Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ugotavljanje
1 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Ugotavljanje škode
Determination of Injury
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Ugotavljanje soglasja
Establishing consent
3 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Ugotavljanje dumpinga
Determination of Dumping
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Ugotavljanje identitete
Identification
5 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Ugotavljanje škode(45)
Determination of Injury[116]
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
ugotavljanje vpliva ni možno.
determination of effect is not possible.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Ugotavljanje delne izgube ali poškodbe
Ascertainment of partial loss or damage
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Ugotavljanje in zmanjševanje škodljivih vplivov
Impact Assessment and Minimizing Adverse Impacts
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje PSAD zveča pozitivno napovedno vrednost testa.
PSAD determination increases the positive predictive value of PSA.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje možganske smrti na oddelku za intenzivno terapijo
Determination of brain death in intensive care unit
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje vzroka nekaterih kroničnih ponavljajočih se okužb
Determination of the cause of certain chronic recurrent infections
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje gliv v nadzornih kužninah pri bolnikih z akutno levkemijo
Isolation of fungi from surveillance cultures in patients with acute leukaemia
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje protiteles proti zajedavcu Toxoplasma gondii pri mačkah v Sloveniji
Detection of antibodies to Toxoplasma gondii in cats in Slovenia
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Ugotavljanje učinkovitosti sistema za zmanjševanje emisij avtobusa z meritvami vrednosti lambda in vsebnosti CO v izpušnih plinih v skladu s 4. členom ali s postopkom, ki ga je priporočil proizvajalec in je bil odobren pri homologaciji.
Determination of the efficiency of the bus or coach's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with Section 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Ugotavljanje škode
Determination of injury
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ugotavljanje dimljenja
Determination of Smoke
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Ugotavljanje skladnosti
Conformity assessment
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ugotavljanje linearnosti odziva
Establishment of the Linearity Response
19 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
ugotavljanje istovetnosti oseb,
identification of persons,
20 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
ugotavljanje izvora blaga, zlasti orožja in vozil (ugotavljanje prodajnih poti),
tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles (tracing sales channels),
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Ugotavljanje usposobljenosti in kakovosti
Qualification and qualitative selection
22 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje izida glasovanja na volišču
Determination of election results in a polling station
23 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
UGOTAVLJANJE VOLILNIH IZIDOV V VOLILNI ENOTI
DETERMINATION OF ELECTION RESULTS IN A COSTITUENCY
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Ugotavljanje skladnosti s homologiranim tipom
Examination for conformity to the approved type
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Ugotavljanje nastajajočih nevarnosti za zdravje
Identification of emerging health threats
26 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
ugotavljanje istovetnosti lastnikov in voznikov vozil,
identification of vehicle owners and drivers,
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Ugotavljanje skladnosti bi moralo zagotoviti visoko raven zaupanja.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Ugotavljanje škode temelji na jasnih dokazih in vključuje objektivno preiskavo:
The determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
29 Končna redakcija
DRUGO
Ugotavljanje skladnosti ali dajanje nove premične tlačne opreme na trg Skupnosti
Conformity assessment or the placing on the Community market of new transportable pressure equipment
30 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Ugotavljanje skladnosti za dajanje nove premične tlačne opreme na nacionalni trg
Conformity assessment for the placing on the national market of new transportable pressure equipment
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje tretje plati, inkorporacije teh znakov v vsakdanje življenje, je zunaj obsega tega projekta.
Ascertaining the third part, the incorporation of these signs into daily life is beyond the scope of this particular project.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Ugotavljanje skladnosti merilnega instrumenta z zadevnimi bistvenimi zahtevami je treba izvesti z uporabo enega izmed postopkov za ugotavljanje skladnosti s seznama v prilogi o posameznem instrumentu, ki ga izbere proizvajalec.
Conformity assessment of a measuring instrument with the relevant essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the instrument-specific annex.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Ugotavljanje nevarnosti škode mora temeljiti na dejstvih in ne zgolj na domnevah, ugibanjih ali malo verjetnih možnostih.
A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
34 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
ugotavljanje istovetnosti telekomunikacijskih naročnikov (telefon, telefaks in internet), če je ta informacija javno dostopna,
identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and Internet), provided this information is publicly available,
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje krivca, kradljivca "med nami", je zadnje dejanje filma Tko to tamo peva znanega srbskega režiserja Slobodana Šijana.
In the last scene of the film Ko to tamo peva (Who sings out there) by renowned Serbian director Slobodan Šijan, passengers are establishing who is guilty, who "among us" is a thief
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Ugotavljanje skladnosti se opravi s kar največjo profesionalno integriteto in potrebnim strokovnim znanjem na področju meroslovja.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Ugotavljanje možnih groženj lastnini in infrastrukturi in verjetnosti, da do teh groženj pride, da se določijo in prednostno razvrstijo zaščitni ukrepi
Identification of the possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures
38 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ugotavljanje enakovrednosti sistema temelji na študiji korelacije med paroma 7 (ali več) vzorcev obravnavanega sistema in enega od referenčnih sistemov te direktive.
The determination of system equivalency shall be based upon a 7 sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the reference systems of this Directive.
39 Končna redakcija
DRUGO
Ugotavljanje stopnje invalidnosti Za ugotovitev stopnje invalidnosti nosilec države članice upošteva dokumente in zdravniške izvide ter informacije administrativne narave, ki jih pridobi od nosilca katerekoli druge države članice.
Determination of the degree of invalidity In order to determine the degree of invalidity, the institution of the Member State shall take into consideration the documents and medical reports and the information of an administrative nature obtained by the institution of any other Member State.
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
Ugotavljanje sort
Variety screening
41 Pravna redakcija
DRUGO
UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
CONFORMITY ASSESSMENT
42 Pravna redakcija
DRUGO
UGOTAVLJANJE PROSTORNINE
VOLUME DETERMINATION
43 Pravna redakcija
DRUGO
Ugotavljanje vpijanja vode
Determination of water uptake
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0427
Ugotavljanje motenj na trgu
Determination of market disruption
45 Pravna redakcija
DRUGO
Ugotavljanje in ocena tveganj
Determination and assessment of risks
46 Pravna redakcija
DRUGO
ugotavljanje istovetnosti oseb,
identification of persons,
47 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
UGOTAVLJANJE USTREZNOSTI GNOJIL
CONFORMITY ASSESSMENT OF FERTILISERS
48 Pravna redakcija
DRUGO
Ugotavljanje prisotnosti ličink
Recovery of larvae
49 Pravna redakcija
DRUGO
UGOTAVLJANJE NAPAK IN VZDRŽEVANJE
DIAGNOSIS AND MAINTENANCE
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Ugotavljanje dampinga po členu 11(3)
Determination of dumping under Article 11(3)
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ugotavljanje