Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/642
upravljanje voda
1 Končna redakcija
DRUGO
upravljanje voda
water management
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Trajnostno upravljanje voda
Sustainable Water Management
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
b) vzpostavitev trajnostnega upravljanja voda;
b) Establishment of sustainable water management; and
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
Uprava Republike Slovenije za jedrsko varnost (v nadaljevanju URSJV) in Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in upravljanje voda Republike Avstrije (v nadaljevanju BMLFUW) (v nadaljevanju pogodbenici) sta se
The Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as SNSA) and the Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria (hereinafter referred to as BMLFUW), (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"),
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
f) organizacija, upravljanje in vodenje oboroženih sil;
f) organization, administration and management of the Armed forces;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
DOGOVOR med upravo Republike Slovenije za jedrsko varnost in Zveznim ministrstvom za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in upravljanje voda Republike Avstrije o sodelovanju pri varstvu pred sevanji in krepitvi medsebojne izmenjave podatkov iz merilnega sistema aerosolov
ARRANGEMENT between the Nuclear Safety Administration of the Republic of Slovenia and the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management of the Republic of Austria regarding Co-operation in the Field of Radiation Protection and Strengthening of the Mutual Exchange of Data of the Aerosol Monitoring Systems
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(1) celotno vsakodnevno vodenje programa upravljanja zračnega prevoza;
(1) overall day-to-day management of the Airlift Management Program;
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
e) predlaga prednostne naloge pri upravljanju voda in izvajanju ukrepov iz načrta;
e) Propose priorities for waterworks constructions and implementation of measures from the Plan;
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Upravičeni stroški za upravljanje in vodenje sklada so opredeljeni v sporazumu o skladu.
Eligible costs for the management and administration of the Block Grant shall be defined in the Block Grant Agreement.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(vodenje in upravljanje centraliziranih infrastruktur ter prost dostop do objektov in naprav)
(administration and management of centralised infrastructure and free access to facilities and devices)
11 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Uprava pomeni organ vodenja v družbi, ne glede na statusno obliko družbe in sistem upravljanja.
»Management Board« means a body of management in a company regardless of the legal form of the company and the system of governance.
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Generalni direktor je odgovoren za notranje upravljanje OIV in za zaposlovanje ter vodenje osebja.
The Director General shall be responsible for the internal administration of the O.I.V and for the recruitment and management of the staff.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Projekti upravljanja vodnih virov za kmetijstvo, vključno z namakalnimi in izsuševalnimi projekti.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Strateška presoja vplivov na okolje se opravi za načrte in programe, ki se pripravijo za kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo, energetiko, industrijo z rudarstvom, promet, regionalni razvoj, ravnanje z odpadki, upravljanje voda, telekomunikacije, turizem, prostorsko načrtovanje ali rabo zemljišč, in določa okvir za prihodnjo odobritev projektov iz priloge I in za vse druge projekte iz priloge II, za katere se po notranji zakonodaji zahteva presoja vplivov na okolje.
A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) spodbujati integriteto, odgovornost in ustrezno vodenje javnih zadev ter upravljanje javnega premoženja.
(c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Švicarski stroški za upravljanje iz tretjega odstavka 5. člena tega sporazuma se ne vodijo na tem računu.
The Swiss administration costs referred to in Article 5, Paragraph 3 of this Agreement shall not be managed through this account.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Odločanje pomeni izvajanje ekonomske in politične moči ter vpliva pri vodenju in upravljanju na vseh ravneh.
Decision-making means an exercise of economic and political power and has an impact on management and administration at all levels.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Tožilec ima vso pristojnost za vodenje in upravljanje tožilstva, vključno z osebjem, objekti in drugimi sredstvi.
The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
5.1 Pogodbenik krije stroške, ki jih ima z izvajanjem, vodenjem in upravljanjem svojih dejavnosti po tem sporazumu.
5.1 Each Party shall bear the costs it incurs for carrying out, managing, and administering its activities under this Agreement.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
sprejetjem tehničnih pravil o plovilih za plovbo po celinskih vodah in pridobitvi spričeval za upravljanje čolnov;
Adopting the technical rules concerning inland navigation vessels and rules on obtaining the boatmaster certificates;
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(c) izvršno telo, poimenovano Agencija zveze Nato za upravljanje zračnega prevoza (v nadaljevanju NAMA), ki jo vodi generalni direktor.
(c) An Executive Body, called NATO Airlift Management Agency (herein referred to as NAMA), and led by a GM.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.6 menjavo načina upravljanja z avtomatskega na ročnega za sisteme vode za hlajenje motorja in mazivnega olja za glavne in pomožne motorje.
.6 change of control from automatic to manual for cooling water and lube oil systems for main and auxiliary engines.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo razvile skupni in/ali celostni načrt upravljanja vodnih virov Savskega bazena in sodelovale pri njegovih pripravah.
1) The Parties agree to develop joint and /or integrated Plan on the management of the water resources of the Sava River Basin and to cooperate on its preparatory activities.
24 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(k) na splošno sprejemanje vseh drugih odločitev, ki niso prenesene na generalnega direktorja in se nanašajo na vodenje programa upravljanja zračnega prevoza.
(k) in general making all other decisions not delegated to the General Manager for the conduct of the Airlift Management Program.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
ker se zavedajo potrebe po spodbujanju trajnostnega upravljanja voda tako, da se s predpisi uredijo uporaba in varstvo voda ter vodnega ekosistema in zaščita voda pred škodljivimi učinki v Savskem bazenu ob upoštevanju Konvencije o sodelovanju za varstvo in trajnostno uporabo reke Donave (Sofija 1994);
Being aware of the need to promote sustainable water management by regulating utilization, protection of the waters and aquatic eco-system and protection against the detrimental effects of the waters in the Sava River Basin, taking into consideration the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Sofia 1994);
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(c) z drugimi organizacijami, usposobljenimi za ohranjanje selitvenih vodnih ptic in njihovih habitatov skupaj z varstvom in upravljanjem, ter za raziskave, izobraževanje in ozaveščanje.
(c) other organizations competent in the field of conservation, including protection and management, of migratory waterbirds and their habitats, as well as in the fields of research, education and awareness raising.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Svet oblikuje finančna pravila v skladu s členom 7 za pregledno vodenje in upravljanje računov, vključno s pravili, ki zajemajo obračun v primeru prekinitve ali preteka tega sporazuma.
The Council shall establish, in accordance with Article 7, financial rules that provide transparent management and administration of the accounts, including rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) ukrepe, ki vplivajo na: prostorsko načrtovanje; kvantitativno upravljanje vodnih virov, ali, neposredno ali posredno, razpoložljivost teh virov; rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki;
(b) measures affecting: (i) town and country planning; (ii) quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources; (iii) land use, with the exception of waste management;
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Analiza raziskave o potrebnih znanjih iz menedžmenta na področju zdravstvene nege je nakazala, katera znanja menedžment potrebuje in kateri so problemi pri dosedanjem upravljanju in vodenju.
The analysis of education. The analysis of the research study on the required knowledge from management in the field of nursing care identified the knowledge from management and pointed to the existing problems of administration and leadership.
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Svet lahko za namen in za čas trajanja operacije za krizno upravljanje, kakor ju določi Svet, pooblasti odbor, da sprejme ustrezne ukrepe glede političnega nadzora in strateškega vodenja operacije.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Previdnostna referenčna točka je ocenjena vrednost, izpeljana z dogovorjenim znanstvenim postopkom, ki ustreza državi vira in ribištva in ki se lahko uporablja kot vodilo pri upravljanju ribištva.
A precautionary reference point is an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale pri trajnostnem upravljanju voda Savskega bazena, kar vključuje celovito upravljanje površinskih in podzemnih vodnih virov na tak način, da so zagotovljeni:
The Parties agree to cooperate on management of the waters of the Sava River Basin in a sustainable manner, which includes integrated management of surface and ground water resources, in a manner that shall provide for:
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Zastopnik obdolžene pravne osebe tudi ne more biti odgovorna oseba, zoper katero se vodi postopek za isti prekršek in ki navaja, da je ravnala po nalogu druge odgovorne osebe ali organa upravljanja.
(2) A responsible person against whom proceedings have been instituted for the same misdemeanour and who has stated that he acted by order of another person or management body may not be the representative of an accused legal person, either.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
v želji, da bi svoja prizadevanja za trajnostno upravljanje vodnih virov Savskega bazena lahko združile s prizadevanji drugih držav in mednarodnih ustanov ter dogovori, ki že obstajajo v Donavskem bazenu;
Wishing to join their efforts on sustainable management of water resources of the Sava River Basin with the efforts of other countries and international institutions and arrangements present in the Danube Basin;
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
ob upoštevanju načel ustreznega vodenja javnih zadev in upravljanja javnega premoženja, poštenosti, odgovornosti in enakosti pred zakonom ter potrebe po varovanju integritete in spodbujanju kulture zavračanja korupcije,
Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption,
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
4. da ta sporazum omogoča tudi izvajanje garancije, ki določa, da ob garantovem prevzemu pravic in pravnih sredstev banke v zvezi s katerim koli posojilom banka in garant skleneta pogodbo o bankinem upravljanju in vodenju posojila;
The present Agreement further gives effect to the Guarantee which provides that where a Guarantor is subrogated to the rights and remedies of the Bank in relation to any Loan, the Bank and the Guarantor shall enter into an agreement for the Bank's administration and management of the Loan.
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Na področju uporabe tega poglavja, Politični in varnostni odbor izvaja, v okviru odgovornosti Sveta in ministra za zunanje zadeve Unije, politični nadzor in strateško vodi operacije za krizno upravljanje iz III-309. člena Ustave.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III-309.
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
a) osebe na vodilnih položajih v organizaciji, ki zlasti vodijo upravljanje podjetja, pri čemer jih nadzorujejo ali na splošno usmerjajo upravni odbor ali delničarji podjetja ali drug enakovreden organ, pri čemer pristojnost navedenih oseb obsega:
(a) Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Razvit in vzpostavljen sistem nadzorovanega evidentiranja in razvrščanja odpadkov z možnostjo recikliranja ter učinkovit sistem upravljanja z odpadnimi vodami sta bistvena elementa celovite strategije varovanja okolja na ravni lokalnih skupnosti in celotne države.
A developed and functioning system of controlled evidencing and classification of waste, the possibility of recycling, and an effective system of wastewater management are essential elements of a comprehensive environmental protection strategy at the levels of local communities and the entire country.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Vodenje in upravljanje centraliziranih infrastruktur se mora opravljati na pregleden, nepristranski in nediskriminacijski način, zlasti pa ne sme ovirati dostopa izvajalcev storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbovalnih uporabnikov letališča, kolikor to ni dovoljeno s predpisom.
Administration and management of centralised infrastructure must be carried out in a transparent, impartial and non-discriminatory manner, and in particular may not hinder access of providers of services of ground care or /self-care/ users of the airport, unless this is permitted by regulations.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(c) določijo območja in habitate selitvenih vodnih ptic, ki se pojavljajo na njihovem ozemlju, ter spodbujajo varstvo, upravljanje, sanacijo in obnavljanje teh območij skupaj s tistimi telesi iz odstavkov (a) in (b) IX. člena tega sporazuma, ki se ukvarjajo z ohranjanjem habitatov;
(c) identify sites and habitats for migratory waterbirds occurring within their territory and encourage the protection, management, rehabilitation and restoration of these sites, in liaison with those bodies listed in Article IX, paragraphs (a) and (b) of this Agreement, concerned with habitat conservation;
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Zasedanje pogodbenic lahko s prostovoljnimi prispevki pogodbenic ali iz kakršnih koli drugih virov ustanovi ohranitveni sklad za financiranje spremljanja stanja, raziskav, usposabljanja in projektov, ki se nanašajo na ohranjanje selitvenih vodnih ptic skupaj z varstvom in upravljanjem.
The Meeting of the Parties may establish a conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source for the purpose of financing monitoring, research, training and projects relating to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds.
43 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ponavljajoči se in nasprotujoči si cilji državnega lastništva pogosto vodijo bodisi v zelo pasivno opravljanje lastniških funkcij ali v nasprotne rezultate zaradi pretiranega vpletanja države v zadeve oziroma odločitve, ki bi jih ta morala prepustiti družbi in njenim organom upravljanja.
It is often the multiple and contradictory objectives of state ownership that lead to either a very passive conduct of ownership functions, or conversely results in the state's excessive intervention in matters or decisions which should be left to the company and its governance organs.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(i) analizirajo svoje potrebe po usposabljanju, med drugim za študije selitvenih vodnih ptic, spremljanje stanja, obročkanje in upravljanje mokrišč, zato da določijo prednostne teme in področja za usposabljanje ter sodelujejo pri razvijanju in zagotavljanju ustreznih programov usposabljanja;
(i) analyze their training requirements for, inter alia, migratory waterbird surveys, monitoring, ringing and wetland management to identify priority topics and areas for training and cooperate in the development and provision of appropriate training programmes;
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Komisija, upoštevajoč ocene EIB z zvezi z upravljanjem in vodenjem Sklada za spodbujanje naložb, vsako leto pred 15. oktobrom pripravi in posreduje Svetu poročilo o obveznostih, plačilih in letnem obsegu za prispevke, ki jih je treba opraviti v trenutnem in naslednjih dveh proračunskih letih.
Each year, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, shall establish and communicate to the Council by 15 October a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(d) povezovati se z državami na območju razširjenosti, ki niso pogodbenice, in omogočati usklajevanje med pogodbenicami ter z mednarodnimi in nacionalnimi organizacijami, katerih dejavnosti so neposredno ali posredno pomembne za ohranjanje selitvenih vodnih ptic skupaj z varstvom in upravljanjem;
(d) to liaise with non-Party Range States and to facilitate coordination between the Parties and with international and national organizations, the activities of which are directly or indirectly relevant to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds;
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Obratovanje javnega letališča zajema upravljanje in vodenje, vzdrževanje, razvoj, posodabljanje in graditev letališke infrastrukture iz 88. člena tega zakona, ki je primarno namenjena javnemu prevozu v zračnem prometu ter zagotavljanje oziroma izvajanje služb iz drugega odstavka 89. člena tega zakona.
(1) Operating a public airport shall cover administration and management, maintenance, development, modernisation and construction of airport infrastructure referred to in Article 88 of this Act, which shall be suitably devoted to public transport in air traffic and ensuring or providing services referred to in the second paragraph of Article 89 of this Act.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
Korporacija opravlja svoje naloge po tem sporazumu z enako skrbnostjo, kot jo izkazuje pri upravljanju in vodenju svojih lastnih zadev, upravlja projekt v skladu s poslovnim načrtom in njegovimi letnimi uskladitvami, ki jih odobri odbor predstavnikov donatorjev, in do ministrstva nima nobene druge pogodbene obveznosti.
The Corporation shall exercise the same care in the discharge of its functions under this Agreement as it exercises with respect to the administration and management of its own affairs, shall manage the Facility according to the Business Plan and its annual updates approved by a board of donor representatives, and shall have no further liability to the Ministry.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Združene narode, njihove specializirane agencije, Mednarodno agencijo za atomsko energijo, državo, ki ni pogodbenica sporazuma, in sekretariate mednarodnih konvencij, ki med drugim obravnavajo ohranjanje selitvenih vodnih ptic skupaj z varstvom in upravljanjem, lahko na sejah zasedanj pogodbenic predstavljajo opazovalci.
The United Nations, its Specialized Agencies, the International Atomic Energy Agency, any State not a Party to the Agreement, and the secretariats of international conventions concerned inter alia with the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds may be represented by observers in sessions of the Meeting of the Parties.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
V državah pogodbenicah morajo podjetja ali uprave, ki upravljajo infrastrukturo, namenjeno in primerno za izvajanje mednarodnega prometa, skupaj z varnostnimi sistemi in sistemi za vodenje prometa, pri gradnji in upravljanju take infrastrukture upoštevati in stalno izpolnjevati tehnične predpise iz prilog Enotnih pravil APTU.
2 The undertakings and administrations which manage infrastructure in the Contracting States, including operational safety and control systems, intended and suitable for operation in international traffic, shall be required to comply with the technical prescriptions specified in the Annexes to the APTU Uniform Rules and satisfy them permanently in respect of the construction and the management of that infrastructure.
Prevodi: sl > en
1–50/642
upravljanje voda