Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/143
uparjalnik
1 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Uparjalnik se potisne v reaktorsko stavbo s parno kupolo naprej.
The SG is moved into the RB with the steam dome entering first.
2 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Uparjalnik se odmakne od sistema reaktorskega hladila z rezanjem primarnih cevovodov ob priključkih na stara uparjalnika.
The SG is separated from the remaining RCS by cuts at the primary nozzles.
3 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Uparjalnik se dvigne s 400-tonskim hidravličnim dvigalom, podprtim z osnim ležajem, ki omogoča nagibanje visečega uparjalnika okoli njegove navpične osi.
SG lifting is achieved by a 400 ton wire jack. This wire jack is supported by an axial bearing which allows rotation of the hanging steam generator about its vertical axis.
4 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
SG - uparjalnik,
SG - Steam Generator,
5 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Nato se uparjalnik z dvema podporama namesti na drsni sistem:
The SG is carried by two supports when set onto the sliding system:
6 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- Odstranitev sedanjih cevi za kaluženje znotraj prostora za uparjalnik,
- Dismantling of the existing blowdown (BD) pipes inside the steam generator cubicle,
7 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Polarni žerjav je s temi ukrepi zmožen premikati uparjalnik brez sprememb nosilnih delov.
With these measures the polar-crane bridge is capable of handling the SG load without structural modifications.
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Predpostavljeni zlom neposredno ob parni sobi obremeni uparjalnik z navpično potisno silo.
where a vertical thrust force is generated.
9 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Ko uparjalnik doseže obratovalno ploščad, višino 115 m, se s pomočjo drsnega sistema potisne do reaktorske zgradbe.
When the steam generator has reached the upper level, it is shifted towards the sliding system at EL 115 m on which the SG is moved into the RB.
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Če je zlom predpostavljen takoj za pravokotnim kolenom nad uparjalnikom, bo uparjalnik obremenjen z vodoravno potisno silo.
A break that is postulated immediately after the 90-degree elbow above the steam generator would cause a horizontal thrust force.
11 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Sistem za kaluženje uparjalnikov
Blowdown system
12 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Značilni podatki uparjalnikov so:
The characteristic data of the steam generators are:
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Primer je zlom cevi v uparjalniku.
An example is a steam-generator tube rupture.
14 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- shranjevanje starih uparjalnikov,
- storage of old steam generators,
15 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
1.1 Priprava in transport uparjalnikov
1.1 Steam-Generator Rigging and Handling
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Predvsem gre za natančnejsi opis masnih karakteristik cevnega voda in opreme (uparjalnik, reaktorska črpalka, reaktorska tlačna posoda z notranjimi deli).
essentially by including detailed mass characteristics of the piping and equipment (steam generators, reactor-coolant pump, reactor pressure vessel with internals).
17 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- vgradnja spremenjenih cevi za kaluženje v prostoru za uparjalnik, ki bodo uravnavale pretok iz dveh priključkov novega uparjalnika in omogočile 5-odstotni imenski pretok napajalne vode v novem cevovodu pri spoju s sedanjim cevovodom (mogoče poznejše spremembe sistema za kaluženje za večji pretok brez posegov v prostoru za uparjalnik),
- installation of a revised blowdown piping in the steam generator compartment to balance the flow from the two blowdown connections provided on the replacement steam generator and to get a flow equal to 5% of nominal feedwater flow in the new piping at the connection with the existing piping (possible later modifications of BD system for higher flow, without any works in the cubicles),
18 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- dimenzijsko prilagoditev podpor uparjalnika.
- dimensional adaptation of SG supports.
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Najvišja masna točka je na vrhu uparjalnika.
The uppermost lumped mass is placed at the top of the steam generator.
20 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
4 VARJENJE KROŽNIH VAROV NA PLASEU UPARJALNIKA
4 WELDING OF CIRCUMFERENTIAL WELDS AT THE STEAM-GENERATOR SHELL
21 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
ki omogoča navpično dviganje in vodoravno obračanje bremena. Po prevzemu uparjalnika s transporterja v vodoravni legi, se uparjalnik dvigne, s štirimi 200-tonskimi hidravličnimi dvigali.
The lifting system enables vertical hoisting and horizontal shifting of loads. After take-over of the steam generator from the transport trailer in the horizontal position the SG is lifted by 4 x 200 ton wire jacks.
22 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Transport uparjalnika zajema naslednje glavne korake (sl. 1)
The SG transport consists of the following main steps (see figure 1):
23 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- OM 3 meritve novih uparjalnikov po pripravi zvarnega roba,
- OM 3 survey of new SGs after weld-edge preparation,
24 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Projektiranje, izdelava in testiranje uparjalnikov JE Krško
Design, manufacture and testing of the new steam generators
25 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- OM 2 meritve novih uparjalnikov pred pripravo zvarnega roba,
- OM 2 survey of new SGs prior to weld-edge preparation,
26 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Zunanji plašč uparjalnika ni enakega premera po vsej dolžini.
The outer shell of the steam generator does not have the same diameter along the total length.
27 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Nova uparjalnika sta bila v elektrarno pripeljana v septembru 1999.
The new steam generators arrived on site in September 1999.
28 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Zaradi tega se je JEK odločila za zamenjavo sedanjih uparjalnikov.
As a result, it was decided to replace the present steam generators.
29 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Zunanji prevoz uparjalnikov poteka na samopogonskem 14-osnem vozilu.
The ground transportation is performed by a self-propelled 14 axle heavy-load trailer.
30 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- rez z zunanje strani brez vstopa v primarno komoro starega uparjalnika,
- outside cut without entering the old SG channelhead;
31 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Analize ob zamenjavi uparjalnikov JE Krško in analize za povečanje moči
Steam generator replacement and power-uprating safety analyses
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Cevasti nosilci kažejo elastičnost lupine in notranjih delov uparjalnika.
The pipe-shaped beams represent the elastic properties of the shell and steam-generator internals.
33 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- Odstranitev dela cevovoda in kolena pomožne napajalne vode zaradi odstranitve starega uparjalnika in ponovna vgradnja po namestitvi novega uparjalnika,
- Removal, for clearance purposes, of a section of auxiliary feedwater pipe for removal of existing steam generator and reinstallation once the new steam generator is installed,
34 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Zmogljivost polarnega žerjava je 320 ton, masa novega uparjalnika pa 337 ton.
The polar crane has an original capacity of 320 tons. But the weight of the new Steam Generator is 337 tons.
35 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Odstranitev dela cevi in kolena glavnega parnega voda je potrebna zaradi odstranitve starega uparjalnika in ponovna vgradnja po namestitvi novega uparjalnika.
Removal, for clearance purposes, of a section of main steam pipe for removal of existing steam generator and reinstallation, once new steam generator is installed.
36 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Uporabili so ga že pri izvedenih zamenjavah uparjalnikov (Ringhals 3, Svedska).
The trailer to be used has already been employed for previous steam-generator replacements (Ringhals 3, Sweden).
37 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Med zamenjavo uparjalnika bo veliko dejavnosti potekalo na sekundarnih sistemih.
During the SGR, a lot of activities are performed on the secondary systems.
38 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Zaustavitev elektrarne zaradi zamenjave uparjalnikov se prične 15. aprila 2000;
The shut down for the steam generator replacement starts on April 15, 2000.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
V rotacijskem uparjalniku se upari do 4 ml pri temperaturi, ki ne presega 35 °C.
Evaporate to about 4 ml in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 35 _C.
40 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
JEK je tako na predlog URSJV dne 31. julija 1997 podala vlogo za projektiranje in izdelavo uparjalnikov JE Krško in dne 8. septembra 1997 se vlogo za vgradnjo novih uparjalnikov ter varnostne analize za povečanje moči ob zamenjavi uparjalnikov.
Following the above suggestion of the SNSA, the Krsko NPP filed the application for the commencement of the licensing process for the steam generators' design, manufacture and testing on July 31, 1997. This was followed by the application for the commencement of the licensing process for the replacement of both steam generators and power uprating safety analyses on September 8, 1997.
41 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Za dviganje uparjalnikov z višine 100 m na 115 je nameščen zunanji dvižni sistem,
For the SG lifting from ground level EL 100 m to operation floor level EL 115 m an outside lifting gantry is installed.
42 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
3 PRIDOBIVANJE DOVOLJENJ ZA PROJEKT ZAMENJAVE UPARJALNIKOV IN POVEEANJE MOEI JE KRŠKO
3 INTEGRATED LICENSING OF THE STEAM GENERATORS' REPLACEMENT AND UPRATING AT THE KRSKO NPP
43 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Med eno meritvijo ob zamenjavi uparjalnika se uporabijo skupno eden do stirje teodoliti.
For SG replacement surveys, normally 1 to 4 theodolites are used together within one survey.
44 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
kar zadošča za transport uparjalnika skoznjo. Vodoraven premik uparjalnika skozi odprtino se izvede z drsnim sistemom, ki leži pod zunanjim dvižnim sistemom na višini 115 m.
This is sufficient to allow the SG transport into the RB through this opening. The steam generator's horizontal transfer through the equipment hatch is performed by a sliding system resting below the outside lifting system at EL 115 m.
45 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Ista oprema se bo uporabila pri pripravi zvarnega roba na priključkih novih uparjalnikov.
The same equipment will be used to perform the bevel on the new SG nozzles.
46 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Najneugodnejša lokacija za zlom glavnega parnega voda je v bližini parne sobe uparjalnika.
The most unfavorable main steam line break location is postulated in the immediate vicinity of the steam-generator steam nozzle,
47 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Vrtenje uparjalnika okoli njegove vzdolžne osi je bilo zagotovljeno z obračalnimi valjčki.
Rotation of the steam generator around its longitudinal axis was provided by rotating rolls.
48 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- dvigovanje iz obratovalne ploščadi - višine 115 do prostora uparjalnikov na višini 108 m
- SG lifting from operation floor EL 115 into the SG housings on EL 108 m
49 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Delovni paket obravnava prilagoditev novih uparjalnikov na sedanji sistem reaktorskega hladila.
This work package deals with the adaptation of the new steam generators to the existing reactor coolant system (RCS).
50 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- natančno prilagoditev dimenzij novih uparjalnikov in sedanjega sistema reaktorskega hladiva,
- accurate dimensional adaptation of the new SG and existing RCS;
Prevodi: sl > en
1–50/143
uparjalnik