Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/708
upravni nadzor
1 Končna redakcija
DRUGO
upravni nadzor
administrative control
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Upravni nadzor nad dejavnostmi lokalnih oblasti
Administrative supervision of local authorities` activities
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Upravni nadzor nad lokalnimi oblastmi se lahko izvaja samo po postopkih in v primerih, ki jih predvideva ustava ali zakon.
Any administrative supervision of local authorities may only be exercised according to such procedures and in such cases as are provided for by the constitution or by statute.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Upravni nadzor nad lokalnimi oblastmi se opravlja na način, ki zagotavlja, da poseg nadzornih oblasti ostane v razmerju s pomembnostjo interesov, ki naj jih varuje.
Administrative supervision of local authorities shall be exercised in such a way as to ensure that the intervention of the controlling authority is kept in proportion to the importance of the interests which it is intended to protect.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3508
upravni nadzor in nadzor na kraju samem ter nadzor z daljinskim zaznavanjem;
the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3508
Upravni nadzor se dopolni z nadzorom na kraju samem na vzorcu izbranih kmetijskih gospodarstev.
Administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks covering a sample of agricultural holdings.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0609
Upravni nadzor in pregledi na kraju samem se izvajajo zaradi preverjanja upoštevanja pogojev za dodeljevanje pomoči in nadomestil.
Administrative and on-the-spot checks shall be carried out to verify compliance with the conditions for granting the aid and compensation.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0609
Upravni nadzor prav tako predvideva navzkrižno preverjanje zemljišč, ki so prijavljena kot hmeljišča glede na bazo podatkov, predpisano s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3508/92.
The administrative checks shall also entail cross-checking parcels declared as under hops against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Oblasti višje stopnje pa lahko izvajajo upravni nadzor tudi glede primernosti izvajanja nalog, ki so prenesene na lokalne oblasti.
Administrative supervision may however be exercised with regard to expediency by higher-level authorities in respect of tasks the execution of which is delegated to local authorities.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Nadzor, upravna in sodna presoja
Supervision, administrative and judicial review
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Vsak upravni nadzor nad dejavnostmi lokalnih oblasti je praviloma usmerjen samo k zagotavljanju skladnosti z zakonom in ustavnimi načeli.
Any administrative supervision of the activities of the local authorities shall normally aim only at ensuring compliance with the law and with constitutional principles.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
INŠPEKCIJSKI NADZOR IN UPRAVNI UKREPI
INSPECTION SUPERVISION AND ADMINISTRATIVE MEASURES
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Termin nadzorni svet tako lahko pomeni tudi upravni odbor.
The term »Supervisory Board« may also mean the Board of Directors.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(g) za storitve Agencije lahko zahteva upravni in tehnični nadzor;
(g) may require that the Agency's services be the subject of administrative and technical inspections;
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
To nalogo opravlja Evropski patentni urad pod nadzorstvom upravnega sveta.
This shall be carried out by the European Patent Office supervised by the Administrative Council.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
O podrobnostih odloči Upravni odbor po posvetu s skupnim nadzornim organom.
The details shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Inšpekcijsko nadzorstvo in upravnostrokovni nadzor morata biti usklajena.
(3) Inspection monitoring and administrative and technical supervision must be coordinated.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Inšpekcijsko nadzorstvo in upravnostrokovni nadzor morata biti usklajena.
manner of coordinating the operating times of a public airport (Article 162),
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V primeru kakršnih koli zapletov skupni nadzorni organ zadevo posreduje Upravnemu odboru.
In the event of any difficulty, the joint supervisory body shall refer the matter to the Management Board.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Uprava izvaja upravnostrokovni nadzor v okviru svojih pristojnosti po določbah tega zakona.
manner of founding and operation of councils of airport user and its tasks (Article 161)
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Uprava izvaja upravnostrokovni nadzor v okviru svojih pristojnosti po določbah tega zakona.
(2) The Administration shall provide administrative and professional supervision in the framework of its competencies under the provisions of this Act.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Upravni odbor pripravi odločitev Sveta in se posvetuje s skupnim nadzornim organom iz člena 24.
The Management Board shall prepare the Council decision and consult the joint supervisory body referred to in Article 24.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V dveh letih po začetku veljavnosti tega protokola se protokol oceni pod nadzorom upravnega odbora.
Within two years after the entry into force of this Protocol, it will be evaluated under the supervision of the Management Board.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Skupni nadzorni odbor lahko naslovi na Upravni odbor vse pripombe, ki so po njegovem mnenju potrebne.
The joint supervisory body may address any comments it deems necessary to the Management Board.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Upravni odbor skrbi za tekoče poslovanje banke pod vodstvom predsednika in nadzorom Sveta direktorjev.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(f) izvajanje upravljavskega nadzor s primerjanjem dejavnosti NAMO z veljavnimi usmeritvami upravnega odbora;
(f) exercising management control by comparison of the activities of NAMO with applicable Board directives;
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V primeru direktorja, finančnega nadzornika in članov finančnega odbora ima podobno dolžnost upravni odbor.
In respect of the Director, the Financial Controller and the members of the Financial Committee, the Board has a similar obligation.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
upravnostrokovni nadzor nad izvajanjem predpisov s področja letalstva ter druge zadeve v zvezi s civilnim letalstvom.
administrative-professional supervision of the implementation of regulations in the area of aviation and other matters in connection with civil aviation.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(b) upravne in računovodske pogoje ter pogoje notranjega nadzora, ki veljajo za izplačila v zvezi z izvajanjem programa;
(b) the administrative, accounting and internal control conditions under which payments are made relating to implementation of the Programme;
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
O podrobnostih takšnega mehanizma nadzora odloča Upravni odbor po tem, ko se je posvetoval s skupnim nadzornim organom."
The details of such control mechanisms shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.";
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(b) pristojnost države zastave glede izvajanja jurisdikcije in nadzor v upravnih, strokovnih in socialnih zadevah v zvezi s plovilom.
(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
g) upravne in nadzorne strukture za razvoj kmetijstva in podeželja, vključno z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom (IACS);
(g) administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
polovico članov njihovega upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa imenuje država, teritorialna skupnost ali oblast ali podoben organ.
half the members of their administrative, managerial or supervisory organ are appointed by the state, a territorial community or authority or similar body.
34 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Člani nadzornih svetov ali upravnih odborov družb morajo ravnati s skrbnostjo poštenih in skrbnih gospodarstvenikov ter izključno v prid družb.
Members of Supervisory or Boards of directors must act with the diligence of fair and conscientious managers and exclusively in the best interests of the company.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [Nadzor skupščine] Skupščina lahko pozove generalnega direktorja, da spremeni posamezne določbe upravnih navodil, in generalni direktor tako tudi ravna.
(2) [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(c) "organi Europola" pomenijo upravni odbor iz člena 28 Konvencije, finančni nadzornik iz člena 35(7) Konvencije in finančni odbor iz člena 35(8) Konvencije;
(c) 'Organs of Europol` means the Management Board as referred to in Article 28 of the Convention, the Financial Controller as referred to in Article 35 (7) of the Convention, and the Financial Committee as referred to in Article 35 (8) of the Convention;
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Izvaja ali nadzoruje izvajanje aktov in sklepov na podlagi te konvencije in sprejema vse upravne odločitve, ki ne spadajo v pristojnosti nobenega drugega organa inštituta.
He shall carry out or supervise the carrying out of acts and decisions pursuant to this Convention and shall take any administrative decisions which do not fall within the terms of reference of any of the other authorities of the Institute.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Direktor Europola nemudoma sporoči Upravnemu odboru in skupnemu nadzornemu organu iz člena 24 o napotke za odpiranje datoteke in jim pošlje dokumentacijo, ki se nanaša nanje.
The Management Board and the joint supervisory body provided for in Article 24 shall immediately be advised by the Director of Europol of the order opening the file and shall receive the dossier.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Določbe prvega in drugega odstavka tega člena se smiselno uporabljajo tudi za pooblaščene strokovne delavce, ki opravljajo upravnostrokovni nadzor v skladu z določbami tega zakona.
(3) The provisions of the first and second paragraph of this Article shall also be used mutatis mutandis for authorised professional staff who exercise administrative and technical supervision in compliance with the provisions of this Act.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Določbe prvega in drugega odstavka tega člena se smiselno uporabljajo tudi za pooblaščene strokovne delavce, ki opravljajo upravnostrokovni nadzor v skladu z določbami tega zakona.
In order to maintain suitable professional qualifications of aviation inspectors regular professional training must be provided for them.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Republika Slovenija zagotovi, da se pristojni organ pred akreditacijo agencije SAPARD prepriča, da sistem upravne ureditve, računovodstva, plačil in notranjega nadzora agencije zagotavlja:
The Republic of Slovenia shall ensure that before accrediting the SAPARD Agency, the Competent Authority shall be satisfied that the administrative, accounting, payment and internal control arrangements of that Agency offer the following guarantees:
42 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
ima drugo podjetje pravico do imenovanja ali razrešitve večine članov upravnega organa, izvršilnega organa ali nadzornega organa ter je istočasno delničar ali član hčerinskega podjetja.
the other company has the right to appoint or dismiss a majority of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ and is at the same time a shareholder or member of the subsidiary.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(h) stroški javne uprave, vključno z agencijo SAPARD, in zlasti splošni upravni stroški, najemnine in plače osebja, zaposlenega v dejavnostih upravljanja, izvajanja, spremljanja in nadzora;
(h) Costs incurred by public administration, including the SAPARD Agency and, in particular, overheads, rentals and salaries of staff employed on activities of management, implementation, monitoring and control;
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
Omenjeni stroški za kritje vzpostavitve in tekočega delovanja projekta vključujejo notranje upravne stroške korporacije za računovodstvo, notranje revidiranje, upravljanje človeških virov, pravne stroške, računovodsko načrtovanje, nadzor in druge upravne stroške, izračunane v skladu z običajno prakso korporacije.
The aforementioned establishment and operating costs shall include the Corporation's internal administrative costs of accounting, internal auditing, human resource management, legal, budgeting, control and other administrative expenses calculated in accordance with normal Corporation practices.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Podrobnosti dogovorov med Europolom in tretjimi državami ali tretjimi organi se pošljejo skupnemu nadzornemu organu iz člena 24, ki na Upravni odbor lahko naslovi vse pripombe, ki jih šteje kot potrebne."
Details of the arrangements between Europol and third States or third bodies shall be sent to the joint supervisory body referred to in Article 24 which may address any comments it deems necessary to the Management Board.";
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Ustrezni nadzorni organi ali druge pristojne organizacije lahko sprejmejo druge upravne ukrepe ali ukrepe za odpravljanje nepravilnosti v skladu z notranjim pravom Slovenije, ki ne posegajo v določbe tega sporazuma.
The appropriate monitoring body or other competent organization may take any other administrative or correcting measures in accordance with the domestic law of Slovenia that do not interfere with the provisions of this Agreement.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Strokovne službe upravnih organov, pravnih in fizičnih oseb, katerih delo nadzoruje, mora inšpektorju v roku, ki ga določi, posredovati zahtevane podatke, pisno pojasnilo ali izjavo, v zvezi s predmetom nadzora.
(5) Professional services of administrative bodies, and of legal and natural persons whose work he supervises must communicate to an inspector required data, written clarifications or statements in connection with the subject of supervision within the time limit that he determines.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje kršitev nacionalnih zakonov ali upravnih predpisov, zlasti na področju obdavčitve in bonitetnega nadzora finančnih institucij, ali določijo postopke za prijavo pretoka kapitala za namene upravnih ali statističnih informacij ali sprejmejo ukrepe, ki so upravičeni zaradi javnega reda ali javne varnosti.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Spremljanje obveznosti in izplačila odhodkov ter ustanovitve in zbiranja dohodkov izvaja finančni nadzornik iz uradnega revizijskega organa ene izmed držav članic, ki ga soglasno imenuje Upravni odbor, kateremu je odgovoren.
Monitoring of the commitment and disbursement of expenditure and of the establishment and collection of income shall be carried out by a financial controller from an official audit body of one of the Member States who shall be appointed by the Management Board, acting unanimously, and shall be accountable to it.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Način sodelovanja prometnega inšpektorata in Uprave v zvezi z izvajanjem inšpekcijskega nadzorstva in upravnostrokovnega nadzora zaradi zagotovitve njune usklajenosti in učinkovitosti predpiše minister, pristojen za promet, z navodilom.
The manner of cooperation of the transport inspection service and the Administration in connection with carrying out inspection monitoring and administrative and technical supervision in order to ensure such coordination and effectiveness shall be prescribed by the minister responsible for transport, by means of instructions.
Prevodi: sl > en
1–50/708
upravni nadzor