Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/56
ugotavljanje sposobnosti
1 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(Ugotavljanje sposobnosti za podizvajalce)
(Statement of Qualification for Subcontractors)
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
17. pravilnik o postopku in načinu ugotavljanja sposobnosti letal za plovbo (Uradni list SFRJ, št. 35/80).
Rules on procedures and manners of ascertaining the capacities of an aircraft for navigation (Ur.l. SFRY, no. 35/80).
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
10/79 in 4/83), 17. pravilnik o postopku in načinu ugotavljanja sposobnosti letal za plovbo (Uradni list SFRJ, št.
An inspector shall fine an independent business individual who performs activities in aviation or other independent business individual 160,000 tolars on the spot if it commits a violation referred to in the preceding paragraph of this Article.
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
priznavajo, da so ohranjanje, raziskovanje, zbiranje, ugotavljanje značilnosti, vrednotenje in dokumentiranje rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo bistveni za uresničevanje ciljev Rimske deklaracije o varnosti preskrbe s hrano v svetu in delovnega načrta Svetovnega vrha o prehrani ter za trajnostni razvoj kmetijstva za sedanjo in prihodnje generacije in da je treba nujno povečati sposobnost držav v razvoju in držav z gospodarstvom v prehodu, da prevzamejo take naloge;
Acknowledging that the conservation, exploration, collection, characterization, evaluation and documentation of plant genetic resources for food and agriculture are essential in meeting the goals of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and for sustainable agricultural development for this and future generations, and that the capacity of developing countries and countries with economies in transition to undertake such tasks needs urgently to be reinforced;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) Spričevalo o plovnosti iz prejšnjega odstavka izda Uprava na osnovi opravljenega pregleda za preverjanje plovnosti, ki zajema preverjanje plovnostnih zahtev, kot je ugotavljanje skladnosti konstrukcije zrakoplova z ustreznim certifikatom za tip zrakoplova, ugotavljanje izpolnjevanja zahtev odobrenega rednega in izrednega sistema vzdrževanja za tip zrakoplova, preverjanje funkcionalne sposobnosti zrakoplova in njegovih sistemov glede na odobrena navodila za uporabo zrakoplova, preverjanje, ali zaradi morebitnih dogodkov, ki jih je utrpel zrakoplov, ni prišlo do sprememb v lastnostih delovanja zrakoplova in njegovih sistemov ter preverjanje drugih zahtev Uprave glede na morebitne posebne pogoje in lastnosti za predmetni tip zrakoplova, ki dokazuje, da zrakoplov izpolnjuje ustrezne plovnostne zahteve.
(4) A certificate of airworthiness referred to in the previous paragraph shall be issued by the Administration on the basis of the inspection for airworthiness carried out which shall cover checking airworthiness requirements, such as ascertaining the compliance of the aircraft construction with the corresponding type certificate of the aircraft, verifying the meeting of requirements of approved regular and extra-ordinary systems of maintenance for the aircraft type, checking the functional capacity of the aircraft and its systems in relation to approved instructions for use of the aircraft, checking whether there has been any change in the operating properties of the aircraft and its systems because of possible events that the aircraft has suffered and checking other requirements of the Administration in relation to possible special conditions and properties for the aircraft type in question, which shows that the aircraft meets the appropriate airworthiness demands.
6 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
15.4 Ugotavljanje vplivov subvencioniranega uvoza na domačo industrijo upošteva vse pomembne dejavnike in kazalce, ki se nanašajo na stanje industrije, vključno z dejanskim ali možnim zmanjšanjem proizvodnje, prodaje, dobičkov, produktivnosti, amortizacijo vlaganj, ali izrabe zmogljivosti; dejavnike, ki vplivajo na domače cene, dejanske ali možne negativne učinke na pretok gotovine, na zaloge, mezde, rast, sposobnost pridobivanja kapitala ali vlaganj in, v kmetijstvu, ali je prišlo do povečanega bremena za vlado na podlagi programov domače podpore.
15.4 The examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Kriteriji za ugotavljanje sposobnosti
Criteria for qualitative selection
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
V tem primeru morajo gospodarski subjekti predložiti organu, ki ureja uradni seznam, dokazilo, da bodo imeli ta sredstva na voljo med celotnim obdobjem veljavnosti potrdila, ki potrjuje, da so vpisani na uradni seznam in da bodo v tem obdobju družbe, na katere se gospodarski subjekti sklicujejo pri svojem vpisu na seznam, neprekinjeno izpolnjevale zahteve za ugotavljanje sposobnosti iz členov, navedenih v drugem pododstavku.
In such case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they will have these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list and that throughout the same period these companies continue to fulfil the qualitative selection requirements laid down in the Articles referred to in the second subparagraph on which operators rely for their registration.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Preskus z impulzno napetostjo je namenjen ugotavljanju sposobnosti števca, da brez poškodbe prenese kratkotrajno prenapetostno obremenitev visokih vrednosti.
The impulse voltage test is intended to determine the capability of the meter to with-stand without damage short-time overvoltage of high values.
10 Končna redakcija
DRUGO
Zaposlitev, ki obsega upravljanje reaktorja in zahteva poznavanje osnov elektronike in reaktorske dinamike, sposobnost razlage diagramov ter ugotavljanja in izvajanja popravil manjših okvar.
Employment involving the operation of a reactor and requiring knowledge of fundamentals of electronics and reactor dynamics and also ability to interpret diagrams and to locate and repair minor breakdowns.
11 Končna redakcija
DRUGO
Zaposlitev, ki obsega sposobnost operativnega vodenja testnih vrtanj za ugotavljanje lastnosti zemljišča in odkrivanje prisotnosti radioaktivnih snovi ter razlaga pridobljenih podatkov zaradi usmerjanja poznejših raziskav.
Employment requiring skill in directing operations relating to test borings in order to determine the nature of the land and to detect the presence of radioactive materials, and interpretation of the information obtained in order to direct later operations.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Sisteme ugotavljanja usposobljenosti je treba izvajati v skladu z objektivnimi pravili in merili, ki se po izbiri naročnikov lahko nanašajo na sposobnosti gospodarskih subjektov in/ali lastnosti gradenj, blaga ali storitev, ki jih zajema sistem.
Qualification systems should be operated in accordance with objective rules and criteria, which, at the contracting entities' choice, may concern the capacities of the economic operators and/or the characteristics of the works, supplies or services covered by the system.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Če merila in pravila za ugotavljanje usposobljenosti iz odstavka 2 vključujejo zahteve glede poslovne in finančne sposobnosti gospodarskega subjekta, se lahko ta subjekt po potrebi sklicuje na sposobnost drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi.
Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Če merila in pravila za ugotavljanje usposobljenosti iz odstavka 2 vključujejo zahteve glede tehnične in/ali poklicne sposobnosti gospodarskega subjekta, se lahko ta subjekt po potrebi sklicuje na sposobnost drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi.
Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the technical and/or professional abilities of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Pomembno je upoštevati sodno prakso Sodišča, kadar gospodarski subjekt navaja gospodarske, finančne ali tehnične sposobnosti drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave med njim in temi subjekti, za izpolnitev meril za izbor ali v svoji prijavi za ugotavljanje usposobljenosti v okviru sistema ugotavljanja usposobljenosti.
It is important to take into account Court of Justice case-law in cases where an economic operator claims the economic, financial or technical capabilities of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities, in order to meet the selection criteria or, in the context of qualification systems, in support of its application for qualification.
16 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Naročnik lahko pri ugotavljanju sposobnosti za izvedbo naročila od ponudnikov zahteva, da v ponudbi navedejo, če bodo izvedbo naročila delno ali v celoti zaupali podizvajalcu. V tem primeru mora ponudnik navesti ime podizvajalca in v primeru sklenitve pogodbe je isti podizvajalec tudi imenovan v pogodbi med naročnikom in izvajalcem.
(1) In establishing the capability to execute a public contract, contractors may ask tenderers to state in their tenders whether the execution of the contract will be, in part or in full, entrusted to a subcontractor. If it will, tenderers shall name such subcontractor and if a contract is signed, the same subcontractor shall be named in the contract between the contractor and the tenderer.
17 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Naročnik sme določiti izbor najugodnejše ponudbe na podlagi določitve posebnega sistema omejenega postopka izbire ponudnikov (kvalifikacijski postopek). V tem primeru mora naročnik zagotoviti različnim ponudnikom, da kadarkoli zahtevajo ugotovitev sposobnosti za sodelovanje v postopku. Če poteka razpis po kvalifikacijskem sistemu, morajo biti ponudniki po postopku izbire s predhodnim ugotavljanjem sposobnosti ali udeleženci v postopku, ki vključuje pogajanja, izbrani izmed kandidatov, skladno s takim načinom izbiranja.
(1) Contractors may select the best tender on the basis of setting a special restricted procedure system for the selection of tenderers (a qualification procedure). In this case, they shall ensure that various tenderers may at any time request that their qualification to participate in the procedure be established. If the invitation to tender is carried out by the qualification procedure, tenderers who were selected by prior establishment of qualification, or by the negotiating procedure shall be selected from among these candidates in accordance with such method of selection.
18 Pravna redakcija
promet
postopek imenovanja, uporabljen pri ugotavljanju sposobnosti.
the designation procedure used to determine capabilities.
19 Pravna redakcija
promet
SISTEM UGOTAVLJANJA SPOSOBNOSTI ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
SYSTEM TO DETERMINE CONFORMITY ASSESSMENT BODIES' CAPABILITIES
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
v primeru javnih naročil za oddajo gradenj in dobavo blaga naročnik v dogovoru z delegatom sestavi seznam v ožji izbor uvrščenih perspektivnih ponudnikov po, če je primerno, po pozivu za predhodno ugotavljanje sposobnosti izvajalcev;
in the case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the contracting authority in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequalification of tenders;
21 Pravna redakcija
promet
fizični sposobnosti izvajati ustrezne dejavnosti ugotavljanja skladnosti,
the physical capability to perform the relevant conformity assessment activity,
22 Pravna redakcija
DRUGO
fizično sposobnost za izvajanje določene dejavnosti za ugotavljanje skladnosti;
the physical capability to perform a given conformity assessment activity;
23 Pravna redakcija
DRUGO
Slika 1 prikazuje primer grafičnega ugotavljanja sposobnosti detekcije (CC ) analitske metode.
F igure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCΓΆ) of an analytical method.
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Slika 1 prikazuje primer grafičnega ugotavljanja sposobnosti detekcije (CC ) analitske metode.
F igure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCβ) of an analytical method.
25 Pravna redakcija
promet
medsebojnem dokazovanju sposobnosti za opravljanje ugotavljanje skladnosti po zahtevah druge pogodbenice.
demonstrate to each other's satisfaction their capability to carry out conformity assessment to the requirements of the other Party.
26 Pravna redakcija
promet
Organi, pristojni za imenovanje, lahko pri ugotavljanju tehničnih sposobnosti organov za ugotavljanje skladnosti uporabljajo naslednje procese:
The designating authorities may apply the following processes to determine the technical capabilities of conformity assessment bodies.
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995R0671
Merila, ki se upoštevajo pri ugotavljanju vlagateljeve sposobnosti, da na svojem gospodarstvu proizvede posebno referenčno količino, za katero je vložil zahtevek, so:
The criteria to be used for determining the applicant's ability to produce on his holding the specific reference quantity applied for shall include
28 Pravna redakcija
DRUGO
ker je za uskladitev standardov za kivi z drugimi standardi EGS za sadje in zelenjavo treba popraviti izraze `sposobnost za shranjevanje` , `velikost` in `ugotavljanje velikost` ;
Whereas, to bring the quality standards for kiwi fruit in line with the other EEC standards for fruit and vegetables amendments concerning 'keeping quality', 'size' and 'sizing' should be made;
29 Pravna redakcija
promet
Če ustrezne akreditacije ni ali v posebnih okoliščinah, organi, pristojni za imenovanje, zahtevajo od organa za ugotavljanje skladnosti dokazovanje sposobnosti na druge načine, kakršni so:
When appropriate accreditation is not available or when special circumstances apply, the designating authorities shall require the conformity assessment bodies to demonstrate their capabilities through other means such as:
30 Pravna redakcija
promet
Po tem, ko pogodbenica opredeli sistem imenovanja za vrednotenje sposobnosti organov za ugotavljanje skladnosti, lahko druga pogodbenica ob posvetovanju z organi, pristojnimi za imenovanje, preveri, ali ta sistem nudi dovolj dobra zagotovila, da imenovanje organa za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje njene zahteve.
Once the designation systems to evaluate the capabilities of conformity assessment bodies have been defined by each Party, the other Party may, in consultation with the designating authorities, check that the systems give sufficient assurance that the designation of the conformity assessment bodies satisfies its requirements.
31 Pravna redakcija
promet
Organi, pristojni za imenovanje, zahtevajo od organov za ugotavljanje skladnosti sodelovanje v preskusih sposobnosti ali drugih ustreznih primerjalnih preskusih, ki so tehnično možni in v razumnih stroškovnih mejah.
Designating authorities shall require designated conformity assessment bodies to participate in proficiency testing or other appropriate comparison exercises where such exercises are technically possible within reasonable cost.
32 Pravna redakcija
promet
Ob pritožbi ali v kakršnih koli okoliščinah, ki zadevajo sposobnost organa za ugotavljanje skladnosti opravljati naloge v okviru te priloge, mora ustrezni organ za imenovanje, ukrepati tako, da zadovolji obe pogodbenici.
Where a complaint or any other circumstance arises concerning a conformity assessment body's ability to perform under this Annex, the appropriate designating authority must take action to the mutual satisfaction of the Parties.
33 Pravna redakcija
promet
akreditacijski organ sodeluje v ureditvi medsebojnega priznavanja, v kateri potekajo strokovna vrednotenja, ki vključujejo vrednotenja s strani priznanih strokovnjakov na področju vrednotenih del, vrednotenja sposobnosti akreditacijskih organov in sposobnosti organov za ugotavljanje skladnosti, ki so jih ti organi akreditirali, bodisi
the accreditation body participates in mutual recognition arrangements where it is subject to peer evaluation, which involves evaluation by individuals with recognised expertise in the field of the work being evaluated of the capabilities of accreditation bodies and conformity assessment bodies accredited by them, or
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Pri oddaji naročila po omejenem razpisnem postopku s predhodno izbiro se sestavi ožji izbor perspektivnih ponudnikov v skladu s členom 14.2 po, kjer je to primerno, po pozivu k predhodnemu ugotavljanju sposobnosti ter po objavi obvestila iz člena 13.1.
In a restricted tender with pre-selection, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up in accordance with Article 14.2 following, where applicable, a call for pre-qualification after publication of the notice referred to in Article 13.1.
35 Pravna redakcija
promet
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti želi biti imenovan za presojanje določenega proizvoda, procesa ali storitve glede skladnosti s temeljnimi zahtevami, proces akreditacije obsega elemente, ki omogočajo ocenjevanje sposobnosti (tehnološkega znanja in razumevanja splošno izraženih zahtev za varovanje izdelka, proces ali storitve pred tveganji) organa za ugotavljanje skladnosti za vrednotenje skladnosti s temi temeljnimi zahtevami.
When a conformity assessment body seeks designation to evaluate a particular product, process or service for compliance with essential requirements, the accreditation process shall incorporate elements which will permit assessment of the capability (technological knowledge and understanding of the generally stated risk protection requirements of the product, process or service or their use) of the conformity assessment body to evaluate compliance with those essential requirements.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Kjer merila, ki se nanašajo na organe za ugotavljanje skladnosti, zahtevajo, da slednji neposredno ocenijo skladnost izdelkov, procesov ali storitev s standardi ali tehničnimi specifikacijami, lahko organi za uradno imenovanje uporabijo akreditacijo kot predpostavko, da je organ za ugotavljanje skladnosti ustrezno strokovno usposobljen, pod pogojem, da omogoča oceno sposobnosti teh organov za uporabo teh standardov ali tehničnih specifikacij.
Where the criteria applicable to conformity assessment bodies require the latter to assess the conformity of products, processes or services directly to standards or technical specifications, the designating authorities may use accreditation as a presumption of the conformity assessment body's technical competence provided that it enables assessment of those bodies' ability to apply such standards or technical specifications.
37 Pravna redakcija
promet
akreditacijski organ, ki deluje pod nadzorom organa, pristojnega za imenovanje, sodeluje po postopkih, ki se jih bo še dogovorilo, v programih primerjanj in izmenjave tehničnih izkušenj, s katerimi se trajno vzdržuje zaupanje v tehnične sposobnosti akreditacijskih organov in organov za ugotavljanje skladnosti.
the accreditation body, operating under the authority of a designating authority, takes part, in accordance with procedures to be agreed, in comparison programmes and exchanges of technical experience in order to ensure the continued confidence in the technical competence of the accreditation bodies and conformity assessment bodies.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Kjer merila, ki se nanašajo na organe za ugotavljanje skladnosti, zahtevajo, da le-ti ne ocenijo skladnosti izdelkov, procesov ali storitev neposredno s standardi ali tehničnimi specifikacijami, temveč s splošnimi (bistvenimi) zahtevami, lahko organi za uradno imenovanje uporabijo akreditacijo kot predpostavko, da je organ za ugotavljanje skladnosti ustrezno strokovno usposobljen, pod pogojem, da vsebuje elemente, ki bodo omogočili oceno sposobnosti teh organov (tehnično poznavanje izdelka, njegove rabe itn.) za oceno skladnosti izdelka z bistvenimi zahtevami.
Where the criteria applicable to conformity assessment bodies require the latter to assess the conformity of products, processes or services not directly to standards or technical specifications, but to general (essential) requirements, the designating authorities may use accreditation as a presumption of the conformity assessment body's technical competence provided that it incorporates elements which will enable assessment of the capacity of the conformity assessment body (technical knowledge of the product, of its use, etc.) to assess the conformity of the product to those essential requirements.
39 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
Zaradi začasnega ugotavljanja stanja se je ta profitna marža obravnavala kot najmanjša profitna marža, potrebna za sposobnost preživetja tega sektorja.
For the purposes of a preliminary determination this profit margin was considered to be the minimum profit level necessary to make this sector viable.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
Intravenozni indeksi patogenosti, večji kot 1,2, kažejo na prisotnost virusa, ki zahteva celovito izvajanje ukrepov nadzora (bilo bi koristno, če bi nacionalni laboratoriji opravljali tudi test za ugotavljanje sposobnosti izolata, da tvori plake na celičnih kulturah, kot je natančno opisano v Poglavju 8).
Intravenous pathogenicity indices of greater than 1.2 indicate the presence of virus requiring a full implementation of control measures (it would be a useful exercise if national Laboratories also carried out tests to determine the capacity of an isolate to produce plaques in cell cultures as specified in Chapter 8).
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Slika 1 prikazuje primer grafičnega ugotavljanja sposobnosti detekcije (CCβ) analitske metode.
Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCβ) of an analytical method.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
V tem primeru morajo gospodarski subjekti predložiti organu, ki ureja uradni seznam, dokazilo, da bodo imeli ta sredstva na voljo med celotnim obdobjem veljavnosti potrdila, ki potrjuje, da so vpisani na uradni seznam in da bodo v tem obdobju družbe, na katere se gospodarski subjekti sklicujejo pri svojem vpisu na seznam, neprekinjeno izpolnjevale zahteve za ugotavljanje sposobnosti iz členov, navedenih v drugem pododstavku.
In such case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they will have these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list and that throughout the same period these companies continue to fulfil the qualitative selection requirements laid down in the Articles referred to in the second subparagraph on which operators rely for their registration.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Ločeno razkritje finančnih tokov, ki pomenijo povečanje poslovne sposobnosti, in finančnih tokov, ki omogočajo vzdrževanje poslovne sposobnosti, je koristno za uporabnikovo zmožnost ugotavljanja, ali je podjetje dovolj investiralo v vzdrževanje svoje poslovne sposobnosti.
The separate disclosure of cash flows that represent increases in operating capacity and cash flows that are required to maintain operating capacity is useful in enabling the user to determine whether the enterprise is investing adequately in the maintenance of its operating capacity.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0671
Merila, ki se upoštevajo pri ugotavljanju vlagateljeve sposobnosti, da na svojem gospodarstvu proizvede posebno referenčno količino, za katero je vložil zahtevek, so:
The criteria to be used for determining the applicant's ability to produce on his holding the specific reference quantity applied for shall include:
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Sisteme ugotavljanja usposobljenosti je treba izvajati v skladu z objektivnimi pravili in merili, ki se po izbiri naročnikov lahko nanašajo na sposobnosti gospodarskih subjektov in/ali lastnosti gradenj, blaga ali storitev, ki jih zajema sistem.
Qualification systems should be operated in accordance with objective rules and criteria, which, at the contracting entities' choice, may concern the capacities of the economic operators and/or the characteristics of the works, supplies or services covered by the system.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Če merila in pravila za ugotavljanje usposobljenosti iz odstavka 2 vključujejo zahteve glede poslovne in finančne sposobnosti gospodarskega subjekta, se lahko ta subjekt po potrebi sklicuje na sposobnost drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi.
Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Če merila in pravila za ugotavljanje usposobljenosti iz odstavka 2 vključujejo zahteve glede tehnične in/ali poklicne sposobnosti gospodarskega subjekta, se lahko ta subjekt po potrebi sklicuje na sposobnost drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave z njimi.
Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the technical and/or professional abilities of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Pomembno je upoštevati sodno prakso Sodišča, kadar gospodarski subjekt navaja gospodarske, finančne ali tehnične sposobnosti drugih subjektov, ne glede na pravno naravo povezave med njim in temi subjekti, za izpolnitev meril za izbor ali v svoji prijavi za ugotavljanje usposobljenosti v okviru sistema ugotavljanja usposobljenosti.
It is important to take into account Court of Justice case-law in cases where an economic operator claims the economic, financial or technical capabilities of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities, in order to meet the selection criteria or, in the context of qualification systems, in support of its application for qualification.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Vsi pogoji za sodelovanje, ki se zahtevajo od dobaviteljev/izvajalcev, vključno s finančnimi garancijami, tehnično usposobljenostjo in informacijami, potrebnimi za ugotavljanje finančne, poslovne in tehnične sposobnosti dobaviteljev/izvajalcev ter preverjanje usposobljenosti, ne smejo biti za dobavitelje/izvajalce drugih pogodbenic nič manj ugodni kot za domače dobavitelje/izvajalce in ne smejo delati razlik med dobavitelji/izvajalci drugih pogodbenic.
Any conditions for participation required from suppliers, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as the verification of qualifications, shall be no less favourable to suppliers of other Parties than to domestic suppliers and shall not discriminate among suppliers of other Parties.
50 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
merila za ugotavljanje sposobnosti ponudnika in za izbiro najugodnejše ponudbe;
the selection and award criteria;
Prevodi: sl > en
1–50/56
ugotavljanje sposobnosti