Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/55
triton
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
TRITON s 13. 608 bolniki je bila multicentrična, mednarodna, randomizirana, dvojno slepa študija s paralelno skupino.
TRITON was a 13,608 patient, multicentre international, randomised, double blind, parallel group study.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
Vendar se zahteva za tritočkovne pasove na vseh sedežih vozil kategorije M1 uporablja od 1. oktobra 2004.
However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 October 2004.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
Vendar se zahteva za vgradnjo tritočkovnih varnostnih pasov na vseh sedežih vozil kategorije M1 uporablja od 1. aprila 2002.
However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 April 2002.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
Zaradi tehničnega napredka je mogoče izboljšati varnost potnikov tako, da se predpiše vgradnja tritočkovnih varnostnih pasov z navijali za vse sedeže motornih vozil kategorije M1.
In the light of technical progress it is possible to improve the protection provided for passengers by requiring the installation of three-point belts with retractors for all seats of motor vehicles of category M1.
5 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
tritokalin
tritoqualine
6 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2285
Tritolil fosfit
Tritolyl phosphite
7 Pravna redakcija
DRUGO
Pri tritočkovnih varnostnih pasovih z navijalcem mora en navijalec delovati vsaj na diagonalnem traku.
On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal strap.
8 Pravna redakcija
DRUGO
pri traktorjih, opremljenih s prednjim tritočkovnim priključnim drogovjem, se poleg svetilk iz 4.2.4.2.1 dovolita dva žarometa za kratki svetlobni pramen na višini do 2800 mm, če:
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 2 800 mm if:
9 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora biti sprejetje direktive o obvezni uporabi varnostnih pasov za vse potnike v vozilih z maso pod 3,5 tone povezano z nadaljnjo spremembo direktive, ki bo določila obvezno vgradnjo tritočkovnih varnostnih pasov z navijalci tudi za zadnje stranske sedeže v teh vozilih;
Whereas the adoption of a Directive on the mandatory wearing of safety belts for all occupants of vehicles of less then 3,5 tonnes should be linked to a further modification of the Directive aiming to render mandatory the installation of three-point belts with retractors also for the rear outboard seats of such vehicles;
10 Pravna redakcija
DRUGO
pri traktorjih, opremljenih s prednjim tritočkovnim priključnim drogovjem, se poleg svetilk iz 4.2.4.2.1 dovolita dva žarometa za kratki svetlobni pramen na višini do 3000 mm, če so električne vezave takšne, da obeh parov žarometov za kratki svetlobni pramen ni mogoče prižgati sočasno.";
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3 000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.';
11 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. aprila 2002 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi morebitne vključitve nikobifena, tritosulfurona in bifenazata v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1306) (Besedilo velja za EGP) (2002/268/ES)
Commission Decision of 8 April 2002 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of nicobifen, tritosulfuron and bifenazate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 1306)
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolniki z izidi v primarni analizi TRITON
Patients with Outcome Events in TRITON Primary Analysis
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Efient so v študiji TRITON dajali neodvisno od hrane.
Efient was administered without regard to food in TRITON.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0318
"A za tritočkovni pas,
""A" for a three-point belt,
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Polietilenglikol-mono-p(1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenileter (npr, Triton X-100), 1 vol %
Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether (e.g. Triton X-100), 1 % by volume 10 ml
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Polietilenglikol-mono-p(1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenileter (npr, Triton x-100), 1 vol %
Polyethyleneglycol-mono-p-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether (e.g. Triton x-100), 1 % by volume 10 ml
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporaba peroralnih antikoagulantov, ne- preiskovanih zdravil proti trombocitom in kronično zdravljenje z NSAIDs v študiji TRITON niso bili dovoljeni.
The use of oral anticoagulants, non-study antiplatelet medicinal products and chronic NSAIDs was not allowed in TRITON.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0150
Hidravlično dvigalo, tritočkovno spenjanje
Hydraulic lifting gear, three-point linkage
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neželeni učinki Preglednica 2 vključuje hemoragične in ne- hemoragične neželene učinke v študiji TRITON, razvrščene po pogostnosti in organskih sistemih.
Adverse Reactions Table 2 summarises haemorrhagic and non-haemorrhagic adverse reactions in TRITON classified by frequency and system organ class.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0037
Hidravlično dvigalo - tritočkovno pripenjanje:
Hydraulic lift - three-point coupling:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
Hidravlično dvigalo: tritočkovno spenjanje: da/ne 1
Hydraulic lift: three-point coupling: yes/no (1)
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ni pričakovati toksikoloških učinkov zaradi topnih detergentov (TnBP in Triton X- 100), ki se uporabljata v postopku inaktivacije virusov, ker rezidualne ravni ne presegajo 5 µg/ ml.
No toxicological effects due to the solvent detergent reagents (TnBP and Triton X-100) used in the virus inactivation procedure are expected since the residual levels are less than 5 µg/ ml.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Učinkovitost in varnost pri akutnem koronarnem sindromu (ACS) Faza 3 študije TRITON je primerjala zdravilo Efient (prasugrel) s klopidogrelom, oba s sočasnim dajanjem z ASK in drugo standardno terapijo.
Efficacy and Safety in Acute Coronary Syndrome (ACS) The phase 3 TRITON study compared Efient (prasugrel) with clopidogrel, both co-administered with ASA and other standard therapy.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0150
(priključna kljuka ali poseben tritočkovni priklopni sistem)
(hook or special threepoint linkage system)
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Krvavitev, ki ni v povezavi z operacijo aortokoronarnega obvoda (non- Coronary Artery Bypass Graft, non- CABG) V študiji TRITON je pogostnost bolnikov, ki so imeli krvavitev, povezano z non- CABG, prikazana v Preglednici 1.
Non-Coronary Artery Bypass Graft (CABG) related bleeding In TRITON, the frequency of patients experiencing a non-CABG related bleeding event is shown in Table 1.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V študiji TRITON je bilo na vsakih 1000 bolnikov, zdravljenih z zdravilom Efient, 22 manj bolnikov z miokardnim infarktom in 5 več z večjo krvavitvijo po TIMI, povezano z non- CABG, v primerjavi z bolniki, zdravljenimi s klopidogrelom.
In TRITON, for every 1000 patients treated with Efient, there were 22 fewer patients with myocardial infarction, and 5 more with non– CABG-related TIMI major haemorrhages, compared with patients treated with clopidogrel.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Študije določanja mutagenosti na bakterijah so bile negativne za sam trombin, biološko aktivno sestavino (vsebuje fibrinogen, citrat, glicin, traneksamsko kislino in argininijev klorid), sam TnBP in sam Triton X - 100 pri uporabljenih koncentracijah.
Studies performed in bacteria to determine mutagenicity were negative for Thrombin alone, Biological Active Component (containing fibrinogen, citrate, glycine, tranexamic acid, and arginine hydrochloride), TnBP alone, and Triton X-100 alone at all concentrations tested.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0319
"1.1.3 tritočkovni pas pomeni pas, ki je v bistvu kombinacija trebušnega pasu in diagonalnega pasu;
"three-point belt" means a belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0156
Največja navpična obremenitev vlečne sklopke (kljuke ali posebnega tritočkovnega vlečnega sistema)
Maximum vertical load at the coupling point (hook or special threepoint coupling system)
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
Preskus pri tritočkovnem varnostnem pasu brez navijala ali z navijalom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Varnost pri bolnikih z akutnim koronarnim sindromom, ki so imeli PCI, so ocenjevali v eni, s klopidogrelom nadzorovani študiji (TRITON), v kateri je bilo 6741 bolnikov zdravljenih s prasugrelom (60 mg polnilni odmerek in 10 mg vzdrževalni odmerek enkrat na dan) z mediano 14, 5 mececev (5802 bolnikov je bilo zdravljenih preko 6 mesecev, 4136 bolnikov je bilo zdravljenih več kot 1 leto).
Safety in patients with acute coronary syndrome undergoing PCI was evaluated in one clopidogrel- controlled study (TRITON) in which 6741 patients were treated with prasugrel (60 mg loading dose and 10 mg once daily maintenance dose) for a median of 14.5 months (5802 patients were treated for over 6 months, 4136 patients were treated for more than 1 year).
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
je predpisan tritočkovni pas tipa, kot je določen v Prilogi XV, razen če ni izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
, three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0576
"3.1.3 Na zadnjih sedežih vozil kategorije M1 so lahko trebušni ali tritočkovni pasovi, z navijali ali brez njih."
At rear seating positions of vehicles in category M1, lap-belts or three-point belts, whether or not fitted with retractors."
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
D = koncentracija, v μmol/ml (= 2,50), koncentrirane raztopine tritofana (3.15), dodane raztopini za umeritev (3.17)
D= concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
črko "A" v primeru tritočkovnega pasu, črko "B" v primeru trebušnega pasu in črko "S" v primeru posebnega tipa pasu.
THE LETTER " A " IN THE CASE OF A THREE-POINT BELT , THE LETTER " B " IN THE CASE OF A LAP BELT AND THE LETTER " S " IN THE CASE OF A SPECIAL TYPE BELT.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0268
Zahtevek za tritosulfuron je bil 8. junija 2001 predložen s strani podjetja BASF AG iz Nemčije pristojnim organom Nemčije.
For tritosulfuron an application was submitted by BASF AG, Germany, to the authorities of Germany on 8 June 2001.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
Preskus pri tritočkovni geometriji varnostnega pasu z navijalom in prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
Test in configuration of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0576
"3.1.1 za prednje zunanje sedeže tritočkovni varnostni pasovi z navijalom, z zaskočitvijo v sili, z večstransko občutljivostjo (1.8.4);
"3.1.1. for the front outboard seating positions, three-point safety belts with emergency locking retractors having multiple sensitivity (1.8.4);
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
izraz "tritočkovni pas" pomeni kateri koli sistem pasov, ki so pritrjeni na treh točkah, ter je kombinacija trebušnega pasu in diagonalnega pasu;
" THREE-POINT BELT " MEANS ANY BELT ASSEMBLY WHICH IS ANCHORED AT THREE POINTS AND IS A COMBINATION OF A LAP BELT AND A DIAGONAL BELT;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
se lahko v primeru tritočkovnih varnostnih pasov v predelu spodnjega dela traku, z natezanjem diagonalnega dela traku, doseže natezno silo v vrednosti najmanj 50 N.,"
in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.`,
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
pri tritočkovnem pasu: 675 daN (20 daN v vodoravni ravnini vozila v smeri vožnje na trebušni del pasu in 675 daN (20 daN v vodoravni ravnini vozila v smeri vožnje na ramenski del pasu;
675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0038
dve spodnji in eno zgornje pritrdišče, ki omogočajo vgradnjo tritočkovnega varnostnega pasu tipa A, ali če je to predpisano v Prilogi XV k Direktivi 77/541/EGS, tipa Ar, Ar4m ali Ar4Nm.
two lower anchorages and one upper anchorage which allow the installation of a three point safety belt type A or, where required by Annex XV of Directive 77/541/EEC, type Ar, Ar4m or Ar4Nm.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vse koncentracije kombinacije TnBP in Tritona X- 100 so dale negativen rezultat tudi v testih za ugotavljanje mutagenosti za celice sesalcev, kromosomskih aberacij in indukcije mikronukleusa.
All concentrations of the combination of TnBP and Triton X-100 also tested negative in assays performed to determine mammalian cell mutageneicity, chromosomal aberrations and micronuclei induction.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
sulfinpirazon, nekateri dolgodelujoči sulfonamidi, tetraciklini, zaviralci MAO, kinolonski antibiotiki, probenecid, mikonazol, pentoksifilin (velik parenteralen odmerek), tritokalin, flukonazol.
sulphinpyrazone, certain long acting sulphonamides, tetracyclines, MAO-inhibitors, quinolone antibiotics, probenecid, miconazol, pentoxifylline (high dose parenteral), tritoqualine, fluconazole.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
ker je z vidika tehničnega napredka mogoče izboljšati zaščito potnikov tako, da se predpiše vgradnja tritočkovnih pasov z navijali na zadnjih zunanjih sedežih v motornih vozilih kategorije M1;
Whereas in the light of technical progress it is possible to improve the protection provided for passengers by requiring the installation of three-point belts with retractors for the rear outboard seats of motor vehicles of category M1;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
pri tritočkovnem pasu: 675 daN (20 daN pod kotom 45° (10° glede na vodoravno ravnino vozila v smeri vožnje na trebušnem delu pasu in 675 daN (20 daN v vodoravni ravnini vozila v smeri vožnje na ramenski del pasu;
675 daN ± 20 daN in an angle of 45 ° ± 10 ° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
Na pritrdiščih se opravi preskus iz točke 5.4.1, pri katerem se ta obremenijo s silami z napravo, ki ponazarja geometrijo tritočkovnega varnostnega pasu z vgrajenim navijalom in prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču.
The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in point 5.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za vsak tip tritočkovnega ali trebušnega varnostnega pasu ter za vsak tip sistema za zadrževanje potnikov, ki izpolnjuje zahteve glede konstrukcije in preskusov iz točke 2 Priloge I ter Prilog IV do XIV.
EACH MEMBER STATE SHALL GRANT EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR ANY TYPE OF THREE-POINT OR LAP SAFETY BELT AND ANY TYPE OF RESTRAINT SYSTEM WHICH SATISFIES THE DESIGN AND TEST REQUIREMENTS LAID DOWN IN 2 OF ANNEX I AND IN ANNEXES IV TO XIV.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0268
ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. aprila 2002 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi morebitne vključitve nikobifena, tritosulfurona in bifenazata v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Commission Decision of 8 April 2002 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of nicobifen, tritosulfuron and bifenazate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0319
Če pa je sponka ali naprava za nastavljanje del pritrdilnega elementa ali običajnega dela tritočkovnega pasu, je treba sponko ali napravo za nastavljanje preskušati skupaj s pritrdilnim elementom, skladno s točko 2.7.6.2, razen pri navijalih s prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču pasu.
If the buckle or adjusting device is part of the attachment or of the common component of a three-point strap, the buckle or adjusting device must be tested together with the attachment in accordance with Item 2.7.6.2, except in the case of retractors with a return pulley at the upper strap anchorage.
Prevodi: sl > en
1–50/55
triton