Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/251
ugotovitveni svet
1 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni svet se sestaja na zaprtih zasedanjih.
The panel shall meet in closed session.
2 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Ugotovitveni svet upošteva poročilo Tehničnega odbora.
The panel shall take into consideration the report of the Technical Committee.
3 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni svet razpošlje svoje poročilo v 90 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena.
The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
4 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Ugotovitveni svet ali neodvisni trgovinski izvedenec razporedi stroške glede na okoliščine primera;
The panel or independent trade expert shall apportion the costs, based on the merits of the case;
5 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni svet predloži ločena poročila o določenem sporu, če tako zahteva ena od strank v sporu.
If one of the parties to the dispute so requests, the panel shall submit separate reports on the dispute concerned.
6 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni svet lahko kadarkoli na zahtevo tožeče stranke prekine svoje delo za obdobje, ki ne sme biti daljše kot 12 mesecev.
The panel may suspend its work at any time at the request of the complaining party for a period not to exceed 12 months.
7 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni svet lahko strankam kadarkoli zastavi vprašanja in jih prosi za pojasnila, bodisi med zasedanjem s strankami ali pisno.
The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing.
8 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Ugotovitveni svet določi mandat Tehničnega odbora v zvezi s konkretnim sporom in določi rok za prejem poročila Tehničnega odbora.
The panel shall determine the terms of reference of the Technical Committee for the particular dispute and set a time period for receipt of the report of the Technical Committee.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(14)
Ugotovitveni svet dostavi svoje končno poročilo strankam v sporu.
The panel shall submit its final report to the parties to the dispute.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(14)
Ugotovitveni svet prouči zadevo in predloži svoje končno poročilo strankam v sporu.
The panel shall review the matter and shall submit its final report to the parties to the dispute.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(09)
ugotovitveni svet razlaga ustrezne določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava.
the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(09)
ugotovitveni svet pri presoji dejstev v zadevi določi, ali so oblasti na pravilen način ugotovile dejstva in ali je bilo njihovo ovrednotenje teh dejstev nepristransko in objektivno.
in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
13 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Vsi dodatni postopki, specifični za ugotovitveni svet.
Any additional procedures specific to the panel.
14 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Sekretariat strankam v sporu predlaga imenovanja v ugotovitveni svet.
The Secretariat shall propose nominations for the panel to the parties to the dispute.
15 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
4.6 Ugotovitveni svet dostavi svoje končno poročilo strankam v sporu.
4.6 The panel shall submit its final report to the parties to the dispute.
16 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ugotovitveni sveti se ravnajo po delovnih postopkih v Dodatku 3, če ugotovitveni svet po posvetovanju s strankami v sporu ne odloči drugače.
Panels shall follow the Working Procedures in Appendix 3 unless the panel decides otherwise after consulting the parties to the dispute.
17 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
V roku, ki ga določi ugotovitveni svet, stranke predložijo svoje pisne pripombe.
Within a period of time set by the panel, the parties shall submit their comments in writing.
18 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Pri svojem obravnavanju ugotovitveni svet upošteva ustrezne določbe tega dogovora.
l. In its proceedings the panel shall follow the relevant provisions of this Understanding.
19 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Kadarkoli je možno, naj se za obravnavo takih tožb ustanovi en sam ugotovitveni svet.
A single panel should be established to examine such complaints whenever feasible.
20 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
7.5 Ugotovitveni svet prouči zadevo in predloži svoje končno poročilo strankam v sporu.
7.5 The panel shall review the matter and shall submit its final report to the parties to the dispute.
21 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
O njihovih mandatih in podrobnih delovnih postopkih odloča ugotovitveni svet in mu poročajo.
Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.
22 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
17.5 DSB na zahtevo pritožbene strani ustanovi ugotovitveni svet, da prouči zadevo na podlagi:
17.5 The DSB shall, at the request of the complaining party, establish a panel to examine the matter based upon:
23 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Mandat ugotovitvenih svetov
Terms of Reference of Panels
24 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Naloga ugotovitvenih svetov
Function of Panels
25 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Sestava ugotovitvenih svetov
Composition of Panels
26 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
(f) izvedba preiskave v zadevi, ki jo pošlje ugotovitveni svet na podlagi 19. člena tega sporazuma; in
(f) to carry out an examination of a matter referred to it by a panel under Article 19 of this Agreement; and
27 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Postopki ugotovitvenih svetov
Panel Procedures
28 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
V primeru dogovora o zaporedni predložitvi vlog ugotovitveni svet postavi rok za sprejem vloge tožene stranke.
When there are sequential arrangements for the deposit of first submissions, the panel shall establish a firm time-period for receipt of the responding party's submission.
29 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Stranke v sporu ter zainteresirane strani smejo biti prisotne na zasedanjih le, če jih povabi ugotovitveni svet.
The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.
30 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ta ugotovitveni svet organizira preučevanje in predloži svoje ugotovitve DSB tako, da pravice, ki bi jih imele stranke v sporu, če bi tožbe obravnavali ločeni ugotovitveni sveti, niso na noben način prizadete.
The single panel shall organize its examination and present its findings to the DSB in such a manner that the rights which the parties to the dispute would have enjoyed had separate panels examined the complaints are in no way impaired.
31 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Ugotovitve PGE o vprašanju, ali je oziroma ni sporen ukrep prepovedana subvencija, ugotovitveni svet sprejme brez sprememb.
The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
32 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Na prvem vsebinskem zasedanju s strankami ugotovitveni svet pozove stranko, ki je tožbo vložila, da predstavi svojo zadevo.
At its first substantive meeting with the parties, the panel shall ask the party which has brought the complaint to present its case.
33 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Ne glede na prejšnje določbe tega odstavka o zadevah, ki jih pošlje ugotovitveni svet, odloča Tehnični odbor s konsenzom.
Notwithstanding the above provisions of this paragraph, on matters referred to it by a panel, the Technical Committee shall take decisions by consensus.
34 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Na zahtevo stranke ugotovitveni svet na naslednjem sestanku s strankami razpravlja o vprašanjih, določenih v pisnih pripombah.
At the request of a party, the panel shall hold a further meeting with the parties on the issues identified in the written comments.
35 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(ii) ugotovitveni svet razlaga ustrezne določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava.
(ii) the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
36 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
4.7 Če se ugotovi, da je sporen ukrep prepovedana subvencija, ugotovitveni svet priporoči članici, da subvencijo nemudoma umakne.
4.7 If the measure in question is found to be a prohibited subsidy, the panel shall recommend that the subsidizing Member withdraw the subsidy without delay.
37 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Če strankam v sporu ne uspe priti do skupno zadovoljive rešitve, ugotovitveni svet svoje ugotovitve predloži v obliki pisnega poročila DSB.
Where the parties to the dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel shall submit its findings in the form of a written report to the DSB.
38 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
V zadevah, ki jih proučuje ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ, ne sme biti ex parte stikov z ugotovitvenim svetom ali Pritožbenim organom.
There shall be no ex parte communications with the panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the panel or Appellate Body.
39 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Pri oblikovanju sklepov lahko ugotovitveni svet sprejme negativne sklepe zaradi primerov nesodelovanja katerekoli stranke pri zbiranju informacij.
In making its determination, the panel should draw adverse inferences from instances of non- cooperation by any party involved in the information gathering process.
40 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Vendar v takih primerih ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ priporoči, da določena članica pripravi obojestransko zadovoljivo prilagoditev;
However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment;
41 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Vsaka članica sodeluje pri zbiranju dokazov, ki naj jih prouči ugotovitveni svet po postopkih na podlagi četrtega do šestega odstavka 7. člena.
Every Member shall cooperate in the development of evidence to be examined by a panel in procedures under paragraphs 4 through 6 of Article 7.
42 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Poleg tega ugotovitveni svet pri obravnavanju tožbe proti državi v razvoju le-tej da dovolj časa za pripravo in predložitev svoje argumentacije.
In addition, in examining a complaint against a developing country Member, the panel shall accord sufficient time for the developing country Member to prepare and present its argumentation.
43 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Razprave ugotovitvenega sveta so zaupne.
Panel deliberations shall be confidential.
44 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Pri določanju časovnega razporeda postopka ugotovitvenega sveta ugotovitveni svet zagotovi dovolj časa, da stranke v sporu pripravijo svoje vloge.
In determining the timetable for the panel process, the panel shall provide sufficient time for the parties to the dispute to prepare their submissions.
45 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Če ugotovitveni svet ali pritožbeni organ ugotovi, da ukrep ni v skladu z zajetim sporazumom, priporoči določeni članici,(9) da uskladi ukrep s tem sporazumom.(10) Poleg svojih priporočil ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ lahko določeni članici predlaga načine izvajanja priporočil.
Where a panel or the Appellate Body concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned[182] bring the measure into conformity with that agreement.[183] In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations.
46 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Vendar ugotovitveni svet, preden terja informacije ali nasvet pri posamezniku ali organu pod jurisdikcijo članice, o tem obvesti oblasti te članice.
However, before a panel seeks such information or advice from any individual or body within the jurisdiction of a Member it shall inform the authorities of that Member.
47 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Vsak ugotovitveni svet ima pravico zahtevati informacije in tehnične nasvete od kateregakoli posameznika ali organa, za katerega meni, da je ustrezen.
Each panel shall have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate.
48 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Pritožba mora biti omejena na pravna vprašanja, ki jih vsebuje poročilo ugotovitvenega sveta, in pravne razlage, ki jih je sprejel ugotovitveni svet.
An appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
49 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Po proučitvi vlog z oporekanjem in ustnih argumentov da ugotovitveni svet strankam v sporu opisne (dejanske in argumentirane) dele osnutka svojega poročila.
Following the consideration of rebuttal submissions and oral arguments, the panel shall issue the descriptive (factual and argument) sections of its draft report to the parties to the dispute.
50 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(b) v primerih, ko gre za zadeve, ki jih ta odstavek zajema, če ugotovitveni svet ugotovi, da gre tudi za reševanje sporov, ki pa so drugačni od tistih, ki jih ta odstavek zajema, ugotovitveni svet pošlje DSB poročilo, v katerem obravnava take zadeve, ter ločeno poročilo o zadevah, ki spadajo pod ta odstavek.
(b) in cases involving matters covered by this paragraph, if a panel finds that cases also involve dispute settlement matters other than those covered by this paragraph, the panel shall circulate a report to the DSB addressing any such matters and a separate report on matters falling under this paragraph.
Prevodi: sl > en
1–50/251
ugotovitveni svet