Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/205
ugotavljajo
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
ugotavljajo v zvezi s tem pomen uporabe medijev in elektronskih ali drugih prihodnjih oblik komuniciranja,
Noting, in this context, the importance of making use of the media and of electronic or other, future forms of communication,
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
ugotavljajo tudi, da obstoječi večstranski pravni instrumenti takega financiranja izrecno ne obravnavajo,
Noting also that existing multilateral legal instruments do not expressly address such financing,
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
ugotavljajo tudi to, da je vzrok dezertifikacije zapleteno vzajemno delovanje fizikalnih, bioloških, političnih, družbenih, kulturnih in gospodarskih dejavnikov,
Noting also that desertification is caused by complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors,
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
ugotavljajo pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k spoznavanju učinkov v zvezi s temi snovmi in razpoložljivih tehnologij za njihovo zmanjšanje ter njuno vlogo pri zmanjševanju emisij v ozračje,
Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with these substances and available abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions to the atmosphere,
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
ugotavljajo pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k spoznavanju učinkov težkih kovin, razpoložljivih nadomestnih možnosti in tehnologij za zmanjševanje onesnaževanja in njihovo vlogo pri zmanjševanju emisij težkih kovin,
Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with heavy metals, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of heavy metals,
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
ugotavljajo možnost za uporabo takega režima za izboljšanje odprtosti in preglednosti, za olajšanje nadzora nad spoštovanjem sedanjih ali prihodnjih dogovorov o nadzoru nad orožjem ter za povečanje zmogljivosti za preprečevanje sporov in obvladovanje kriz v okviru Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter v drugih ustreznih mednarodnih ustanovah,
Noting the possibility of employing such a regime to improve openness and transparency, to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control agreements and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in other relevant international institutions,
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
ugotavljajo le, da so med homoseksualci velike razlike v zunanjem videzu, zato posploševanja niso upravičena.« (76, 1996)
the findings show that homosexuals greatly differ in their looks, so generalizations are not justified' (76, 1996).
8 Pravna redakcija
promet
ugotavljajo posebne potrebe nekaterih držav po informacijah o tranzitu,
Noting the specific needs of some countries for information on transit movements,
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
Ugotavljajo pomanjkanje sredstev za te programe glede na dejanske potrebe in predlagajo, da se jih poveča.
They note the lack of resources for these programmes, given the genuine needs, and suggest they should be increased.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Ugotavljajo se je, ali je povečanje proizvodnih stroškov dejansko povzročilo poslabšanje položaja industrije Skupnosti, in sicer glede dobičkonosnosti.
It has been examined whether the deterioration of the situation of the Community industry, namely in terms of profitability, was materially caused by an increase in its cost of production.
11 Pravna redakcija
DRUGO
UGOTAVLJAJO koncentracijo živih morskih virov, najdenih v antarktičnih vodah in povečano zanimanje za možnosti, ki jih daje izkoriščanje teh virov kot izvora beljakovin;
NOTING the concentration of marine living resources found in Antarctic waters and the increased interest in the possibilities offered by the utilization of these resources as a source of protein;
12 Pravna redakcija
promet
UGOTAVLJAJO TUDI, da se pri nevarnosti za občutno zmanjšanje ali izgubo biološke raznovrstnosti pomanjkanje popolne znanstvene zanesljivosti ne bi smelo uporabiti kot razlog za odlaganje ukrepov, s katerimi bi takšno nevarnost preprečili ali kar najbolj zmanjšali,
NOTING ALSO that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimize such a threat,
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
UGOTAVLJAJO pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k spoznavanju učinkov v zvezi s temi snovmi in razpoložljivih tehnologij za njihovo zmanjšanje ter njuno vlogo pri zmanjševanju emisij v ozračje,
NOTING the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with these substances and available abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions to the atmosphere,
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Ugotavljajo, da je pri 19-ih letih debelih 1,8 % deklet in 2,2 % fantov.
It was found that 1.8 % of girls and 2.2 % of boys were fat at the age of 19.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
Taka poročila ugotavljajo stopnjo doseganja ciljev projekta tako po kakovosti kot obsegu.
Such reports shall account for the degree of achievement of the objectives of the Facility, in both qualitative and quantitative terms.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
glede na to ugotavljajo posebne razmere v najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah,
Noting in this regard the special conditions of the least developed countries and small island States,
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
nadalje ugotavljajo, da imajo ukrepi ex situ, po možnosti v državi izvora, prav tako pomembno vlogo,
Noting further that ex-situ measures, preferably in the country of origin, also have an important role to play,
18 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Zato ugotavljajo, da na splošno ni izvedljivo, da se v teh krajih tranzita nadzorujejo take pošiljke.
They note that it may not be generally practicable for such places of transit to exercise control over such shipments.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
ugotavljajo, da režim odprtih zračnih prostorov ne bo vplival na države, ki ne bodo sodelovale v njem,
Noting that the operation of such an Open Skies regime will be without prejudice to States not participating in it,
20 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Neizvzeta neposredna plačila, ki temeljijo na dejavnikih, z izjemo cen, se ugotavljajo s proračunskimi izdatki.
Non-exempt direct payments which are based on factors other than price shall be measured using budgetary outlays.
21 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
27.1 Članice ugotavljajo, da lahko imajo subvencije pomembno vlogo pri gospodarskem razvoju članic držav v razvoju.
27.1 Members recognize that subsidies may play an important role in economic development programmes of developing country Members.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Novejše epidemiološke raziskave ugotavljajo, da je raven fibrinogena pomemben dejavnik tveganja za razvoj ateroskleroze.
Recent epidemiologic studies have ascertained that the firbrinogen level is a significant risk factor for the development of atherosclerosis.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
prav tako ugotavljajo, da so obstoječi ukrepi za zaščito osebja Združenih narodov in spremljevalnega osebja neprimerni,
Recognizing none the less that existing measures of protection for United Nations and associated personnel are inadequate,
24 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
ugotavljajo, da se sanitarni in fitosanitarni ukrepi pogosto uporabljajo na podlagi dvostranskih sporazumov ali protokolov,
Noting that sanitary and phytosanitary measures are often applied on the basis of bilateral agreements or protocols;
25 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Te dajatve se ugotavljajo na osnovi carinskih ekvivalentov, ki se izračunavajo v skladu z navodili, predpisanimi v prilogi.
These duties shall be established on the basis of tariff equivalents to be calculated in accordance with the guidelines prescribed in the attachment hereto.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
ugotavljajo, da bi zmanjševanje emisij določenih težkih kovin ugodno vplivalo tudi na zmanjševanje emisij drugih onesnaževal,
Noting that abating the emissions of specific heavy metals may provide additional benefits for the abatement of emissions of other pollutants,
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
nadalje ugotavljajo, da je ta protokol prvi sporazum po tej konvenciji ki se izrecno ukvarja z reduciranimi dušikovimi spojinami,
Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with reduced nitrogen compounds,
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
ugotavljajo, da sta število in teža dejanj mednarodnega terorizma odvisna od finančnih sredstev, ki jih teroristi lahko pridobijo,
Noting that the number and seriousness of acts of international terrorism depend on the financing that terrorists may obtain,
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožena stranka mora odgovoru na tožbo priložiti listine in predlagati dokaze, s katerimi se ugotavljajo dejstva, ki jih navaja v odgovoru.
The defendant shall submit documents and adduce evidence supporting the statements contained in the defense plea.
30 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Članice ugotavljajo, da ni nujno, da je input sestavina končnega proizvoda v enaki obliki, kot je sestavina na začetku proizvodnega postopka.
The Members note that an input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
31 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Dejanja, ki so kazniva, se ugotavljajo in kazni zanje izrekajo po zakonu, ki je veljal ob storitvi dejanja, razen če je novi zakon za storilca milejši.
Acts that are criminal shall be established and the resulting penalties pronounced according to the law that was in force at the time the act was performed, save where a more recent law adopted is more lenient towards the offender.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
ugotavljajo, da je nujno treba predvideti, preprečevati in odstranjevati vzroke občutnega zmanjševanja ali izgube biološke raznovrstnosti na samem izvoru,
Noting that it is vital to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source,
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zavedamo se pomena vrednotenja delovne uspešnosti, vendar ugotavljajo, da ga, tako kot vodoranvega napredovanja, v marsikaterem zdravstvenem zavodu ne izvajajo.
They are aware of the importance of the evaluation of work efficiency; however, they state that in many health institutions, horizontal promotion is not carried out.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
ugotavljajo, da bosta varstvo in trajnostna uporaba biološke raznovrstnosti okrepila tudi prijateljske odnose med državami in pripomogla k miru za vse človeštvo,
Noting that, ultimately, the conservation and sustainable use of biological diversity will strengthen friendly relations among States and contribute to peace for humankind,
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
ugotavljajo, da se operacije Združenih narodov izvajajo v skupnem interesu mednarodne skupnosti ter v skladu z načeli in cilji Ustanovne listine Združenih narodov,
Recognizing that United Nations operations are conducted in the common interest of the international community and in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
O vseh navedenih dejstvih, ki se ugotavljajo v predpisanem postopku, dajejo izvedenska mnenja izvedenski organi Zavoda za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije.
The experts of the institute for pension and disability insurance give expert opinions about all the cited facts that are being ascertained in the prescribed procedure.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Med odhodke iz prvega odstavka se štejejo tudi nujne investicije, ki se za vsako proračunsko leto ugotavljajo v skladu z merili, ki jih določijo pristojna ministrstva.
Urgent investments, determined in accordance with criteria defined by the competent Ministries for each budgetary year, are to be treated as expenditures under the first paragraph.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
ugotavljajo, da je Svetovni akcijski načrt za ohranjanje in trajnostno rabo rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo mednarodno sprejet okvir za take dejavnosti;
Noting that the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is an internationally agreed framework for such activities;
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
ugotavljajo, da je pomembno potrošnikom zagotoviti ustrezne informacije o izdelkih, da bi se tako obveščeni pri izbiri lahko odločali glede na njihove posledice za okolje,
Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
40 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Članice ugotavljajo, da gre lahko v nekaterih primerih izogibanja za tranzitne pošiljke skozi države ali kraje brez sprememb na blagu, ki sestavlja pošiljko v krajih tranzita.
Members note that some cases of circumvention may involve shipments transiting through countries or places with no changes or alterations made to the goods contained in such shipments in the places of transit.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Vendar pa smejo države članice upoštevati te plače in honorarje, ki so oproščeni plačila dohodnine, ko ugotavljajo davčno osnovo za plačilo davka na prejemke iz drugih virov.
The Member States may, however, take into account salaries and emoluments exempted from national income tax when assessing the amount of the tax payable on other income of those in receipt of the said salaries and emoluments.
42 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
ugotavljajo, da Ustanovna listina Združenih narodov ponovno potrjuje zaupanje v temeljne človekove pravice, v dostojanstvo in vrednost človeka ter v enake pravice moških in žensk,
Noting that the Charter of the United Nations reaffirms faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women,
43 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
25.7 Članice ugotavljajo, da notifikacija ukrepa ne pomeni že sodbe o njegovi pravni naravi v smislu GATT 1994 in tega sporazuma ter o posledicah tega sporazuma ali naravi ukrepa samega.
25.7 Members recognize that notification of a measure does not prejudge either its legal status under GATT 1994 and this Agreement, the effects under this Agreement, or the nature of the measure itself.
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
ugotavljajo, da je med državami, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, veliko držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, in da so posebej tragične posledice teh pojavov v Afriki,
Noting the high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification, and the particularly tragic consequences of these phenomena in Africa,
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Kako pogosto upravljavci objektov in naprav ugotavljajo fizični inventar in kako pogosto se fizični inventar preverja za namene varovanja, se določi v obliki usmeritev v dopolnilnih dogovorih.
The frequencies of physical inventories to be taken by facility operators and to be verified for safeguards purposes will be in accordance with those laid down as guidelines in the subsidiary arrangements.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
KI V TEM POGLEDU NADALJE UGOTAVLJAJO pomen dopolnilnih regionalnih in državnih dokumentov, namenjenih varovanju morskega okolja, ki upoštevajo posebne okoliščine in potrebe teh območij ter držav,
NOTING FURTHER the contribution in this regard by complementary regional and national instruments which aim to protect the marine environment and which take account of specific circumstances and needs of those regions and States,
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Številne novejše epidemiološke študije ugotavljajo, da je raven fibrinogena pomemben dejavnik tveganja za razvoj ateroskleroze in da ima primerljivo napovedno vrednost kot običajni dejavnik tveganja.
Several epidemiologic studies have shown that fibrinogen is involved in atherogenesis and that its predictive value is comparable to that of conventional risk factors.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
ugotavljajo, da je obstoj zmogljivosti držav za odzivanje na onesnaženje morskega okolja, vključno z opremo in usposobljenim osebjem, prvi pogoj za učinkovito regionalno sodelovanje in medsebojno pomoč;
? Noting that the existence of national capabilities for responding to marine pollution incidents, including pollution response equipment and trained personnel, is a an indispensable prerequisite for the efficient regional co-operation and mutual assistance;
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
KI V TEM POGLEDU UGOTAVLJAJO dosežke na podlagi Konvencije o preprečevanju onesnaženja morja z odpadnimi in drugimi snovmi, 1972, predvsem pa oblikovanje pristopov, ki temeljijo na previdnosti in preprečevanju,
NOTING in this regard the achievements within the framework of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 and especially the evolution towards approaches based on precaution and prevention,
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- kazalcev stanja okolja oziroma drugih merilih vrednotenja, na podlagi katerih se ugotavljajo kratkoročni ali začasni vplivi na okolje v času izvajanja plana in srednjeročni in dolgoročni ter trajni vplivi po izvedbi plana;
- environmental status indicators or other evaluation criteria on the basis of which short-term or temporary environmental effects during implementation of the plan and medium-term, long-term and permanent effects after implementation of the plan are identified;
Prevodi: sl > en
1–50/205
ugotavljajo