne 26. maja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 96/96/ES o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov, tehničnemu napredku
COMMISSION DIRECTIVE 1999/52/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
19 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov (UL L 46, 17. 2. 1997, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by:
20 Končna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov1, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 1999/52/ES2, in zlasti člena 8 direktive,
Having regard to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(1), as amended by Commission Directive 1999/52/EC(2), and in particular Article 8 thereof,
21 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0037
V primeru sklicevanja na postopek iz tega člena Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 8 Direktive Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov, v nadaljnjem besedilu ` odbor` , ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in predstavnika Komisije, ki odboru predseduje.
Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 8 of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(7), hereinafter referred to as the "committee", which shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission in the chair.
22 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
Nadzornikom, ki izvajajo vsakoletni tehnični pregled vozila, ni treba obiskovati programa usposabljanja iz točke 8.2 ali imeti potrdila o usposobljenosti ADR.
Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
23 Pravna redakcija
DRUGO
izvedejo se lahko skupaj s tehničnim pregledom vozil.
they may be carried out in conjunction with roadworthiness tests on vehicles.
24 Pravna redakcija
DRUGO
( kategorije vozil, ki morajo opraviti tehnične preglede)
(vehicle categories subject to roadworthiness tests)
25 Pravna redakcija
DRUGO
spremenijo kategorije vozil, za katere je tehnični pregled obvezen,
amend the categories of vehicles subject to compulsory roadworthiness tests,
26 Pravna redakcija
DRUGO
Naslednje postavke je treba vključiti v tehnični pregled zavornih sistemov vozil.
The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
27 Pravna redakcija
DRUGO
o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki krožijo v Skupnosti
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
28 Pravna redakcija
DRUGO
Pregled tehnične brezhibnosti vozila vključuje enega, dva ali vse naslednje vidike:
A technical roadside inspection shall comprise one, two or all of the following aspects:
29 Pravna redakcija
DRUGO
VZOREC POROČILA O cestnem pregledu tehnične brezhibnosti vozila S KONTROLNIM SEZNAMOM
SPECIMEN TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION REPORT INCORPORATING A CHECKLIST
30 Pravna redakcija
DRUGO
KATEGORIJE VOZIL, ZA KATERE JE TREBA OPRAVITI TEHNIČNE PREGLEDE, IN POGOSTOST PREGLEDOV
CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS
31 Pravna redakcija
DRUGO
o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil
on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
32 Pravna redakcija
DRUGO
prenesejo na zgodnejši termin datum za prvi obvezni tehnični pregled in po potrebi predajo vozilo v pregled pred registracijo,
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration,
33 Pravna redakcija
DRUGO
Ta direktiva določa nekatere pogoje za cestne tehnične preglede gospodarskih vozil, ki krožijo na ozemlju Skupnosti.
This Directive establishes certain conditions for roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating within the territory of the Community.
34 Pravna redakcija
DRUGO
"tehnični pregled" pomeni preskus tehnične sposobnosti vozila za vožnjo, kakor je določen v Prilogi II k Direktivi 96/96/ES.
'roadworthiness test' shall mean a test of a vehicle's technical roadworthiness as provided for in Annex II to Directive 96/96/EC.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Kategorije preskušanih vozil, pogostost tehničnih pregledov in postavke, ki jih je treba preskusiti, so navedeni v prilogah I in II.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
36 Pravna redakcija
DRUGO
ker ta direktiva vzpostavlja tehnično prilagoditev, ki bo izboljšala zmogljivost tehničnih pregledov emisij vozil z dizelskim motorjem;
Whereas, this Directive establishes a technical adaptation that will improve the performance of roadworthiness testing of diesel engined vehicle emissions;
37 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA 96/96 ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic o tehničnih pregledih motornih in priklopnih vozil
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
38 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
V nekaterih primerih lahko vozila, ki jih preskušajo na tehničnem pregledu, vozijo nevarno blago kot tovor, npr. neočiščene, prazne cisterne.
In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
39 Pravna redakcija
DRUGO
pod pogojem, da morajo vsa lahka gospodarska vozila iz oddelka 5 Priloge I pred navedenim datumom opraviti tehnične preglede v skladu s to direktivo.
provided that all the light commercial vehicles referred to in section 5 of Annex I are required to undergo roadworthiness tests in accordance with this Directive before that date.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija predloži Svetu poročilo o izvajanju tehničnih pregledov zasebnih vozil, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi, zlasti glede pogostosti in vsebine pregledov, najpozneje 31. decembra 1998.
The Commission shall, no later than 31 December 1998, submit a report to the Council on the implementation of roadworthiness testing of private cars, accompanied by any proposal deemed necessary, with particular reference to the frequency and content of tests.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Predpisani letni tehnični pregled pravzaprav ne šteje za zadostno zagotovilo, da bodo pregledana gospodarska vozila dejansko sposobna za vožnjo vse leto.
The regulated annual roadworthiness test is in fact considered not to be sufficient to guarantee that commercial vehicles tested are in roadworthy condition throughout the year.
42 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 2000/30/ES z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki krožijo v Skupnosti
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
43 Pravna redakcija
DRUGO
Poročilo o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti vozila v zvezi s pregledom iz člena 4(1)(c) sestavi pooblaščeni organ ali inšpektor, ki je opravil pregled.
The technical roadside inspection report relating to the inspection referred to in Article 4(l)(c) shall be drawn up by the authority or inspector having carried it out.
44 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
Komisiji pomaga odbor za prilagajanje Direktive o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku, v nadaljnjem besedilu "odbor".
The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as "the Committee".
45 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
68) Direktiva Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaj držav članic o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov( fn ).
68) Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers( fn ).
46 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice sprejmejo po lastni presoji potrebne ukrepe, s katerimi se lahko dokaže, da je vozilo opravilo tehnični pregled, ki izpolnjuje vsaj zahteve te direktive.
Member States shall take such measures as they deem necessary to make it possible to prove that a vehicle has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Švica do 1. januarja 1998 lahko ohrani daljše obdobje med dvema zaporednima obveznima tehničnima pregledoma za vse kategorije vozil, ki jih navaja Priloga I te direktive.
Until 1 January 1998, Switzerland may maintain a longer interval between two successive compulsory roadworthiness tests for all categories of vehicles listed in Annex I of the Directive.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice si morajo zlasti vsestransko prizadevati za zagotovitev objektivnosti in visoke kakovosti preskušanja vozil, kadar ustanove, imenovane kot centri za izvedbo tehničnih pregledov, opravljajo tudi popravila motornih vozil.
In particular, when establishments designated as vehicle testing centres also perform motor vehicle repairs, Member States shall make every effort to ensure the objectivity and high quality of the vehicle testing.
49 Pravna redakcija
DRUGO
"cestni pregled tehnične brezhibnosti vozila" pomeni tehnični pregled gospodarskega vozila, krožečega na ozemlju države članice, ki ga pooblaščeni organi ne napovedo in je torej nepričakovan ter ga na javni avtocesti izvedejo pooblaščeni organi ali kdo drug pod njihovim nadzorom;
'technical roadside inspection' shall mean an inspection of a technical nature, not announced by the authorities and therefore unexpected, of a commercial vehicle circulating within the territory of a Member State carried out on the public highway by the authorities, or under their supervision;
50 Pravna redakcija
DRUGO
Učinkovito uveljavljanje dodatnih cestnih pregledov tehnične brezhibnosti je pomemben, stroškovno učinkovit ukrep za nadzor standarda vzdrževanja gospodarskih vozil na cesti.
Effective enforcement through targeted additional technical roadside inspection is an important cost-effective measure to control the standard of maintenance of commercial vehicles on the road.
Prevodi: sl > en
1–50/116
tehnični pregled vozila