Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ugotoviti
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotoviti smo hoteli, kakšna je zanesljivost klinične diagnoze, kakšno je bilo zdravljenje in kakšno je preživetje bolnikov z zgodnjim rakom.
The aim of the study was to determine the accuracy of clinical diagnosis, and to evaluate the therapy and 5-year survival rate in patients with early gastric cancer.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotoviti smo želeli tudi, ali je za tipizacijo MRSA dovolj razširjen antibiogram oziroma ali je treba uporabiti še pulzno elektroforezo (PFGE, od angl. pulsed-field gel electrophoresis).
We tried to define whether typing with extended antibiotic susceptibility testing is enough, or pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) should be used in addition to type MRSA.
3 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti dejstva;
establish the facts;
4 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti vzroke za neskladnosti;
establish the causes of failures of compliance;
5 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti ali preveriti obstoj in znesek dolga;
to determine or verify the existence and the amount of the sum due;
6 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti razloge za prekomerno izpostavljenost;
identify the reasons why overexposure has occurred;
7 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti gostoto moči najmanjšega iskrenja, ki ga je mogoče zaznati na dani razdalji, skladno s predpisom 1/d 2,
determine the power density of the smallest arc that can be detected at this distance in accordance the 1/d2 law,
8 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti pojav škodljivih učinkov GSO ali njihove uporabe na zdravje ljudi ali okolje, ki v oceni tveganja za okolje niso bili predvideni.
identify the occurrence of adverse effects of the GMO or its use on human health or the environment which were not anticipated in the environmental risk assessment.
9 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti vse morebitne nezaželene stranske učinke v normalnih pogojih uporabe in oceniti, ali pomenijo tveganje v primerjavi s predvidenim delovanjem pripomočka.
to determine any undesirable side-effects, under normal conditions of use, and assess whether they constitute risks when weighed against the intended performance of the device.
10 Pravna redakcija
promet
ugotoviti in kvantificirati učinke emisij dušikovih oksidov na ljudi, rastlinstvo in živalstvo, vodo, tla in materiale, ob upoštevanju vpliva, ki jih imajo na našteto dušikovi oksidi iz drugih virov in ne iz izpustov v zrak;
identify and quantify effects of emissions of nitrogen oxides on humans, plant and animal life, waters, soils and materials, taking into account the impact on these of nitrogen oxides from sources other than atmospheric deposition;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Ugotoviti je treba, ali so navzoči heksamidin, dibromoheksamidin, dibromopropamidin ali kloroheksidin, in sicer s primerjanjem retenzijskega(-ih) časa(-ov) vrhov, opisanih v 6.2.5, s tistimi, ki so bili dobljeni iz referenčnih raztopin v 6.2.4.
Identify whether hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine or chlorhexidine is present by comparing the retention time(s) of the peak(s) recorded in 6.2.5 with those obtained from the reference solutions in 6.2.4.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ugotoviti je mogoče reakcije preobčutljivosti, kar ni povezano z odmerkom.
Hypersensitity reactions unrelated to dose can be observed.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
Ugotoviti je treba, katere napeljave so obstajale, preden je gradbišče začelo delovati, ter jih pregledati in jasno označiti.
Installations existing before the site began must be identified, checked and clearly signposted.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
ugotoviti znesek, ki bi bil pripisan dobremu imenu na datum prevzema po odstavku 41 tega standarda, in pripoznati temu ustrezno dobro ime;
determine the amount that would have been assigned to the goodwill at the date of acquisition under paragraph 41 of this Standard and recognise the goodwill accordingly;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
ugotoviti s tem povezani nabrani znesek slabega imena, ki bi bil pripoznan kot prihodek po MRS 22 (spremenjen 1993), in ga temu ustrezno pripoznati;
determine the related accumulated amount of negative goodwill that would have been recognised as income under IAS 22 (revised 1993) and recognise it accordingly;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
ugotoviti s tem povezani nabrani znesek slabega imena, ki bi bil pripoznan kot prihodek po MRS 22 (spremenjen 1993), in ga temu ustrezno pripoznati;
determine the related accumulated amount of the negative goodwill that would have been recognised as income under IAS 22 (revised 1993) and recognise it accordingly;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
ugotoviti znesek, pripisan dobremu (slabemu) imenu na datum prevzema po odstavku 41 (59) tega standarda in temu ustrezno pripoznati dobro (slabo) ime;
determine the amount assigned to the goodwill (negative goodwill) at the date of acquisition under paragraph 41 (59) of this Standard and recognise the goodwill (negative goodwill) accordingly;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
ugotoviti čisto vrednost sredstev na enoto svojega premoženja, jo sporočiti pristojnim organom najmanj dvakrat tedensko in jo objaviti dvakrat mesečno.
(c)establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0044
Ugotoviti mora razloge za prekoračitev mejne vrednosti izpostavljenosti in ustrezno prilagoditi varovalne in preventivne ukrepe, da prepreči ponovno prekoračitev.
He shall identify the reasons why the exposure limit value has been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent it being exceeded again.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983R0918
Ugotoviti pa je treba, pod pogoji iz izvedbenih določb, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3), da darovalec nima komercialnih motivov za darovanje zadevnih predmetov.
HOWEVER , IT MUST BE ESTABLISHED , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3) , THAT THE GIFT OF THE ARTICLES IN QUESTION HAS NOT BEEN PROMPTED BY ANY COMMERCIAL CONSIDERATION ON THE PART OF THE DONOR.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980D0157
ugotoviti in analizirati kakršne koli težave, ki bi lahko izhajale iz izvajanja Direktiv 75/362/EGS, 75/363/EGS, 77/452/EGS, 77/453/EGS, 78/686/EGS, 78/687/EGS, 80/154/EGS in 80/155/EGS,
to identify and analyse any difficulties which might arise from the implementation of Directives 75/362/EEC, 75/363/EEC, 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 80/154/EEC and 80/155/EEC,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
ugotoviti s tem povezani amortizacijski popravek vrednosti dobrega imena, ki bi bil pripoznan po MRS 22 (spremenjen 1993), in ga temu ustrezno pripoznati (uporablja se omejitev na dvajset let po MRS 22);
determine the related accumulated amortisation of the goodwill that would have been recognised under IAS 22 (revised 1993) and recognise it accordingly (the 20 year limit in IAS 22 (revised 1993) applies);
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
ugotoviti nabrani amortizacijski popravek vrednosti dobrega imena (nabrani znesek slabega imena, pripoznanega kot prihodek) po datumu prevzema po odstavkih 44 do 54 (61 do 63) tega standarda in ga temu ustrezno pripoznati.
determine the accumulated amortisation of the goodwill (the accumulated amount of negative goodwill recognised as income) since the date of acquisition under paragraphs 44 to 54 (61 to 63) of this Standard and recognise it accordingly.
24 Prevod
promet
ugotoviti značilnosti objektov in naprav ter jedrskega materiala, pomembnih za uporabo nadzornih ukrepov zadosti podrobno, da se omogoči preverjanje;
to identify the features of facilities and nuclear material relevant to the application of safeguards to nuclear material in sufficient detail to facilitate verification;
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cilji raziskave so ugotoviti:
The following were established:
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
S tehničnim pregledom se mora ugotoviti:
Through the technical inspection it must be determined:
27 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Namen ponovne proučitve je ugotoviti, ali:
2 The purpose of the re-examination is to establish whether:
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) ugotoviti vzroke nesreče ali hude poškodbe.
b) to establish the causes of the accident or the severe damage.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
V poročilu iz točke (b) prvega odstavka je treba ugotoviti:
The report referred to in paragraph 1(b) shall state whether:
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Ugotovitev smrti
Certification of death
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(2) Namen mednarodne poizvedbe je ugotoviti relevantno stanje tehnike.
(2) The objective of the international search is to discover relevant prior art.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Namen tehnične odobritve je ugotoviti, ali železniška vozila ustrezajo:
2 Technical admission shall have the aim of ascertaining whether the railway vehicles satisfy
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ugotovitev naslova
Inquiries about the Address
34 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
TMB mora ugotoviti, ali je sporazum utemeljen v skladu z določbami tega člena.
The TMB shall determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Article.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ugotovitvena tožba
Declaratory Action
36 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Namen posvetovanj je ugotoviti dejstva in oblikovati vzajemno sprejemljivo rešitev.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen raziskave je bil ugotoviti prognostični pomen katepsina D in PS2 pri operabilnem raku dojk.
The aim of this study was to determine the prognostic significance of Cathepsin D and PS2.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Želeli smo ugotoviti, katera koncentracija TO je najprimernejša z apretočni citometer EPICS profile.
The purpose of the study was following: to select the most suitable TO concentration to be used with the EPICS Profile cytometer.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cilj pričujoče študije je bil,ugotoviti rezultate imunoterapije na strup insektov pri naših bolnikih.
The aim of this study was to analyse results of immunotherapy in our patients.
40 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Za vsak osnoven kmetijski proizvod je treba ugotoviti posebno AMS, izraženo v celoti v denarni vrednosti.
For each basic agricultural product, a specific AMS shall be established, expressed in total monetary value terms.
41 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Predlagatelj mora ugotoviti, ali bi ZK-V odpravilo ali zmanjšalo ugotovljeno tveganje in v kakšnem obsegu.
The Delegator should establish whether GQA would eliminate or reduce the identified Risk, and to what extent.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Ugotovitev o izgubi pravic
Noting of loss of rights
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Sodnik mora vsakokrat ugotoviti identiteto zastopnika pravne osebe in njegovo upravičenost za zastopanje.
(4) The judge must in all cases establish the identity of a legal person's representative and his eligibility for representation.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Na izbranem kosu blaga mora podjetje potrošniku nazorno prikazati delovanje in ugotoviti njegovo brezhibnost.
(2) On a selected item, the enterprise must clearly demonstrate to the consumer the operation of the product and check that it is without fault.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotovitve so razveseljive.
The findings are delightful.
46 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Mandat ugotovitvenih svetov
Terms of Reference of Panels
47 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Naloga ugotovitvenih svetov
Function of Panels
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen raziskave je bil ugotoviti rezultate spremljanja bolnic po konizaciji mateničnega vratu z diatermijsko zanko.
Our purpose was to study the results of a follow-up of patients after loop diathermy conization of the uterine cervix.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Namen retrospektivne študije je ugotoviti vzroke krvavitve iz zgornjih prebavil v triletnem obdobju v naši ustanovi.
The aim of the study carried out at our institution was to establish the causes of hoemorrgage from the upper digestive tract in a 3-year period.
50 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Sestava ugotovitvenih svetov
Composition of Panels
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ugotoviti