Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–18/18
trganje
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
trganje
picking off
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
trganje
picking off
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1139
Trganje tkiva centralnega živčnega sistema s podolgovatim paličastim instrumentom, s katerim se po omamljanju prodre v lobanjsko votlino, se ne izvaja pri govedu, ovcah ali kozah, katerih meso je namenjeno prehrani ljudi ali živali.
Laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall not be carried out on bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
4 Končna redakcija
DRUGO
ker je spodnja torna zaščita namenjena temu, da prepreči obrabo in trganje spodnje strani vlečne mreže;
Whereas the purpose of a bottom-side chafer is to protect the underside of the trawl from wear and tear;
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R3440
ker je zgornja torna zaščita namenjena temu, da prepreči obrabo in trganje zgornjih ali stranskih ploskev vreče, če bi se zadnji del vlečne mreže med ribolovom zvijal okoli svoje osi;
Whereas the purpose of a top-side chafer is to protect the top or side panels of the codend from wear and tear should the rear end of the trawl twist along its axis during fishing operations;
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Mislim, da bi si posebno analitično obravnavno zaslužilo tudi 'skrunjenje' teh plakatov, torej dopisovanje/dorisovanje, ironični, sarkastični ali popolnoma poljubni komentarji in dodatki na njih, pa tudi njihovo trganje.
In my opinion, the 'corruption' of posters also deserves a special analytical study. By 'corruption' I mean the addition of texts or pictures, ironic, sarcastic or arbitrary comments and other postfixes, including the tearing down of posters.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R3440
ker se lahko odobri uporaba nekaterih naprav, ki omogočajo zmanjšanje obrabe in trganja vlečnih mrež, danskih potegalk ali podobnih mrež, ojačenje takšne mreže, omejitev pobega ulova v sprednji del takšnih mrež ali izboljšanje njihove učinkovitosti in varne uporabe;
Whereas the use of certain devices whose effect is to reduce wear and tear on trawls, Danish seines or similar nets, to strengthen such nets, to limit the escape of catches to the forward part of such nets, or to improve their efficiency and security of use, may be authorized;
8 Pravna redakcija
DRUGO
stroje za drobljenje ali trganje gorivnih elementov, ki so daljinsko upravljani in so namenjeni za rezanje, sekanje in trganje obsevanih gorivnih elementov, svežnjev ali palic iz "jedrskih reaktorjev";
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da se trganje tkiva centralnega živčnega sistema s podolgovatim paličastim instrumentom, s katerim se po omamljanju predre v lobanjsko votlino, na njihovem ozemlju ne uporablja za govedo, ovce ali koze, katerih meso je namenjeno za prehrano ljudi ali živali.
Member States shall ensure that laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity is not effected within their territory with regard to bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Načrtovana mora biti tako, da v predvidljivih okoliščinah uporabe kar najbolj zmanjša navpični padec uporabnika, prepreči trčenje z ovirami in da zaviralna sila vendarle obdrži prag, kjer je mogoče pričakovati fizično poškodbo, trganje ali lomljenje katerega koli sestavnega dela OZO, ki bi lahko povzročil padec uporabnika.
It must be designed so that under the foreseeable conditions of use the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles and the braking force does not, however, attain the threshold value at which physical injury or the tearing or rupture of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21970A1123(01)
Stroji za ekstrudiranje umetnih tekstilnih materialov; stroji, ki se uporabljajo za obdelavo naravnih ali umetnih tekstilnih vlaken; stroji za predenje ali sukanje tekstilnih vlaken; stroji za združevanje tekstila; stroji za sukanje in navijanje (vključno s stroji za navijanje votka) (razen strojev za ekstrudiranje umetnih vlaken s tlakom in brizganjem iz tarifne podštevilke 84.36.10 in strojev za tolčenje, mikanje, trganje in čiščenje iz tarifne podštevilke 84.36.25)
Machines for extruding man-made textiles; machines of a kind used for processing natural or man-made textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, throwing and reeling (including weft-winding) machines (excluding machines for extruding man-made fibres by means of the pressure and spray processes falling within subheading No 84.36.10, and machines for beating, carding, tearing and cleaning falling within subheading No 84.36.25)
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0630(01)
Stroji za ekstrudiranje umetnih tekstilnih materialov; stroji, ki se uporabljajo za obdelavo naravnih ali umetnih tekstilnih vlaken; stroji za predenje ali sukanje tekstilnih vlaken; stroji za združevanje tekstila; stroji za sukanje in navijanje (vključno s stroji za navijanje votka) (razen strojev za ekstrudiranje umetnih vlaken s tlakom in brizganjem iz tarifne podštevilke 84.36.10, in strojev za tolčenje, mikanje, trganje in čiščenje iz tarifne podštevilke 84.36.25)
Machines for extruding man-made textiles; machines of a kind used for processing natural or man-made textile fibres; textile spinning and twisting machines; textile doubling, -throwing and reeling (including weft-winding) machines (excluding machines for extruding man-made fibres by means of the pressure and spray processes falling within subheading No 84.36.10, and machines for beating, carding, tearing and cleaning falling within subheading No 84.36.25)
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1139
živalskih tkiv s specifičnim tveganjem, kot so določena v Prilogi XI, oddelek A Uredbe (ES), pridobljenih po 31. marcu 2001ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega iz kosti goveda, ovc ali koz, pridobljenega po 31. marcu 2001. Po 31. marcu 2001 ni bilo govedo, ovce ali koze, iz katerih je ta izdelek narejen, ne zaklano po omamljanju s plinom, vpihanim v lobanjsko votlino, ne pokončano po isti metodi in ne zaklano po trganju tkiva centralnega živčnega sistema s podaljšanim paličastim instrumentom, s katerim se po omamljanju predre v lobanjsko votlino.
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0043
namerno trganje, zbiranje, rezanje, ruvanje ali uničevanje teh rastlin v naravi na njihovem naravnem območju razširjenosti;
the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Togi deli, kot so sponke, naprave za nastavitev, pritrdilni elementi in podobno, ne smejo imeti ostrih robov, ki bi lahko povzročili obrabo ali trganje pasu zaradi drgnjenja.
THE RIGID PARTS OF THE SAFETY BELT , SUCH AS BUCKLES , ADJUSTING DEVICES , ATTACHMENTS AND THE LIKE , SHALL NOT HAVE SHARP EDGES LIABLE TO CAUSE WEAR OR BREAKAGE OF THE STRAPS BY CHAFING.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0953
Med preobremenitvenim preskusom je dovoljeno nadaljnje pokanje ali trganje in/ali prodiranje konstrukcije v varen prostor ali obstoj območij brez zaščite kot posledica elastične deformacije.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
En vzorec traku je treba uporabiti pri preskušanju traku glede odpornosti proti trganju.
THE SAMPLE OF STRAP SHALL BE USED FOR TESTING THE BREAKING STRENGTH OF THE STRAP.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999A1214(01)
Glede na zavarovane rastlinske vrste, njihove dele in izdelke pogodbenice zakonsko uredijo in, če je potrebno, prepovejo vse oblike uničevanja in motenj, vključno s trganjem, nabiranjem, rezanjem, ruvanjem, posedovanjem takih vrst, komercialnim trgovanjem z njimi ter njihovim prevažanjem in razstavljanjem v komercialne namene.
With respect to protected species of flora and their parts and products, the Parties shall regulate, and where appropriate, prohibit all forms of destruction and disturbance, including the picking, collecting, cutting, uprooting, possession of, commercial trade in, or transport and exhibition for commercial purposes of such species.
Prevodi: sl > en
1–18/18
trganje