Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
tožba
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Tožba
Lawsuit
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba za razveljavitev sodne poravnave
Action for Annulment of a Court Settlement
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba za razveljavitev sodne poravnave se lahko vloži:
The action for annulment of a court settlement may be brought:-
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Tožba se lahko da tudi na zapisnik pri pristojnem sodišču.
The lawsuit may also be stated for the record at the competent court.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Tožba je dopustna le, če je bila zadevna institucija, organ, urad ali agencija predhodno pozvana k ukrepanju.
The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba za razveljavitev sodne poravnave se vloži vselej pri sodišču, pred katerim je bila sodna poravnava sklenjena.
An action the action for annulment of a court settlement shall be filed with the court in which the settlement concerned has been concluded.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Tožba se lahko vloži tudi neposredno, če organ za varstvo potrošnikov v štirinajstih dneh ne odgovori na zahtevo za posvetovanje.
A lawsuit may also be filed directly in the case where the consumer protection body fails to answer a demand for consultation within a period of fourteen days.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba ni spremenjena, če tožeča stranka spremeni pravno podlago tožbenega zahtevka, če zmanjša tožbeni zahtevek ali če spremeni, dopolni ali popravi posamezne navedbe, tako da zaradi tega tožbeni zahtevek ni spremenjen.
The action shall not deem to be amended if the plaintiff merely modifies the legal ground of the claim, or reduces the amount of claim, or alters, amends or corrects some of his previous statements, but does not in fact change the identity of the cause of action.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba mora obsegati določen zahtevek glede glavne stvari in stranskih terjatev, dejstva, na katera tožnik opira zahtevek, dokaze, s katerimi se ta dejstva ugotavljajo, in druge podatke, ki jih mora imeti vsaka vloga (105. člen).
The action shall contain a specified relief or remedy claimed in respect of the cause of action, the lateral claims, the statement of facts constituting the cause of action, the statement of evidence proving these facts, and other particulars required in every pleading (Article 105).
10 Končna redakcija
DRUGO
tožba pred sodiščem
legal action
11 Končna redakcija
DRUGO
tožba zaradi opustitve
action for failure to act
12 Končna redakcija
DRUGO
tožba pred Sodiščem ES
action brought before the EC Court of Justice
13 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Tožba in odgovor na tožbo
Suit and Reply to the Suit
14 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Tožba in odgovor na tožbo
Action and statement of defence
15 Končna redakcija
DRUGO
tožba pred upravnim sodiščem
action brought before an administrative court
16 Končna redakcija
DRUGO
tožba ES za ugotovitev odgovornosti
EC action to establish liability
17 Končna redakcija
DRUGO
tožba zaradi neizpolnitve obveznosti
action for failure to fulfil an obligation
18 Končna redakcija
DRUGO
tožba za razveljavitev odločitve ES
action for annulment of an EC decision
19 Končna redakcija
DRUGO
tožba na ugotovitev civilne odgovornosti
civil liability proceedings
20 Končna redakcija
DRUGO
tožba na ugotovitev upravne odgovornosti
action to establish liability on the part of an administration
21 Končna redakcija
DRUGO
Tožba je dopustna le, če je bila zadevna institucija predhodno pozvana k ukrepanju.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
22 Končna redakcija
DRUGO
Tožba mora vsebovati ime in stalni naslov tožnika ter zaposlitev podpisanega, ime stranke ali strank, proti katerim je tožba vložena, predmet spora, zahtevek in kratek povzetek tožbenih razlogov.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject- matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba ali nasprotna tožba na ugotovitev ničnosti modela Skupnosti
Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design
24 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba ali nasprotna tožba na ugotovitev ničnosti modela Skupnosti lahko temelji le na razlogih za ničnost, navedenih v členu 25.
An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 25.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba se vloži na Sodišču v dveh mesecih od datuma vročitve odločbe odbora za pritožbe.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of service of the decision of the Board of Appeal.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba se vloži pri Sodišču v dveh mesecih po datumu obvestila o odločbi odbora za pritožbe.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba ZZaZahteva za razveljavitev pravic imetnika znamke Skupnosti ali za ugotovitev, da je znamka nična, se lahko vloži pri Uradu v naslednjih primerih:
An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark or for a declaration that the trade mark is invalid may be submitted to the Office:
28 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba mora na začetku ali na koncu vsebovati natančno besedilo izreka odločbe Sodišča (na primer razveljavitev natančno določenega pravnega akta ali določitev odškodnine v višini določenega zneska).
The application must contain, either at the beginning or at the end, the precise wording of the form of order sought in the decision of the Court (such as an order annulling an identified measure or awarding a sum by way of damages).
29 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba se lahko vloži zaradi nepristojnosti, bistvenih kršitev postopka, kršitve Pogodbe, kršitve te uredbe ali katerega koli zakonskega pravila, ki se nanaša na njeno uporabo ali zlorabo prostega preudarka.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application, or misuse of power.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Tožba se lahko vloži zaradi kršitev pravil o pristojnosti, kršitve bistvenih določb postopka, kršitve Pogodbe, te uredbe ali kateregakoli pravnega pravila v zvezi z njihovo uporabo ali zaradi zlorabe pooblastil.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Nasprotna tožba
Counterclaim
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ugotovitvena tožba
Declaratory Action
33 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
tožba proti dolžnikovemu dolžniku)
action against debtor's debtor)
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Umik tožbe
Withdrawal of Action
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
je bila tožba vložena prepozno ali prezgodaj;
that the lawsuit was filed late or prematurely;
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Druge tožbe
Other actions
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
da je toženi stranki pravilno vročena tožba v odgovor;
the action has been duly served upon the defendant to file the defense plea;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
S tožbo se lahko zahteva odprava upravnega akta (izpodbojna tožba) ali izdaja upravnega akta (tožba zaradi molka).
The lawsuit may demand the removal of an administrative act (a contested lawsuit) or the issuing of an administrative act (lawsuit due to silence).
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Če se tožba umakne, sodišče postopek s sklepom ustavi.
(3) If the lawsuit has been withdrawn, the court shall halt the procedure with a resolution.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sprememba tožbe
Amendment of Action
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je tožba umaknjena, izda sodišče sklep o ustavitvi postopka.
If the action is withdrawn, the court shall decree the stay of proceedings.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Odgovor na tožbo
Defense Plea
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Postopek s tožbo
Appeals procedure
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se tožba umakne, razveljavi sodišče s sklepom plačilni nalog.
If the action is withdrawn, the court shall set aside the payment order.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
ZAHTEVKI IN TOŽBE
CLAIMS AND ACTIONS
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
Terjatve in tožbe
Claims and actions
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
o spremembi tožbe;
on amendment of action
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko je tožba vročena toženi stranki, je za spremembo potrebna njena privolitev;
After the action has been served on the defendant, the amendment shall be subject to his consent;
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ta sklep se vroči toženi stranki samo, če ji je bila predhodno vročena tožba.
The defendant shall be served with such decree only if the action has been served on him beforehand.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je tožba utemeljena, Sodišče Evropske unije razglasi zadevni akt za ničnega.
If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
tožba