Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/105
trimetoprim
1 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
trimetoprim
trimethoprim
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trimetoprim
Trimethoprim
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trimetoprim in sulfametoksazol.
Trimethoprim and sulfamethoxazole.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
trimetoprim 66, 7 mg sulfadiazin 333, 3 mg
Trimethoprim 66,7 mg Sulfadiazine 333,3 mg
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
trimetoprim 58 mg/ g sulfadiazin 288, 3 mg/ g
Trimethoprim 58 mg/ g Sulfadiazine 288,3 mg/ g
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trimetoprim 5, 78 % m/ m sulfadiazin 28, 89 % m/ m
Trimethoprim 5.78%w/ w Sulfadiazine 28.89 % w/ w
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Trimetoprim [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original]
Trimethoprim 5 mg
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trimetoprim je diaminopirimidin, sintetični antagonist folne kisline.
Trimethoprim is a diaminopyrimidine, a synthetic folic acid antagonist.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
trimetoprim 5, 8 % m/ m sulfadiazin 28, 83 % m/ m – Escherichia coli – Staphylococcus spp. – Streptococcus spp. nadaljevati še dva dni po izginotju simptomov, do največ pet dni.
Treatment should be continued until 2 days after symptoms have resolved, up to a maximum of 5 days.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Trimetoprim-sulfametoksazol
Trimethoprim-sulfamethoxazole
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Trimetoprim-sulfametoksazola ne smemo uporabljati pri zdravljenju nosečnic.
The drug is contraindicated for women who are pregnant.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri bolnikih, ki niso okuženi z virusom HIV, trimetoprim-sulfametoksazol redko povzroča nezaželene stranske učinke.
Adverse reactions associated with the use of trimethoprim-sulfamethoxazole in patients without HIV infection are rare.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Protimikrobna kombinacija trimetoprima in sulfametoksazola deluje in vitro na številne grampozitivne in gramnegativne bakterije.
The antimicrobial combination of trimethoprim and sulfamethoxazole is active in vitro against varius gram-positive and gram-negative bacteria.
14 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba podaljšati veljavnost začasnih najvišjih dovoljenih količin zaostankov, ki so bile določene v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/90, za trimetoprim, da se omogoči končanje znanstvenih študij,;
Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies in progress, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 should be extended for trimethoprim;
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
sulfadiazin 333 mg trimetoprim 67 mg
Sulfadiazine 333 mg Trimethoprim 67 mg
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
sulfadiazin 333 mg/ g trimetoprim 67 mg/ g
Sulfadiazine 333 mg/ g Trimethoprim 67 mg/ g
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na 100 g: trimetoprim 6, 66 g sulfadiazin 33, 34 g
Pro 100 g: Trimethoprim 6,66 g Sulfadiazine 33,34 g
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsak gram vsebuje: sulfadiazin 333 mg trimetoprim 67 mg
Each gram contains: Sulfadiazine 333 mg Trimethoprim 67 mg
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Raztopina trimetoprim ali tetroksoprima (glej 5.1.3) [3]
Trimethoprim or Tetroxoprim solution (see 5.1.3) (1) 10 ml
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1 g vsebuje: trimetoprim 58, 00 mg, sulfadiazin 288, 30 mg
1 g contains: Trimethoprim 58,00 mg, sulfadiazine 288,30 mg
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- zaviralce dihidrofolat reduktaze (npr. metotreksat, trimetoprim),
- inhibitors of dihydrofolate reductase (e. g. methotrexate, trimethoprim)
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raztopina za Trimetoprim peroralno 20 mg/ ml dajanje Sulfametoksazol
Trimethoprim 20 mg/ ml Sulfamethoxazole 100 mg/ ml N-Methyl-2-
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilne učinkovine na gram: trimetoprim 66, 7 mg sulfadiazin 333, 3 mg
Active substances per gram: Trimethoprim 66,7 mg Sulfadiazine 333,3 mg
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Dodajte trimetoprim ali tetroksoprim in petnajst minut sterilizirajte pri 121 1 °C;
Add trimethoprim or tetroxoprim and sterilize at 121 p 1 oC for 15 minutes;
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Terapevtsko zdravljenje vnetij, ki jih povzročajo na trimetoprim in sulfametoksazol
5-12 mg trimethoprim and 25-58 mg sulfamethoxasole per kg body weight per day for 3-5 days
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Raztopite trimetoprim ali tetroksoprim v etanolu (5 ali 30 ml) in razredčite z vodo.
Preparation Dissolve the trimethoprim or tetroxoprim in ethanol (5 or 30 ml) and dilute with water.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sulfametoksazol/ Trimetoprim2
Sulfamethoxazole/Trimethoprim2
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Okužbe pri konjih, ki jih povzročajo mikroorganizmi, občutljivi na trimetoprim + sulfonamid
Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimethoprim + sulphonamide
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trimetoprim/ sulfametoksazol: vplivov na biološko uporabnost mikofenolne kisline niso opazili.
Trimethoprim/ sulfamethoxazole: no effect on the bioavailability of MPA was observed.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Antibiotiki Sulfametoksazol/ trimetoprim 800 mg/ 160 mg BID (indinavir 400 mg QID) Antimikotiki
Antibiotics Sulphamethoxazole/ Trimethoprim 800 mg/ 160 mg BID (Indinavir 400 mg QID) Antifungals
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0121
ker je treba v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti danofloksacin, cefazolin in trimetoprim;
Whereas danofloxacin, cefazolin and trimethoprim should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cmax trimetoprima je 0, 29 µg/ g.
The Cmax of trimethoprim is 0.29 µg/ g.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med sočasnim zdravljenjem z ritonavirjem odmerka kombinacije sulfametoksazol/ trimetoprim praviloma ni treba spreminjati.
Dose alteration of sulfamethoxazole/trimethoprim during concomitant ritonavir therapy should not be necessary.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V roku 48 ur po zadnjem dajanju zdravila trimetoprim, sulfametoksazol in njuni presnovki v seču in blatu niso več zaznavni.
Within 48 hours after the last medication trimethoprim, sulfamethoxazole and their metabolites are undetectable in urine and faeces.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Raztopina trimetoprima ali tetroksoprima
Trimethoprim or Tetroxoprim solution
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Plazemski eliminacijski razpolovni čas za trimetoprim pri perutnini je manj kot 1 uro in za sulfametoksazol približno 1, 5 ure.
Plasma elimination half-life for trimethoprim in poultry is less than 1 hour and that of sulfamethoxazole, approximately 1.5 hours.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru preobčutljivosti za trimetoprim ali sulfonamide je pri ravnanju z zdravilom ali njegovo raztopino potrebna posebna previdnost.
In case of allergy to trimethoprim or sulfonamides, special care should be taken when handling this product or the medicated solution.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
MNENJE V ZVEZI Z NAPOTITVIJO V SKLADU S ČLENOM 35 ZA VETERINARSKA ZDRAVILA, KI VSEBUJEJO ZDRAVILNI UČINKOVINI TRIMETOPRIM IN SULFADIAZIN
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 35 REFERRAL FOR VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS WHICH CONTAIN THE ACTIVE SUBSTANCES TRIMETHOPRIM AND SULFADIAZINE
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če trimetoprim kombiniramo s sulfametoksazolom, se pojavi sinergistični in baktericidni učinek, saj trimetoprim in sulfametoksazol zavirata zaporedne korake v sintezi tetrahidrofolne kisline, esencialnega presnovnega kofaktorja v bakterijski sintezi purinov in, posledično, DNK.
A synergistic and bactericidal effect occurs when trimethoprim is combined with sulfamethoxazole, because trimethoprim and sulfamethoxazole inhibit sequential steps in the synthesis of tetrahydrofolic acid, an essential metabolic cofactor in bacterial synthesis of purine and, subsequently, DNA.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In vitro je trimetoprim splošno bakteriostatičen in ima širok spekter delovanja proti gram- pozitivnim kot tudi proti gram- negativnim bakterijam.
In vitro trimethoprim is generally bacteriostatic and has a broad spectrum of activity against both gram- positive and gram-negative bacteria.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje in preprečevanje okužb dihal, ki jih povzroča Escherichia coli, dovzetna za trimetoprim in sulfametoksazol, kjer je dokazana bolezen v jati.
Treatment and prevention of respiratory infections caused by Escherichia coli susceptible to trimethoprim and sulfamethoxazole where the disease has been diagnosed in the flock.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Čeprav sočasnega jemanja zaviralcev dihidrofolat reduktaze (npr. metotreksat, trimetoprim) niso preučevali, pa ta zdravila lahko vplivajo na presnovo BH4.
Although concomitant administration of inhibitors of dihydrofolate reductase (e. g. methotrexate, trimethoprim) has not been studied, such medicinal products may interfere with BH4 metabolism.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Glede na enako sestavo, kar zadeva zdravilni učinkovini trimetoprim in sulfadiazin, enako farmacevtsko obliko in dokazano biološko enakovrednost med zdravilom Equibactin vet. peroralna pasta in zdravilom Tribrissen peroralna pasta za učinkovini trimetoprim in sulfadiazin, se zdravili obravnavata za bistveno podobni.
Based on the identical composition with respect to active ingredients, Trimethoprim and Sulfadiazine, the same pharmaceutical form, and proven bioequivalence between Equibactin vet. Oral Paste and Tribrissen oral paste for trimethoprim as well as for sulfadiazine, the products are regarded to be essentially similar.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Okužbe pri konjih, ki jih povzročajo mikroorganizmi, občutljivi na trimetoprim + sulfonamid, tj. okužbe dihal, prebavil, urogenitalnega trakta in okužbe ran.
Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimetoprim + sulphonamide, e. g. infections in the airways, GI-
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po vnosu 160 mg trimetoprima/ 800 mg sulfametoksazola se izpostavljenost lamivudinu poveča za 40 %. Vzrok za to je trimetoprim, sulfametoksazol ne vstopa v interakcijo.
Administration of trimethoprim/ sulfamethoxazole 160 mg/ 800 mg results in a 40 % increase in lamivudine exposure, because of the trimethoprim component; the sulfamethoxazole component does not interact.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje in preprečevanje okužb dihal, ki jih povzroča Actinobacillus pleuropneumoniae, dovzeten za trimetoprim in sulfametoksazol, kjer je dokazana bolezen v čredi.
Treatment and prevention of respiratory infections caused by Actinobacillus pleuropneumoniae susceptible to trimethoprim and sulfamethoxazole where the disease has been diagnosed in the herd.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
25 mg sulfadiazina in 5 mg trimetoprima na kg telesne mase
25 mg sulfadiazine and 5 mg trimethoprim per kg BW per day, during max.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sulfametoksazol je bil uporabljen sočasno s trimetoprimom.
Sulfamethoxazole was co-administered with trimethoprim.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
333, 3 mg/ g sulfadiazina konj in 66, 7 mg/ g trimetoprima.
333.3 mg/ g sulfadiazine and 66.7 mg/ g trimethoprim.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po vnosu 160 mg trimetoprima/ 800 mg sulfametoksazola se zaradi trimetoprima izpostavljenost lamivudinu poveča za 40 %.
Administration of trimethoprim/ sulfamethoxazole 160 mg/ 800 mg results in a 40 % increase in lamivudine exposure, because of the trimethoprim component.
Prevodi: sl > en
1–50/105
trimetoprim