Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–27/27
ultrazvočni pregled
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrazvočni pregled je presejalna metoda izbire za odkrivanje bolnikov s pridobljeno cistično boleznijo ledvic in za odkrivanje morebitnih tumorskih sprememb ledvic.
Ultrasound is screening method of choice for detecting acquired cystic disease of the kidney and possible malignant alterations of the kidneys.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za to pogosto zadostujejo že izčrpna ciljana anamneza, natančen klinični pregled, orientacijske laboratorijske preiskave, rentgenogram pljuč in srca in ultrazvočni pregled trebušnih organov.
A complete history, careful physical examination of the whole patient, basic laboratory tests, chest x-ray and ultrasound abdominal examination are sufficient to obtain the diagnosis in majority of the cases.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Nekatere ultrazvočni pregled utrdi v zavesti, da je vse v redu.
For some, the ultrasound examination is proof that the child is all right.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
vsaj en ultrazvočni pregled med nosečnostjo, ocena po Apgarjevi v prvi minuti po rojstvu 6 ali več in v peti minuti 7 ali več, normalen klinični status ter širina frontalnega dela stranskega možganskega prekata od 5 do 10 mm ob sicer normalnem ultrazvočnem izvidu možganov.
at least one examination with ultrasound during pregnancy, Apgar score -6 at 1st minute and -7 at 5th minutes, normal clinical status.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrazvočni pregledi kolkov pri novorojenčku - pregled 13 letnih izkušenj
Ultrasound examination of the hips in the newborn - 13 years of experiences
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolniki so bili pregledani z real-time ultrazvočnim aparatom s 3.5 MHz konveksnim tipalom.
The patients were examined with real-time ultrasound device with 3.5 MHz convex transducer.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med ultrazvočnim pregledom z vaginalno sondo se okužba lahko prenese tudi s kontaminiranim kontaktnim gelom.
Additionally, infection can be transmitted by contaminated coupling gel.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1960 - 84 (klinični pregledi, rentgenske preiskave), 1985-87 (ultrazvok rizične skupine otrok) in 1988-1997 (ultrazvočno presejanje).
1960-1984 /clinical examination only/, 1985-1987 /ultrasaund in at-risk group/ and 1988-1995 /ultrasaund screening/.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vse bolnike smo pregledali digitorektalno in ultrazvočno transrektalno, izmerili smo volumen prostate, določili koncentracijo PSA v serumu in izračunali PSAD.
Each patient underwent a digital rectal examination and transrectal ultrasonography, the volume of the prostate gland was determined, the serum PSA level measured and PSAD calculated.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrazvočna preiskava dojke je komplementarna kliničnemu pregledu pri ženskah, ki so mlajše od petintrideset let in imajo znamenja obolenja dojke, pogosto pa je dopolnilna tudi pri nekonkluzivnem mamografskem izvidu.
Ultrasound diagnostics of breast is a complementary techique to clinical examination of women under 35 in whom symptoms of a breast disease have been observed, as well as to nonconclusive mammograms.
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Za potrditev ustreznosti varilne tehnologije in pripravo testnih blokov za ultrazvočne preglede so bili zavarjeni testni kuponi z dolžino približno 1000 mm za vsak tip zvara posebej.
In order to confirm the suitability of the welding technology and to prepare test blocks for ultrasonic examination, test coupons of 100 mm in length were welded separately for each weld type.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
V prispevku »Tri nosečnice, tri izkušnje« opisuje neka ženska občutke med prvim ultrazvočnim pregledom in med poslušanjem bitja otrokovega srca in ta čas označuje kot trenutek, ko se je pravzaprav zavedela, da je res noseča, in ko je abstraktna nosečnost postala oprijemljiva.
In an article entitled 'Three expectant mothers, three stories', a woman describes her emotions on hearing her child's heartbeat and during the first ultrasound examination. She describes it as the moment when she actually realized that she was pregnant and an abstract notion became palpable.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue je kontrastno sredstvo za ultrazvočni pregled ožilja in telesnih tkiv.
SonoVue is a contrast agent for ultrasound scans of blood vessels and tissues of the body.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru izpostavljenosti losartanu od drugega trimesečja nosečnosti dalje se priporoča ultrazvočni pregled lobanje in delovanja ledvic.
Should exposure to losartan have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru izpostavljenosti zdravilu Cozzar Comp od drugega trimesečja nosečnosti dalje se priporoča ultrazvočni pregled lobanje in delovanja ledvic.
Should exposure to Cozaar Comp have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je bolnica v drugem trimesečju nosečnosti ali pozneje izpostavljena perindoprilu, je priporočljiv ultrazvočni pregled ledvičnega delovanja in lobanje.
(See 5.3 “ Preclinical safety data”) Should exposure to perindopril have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru izpostavljenosti antagonistom angiotenzina II od drugega trimesečja nosečnosti dalje se priporoča ultrazvočni pregled lobanje in delovanja ledvic.
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru izpostavljenosti antagonistom angiotenzina II od drugega trimesečja nosečnosti dalje je priporočen ultrazvočni pregled delovanja ledvic in lobanje.
Should exposure to AIIRAs have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Srce bolnika je treba med ultrazvočnim pregledom s pomočjo zdravila OPTISON spremljati z elektrokardiogramom (EKG).
The patient’ s heart should be monitored with an electrocardiogram (ECG) during an ultrasound scan with OPTISON.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SonoVue je kontrastno sredstvo, ki odbija ultrazvočne valove različno od telesnih tkiv in tako izboljša sliko pri pregledu.
SonoVue is a contrast agent that reflects ultrasound waves differently from the tissues of the body and improves the picture from the scan.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za zmanjšanje tveganja OHSS ali večplodne nosečnost (glejte spodaj), se priporočajo ultrazvočni pregledi in merjenje estradiola.
To minimise the risk of OHSS or of multiple pregnancy (see below), ultrasound scans as well as oestradiol measurements are recommended.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za zmanjšanje tveganja sindroma hiperstimulacije jajčnikov in večplodne nosečnosti so priporočljivi ultrazvočni pregledi in merjenje estradiola.
To minimise the risk of OHSS and of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as estradiol measurements are recommended.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo OPTISON vsebuje s plinom napolnjene mikrosfere (majhne mehurčke) albumina, ki med ultrazvočnim pregledom ustvarjajo ultrazvočne odmeve, ki se zelo razlikujejo od tistih, ki jih ustvarjajo okoliška tkiva.
OPTISON contains gas-filled albumin microspheres (tiny bubbles) that generate echoes very differently from the surrounding tissues when used during an ultrasound scan.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje se nadaljuje, dokler ni dosežen zadovoljiv razvoj foliklov (kar se oceni s kontrolo krvi in/ ali z ultrazvočnim pregledom) z odmerkom, ki je prilagojen vašemu odzivu in običajno ni višji od 450 i. e. na dan.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU daily.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje se nadaljuje, dokler ni dosežen zadovoljiv razvoj foliklov (kar se oceni s kontrolo krvi in/ ali z ultrazvočnim pregledom) z odmerkom, ki je prilagojen vašemu odzivu in običajno ni višji od 450 i. e. (0, 75 ml) na dan.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.75 ml) daily.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje se nadaljuje, dokler ni dosežen zadovoljiv razvoj foliklov (kar se oceni s kontrolo krvi in/ ali z ultrazvočnim pregledom) z odmerkom, ki je prilagojen vašemu odzivu in običajno ni višji od 450 i. e. (0, 72 ml) na dan.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.72 ml) daily.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje se nadaljuje, dokler ni dosežen zadosten folikularni razvoj (kar se oceni s spremljanjem serumske koncentracije estrogena in/ ali ultrazvočnim pregledom), tako da se odmerek prilagaja odzivu bolnice in običajno ni večji od 450 i. e. na dan.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by monitoring of serum oestrogen concentrations and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient 's response, to usually not higher than 450 IU daily.
Prevodi: sl > en
1–27/27
ultrazvočni pregled