Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
upravni spor
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Upravni spor se začne s tožbo ali z drugim pravnim sredstvom, če zakon tako določa.
An administrative dispute shall commence with a lawsuit or other legal remedy, if so stipulated by law.
2 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(upravni spor)
(Judicial Review of Administrative Acts)
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) Zoper odločbo disciplinskega sodišča je dovoljen upravni spor.
An administrative dispute shall be allowed against a ruling by the disciplinary tribunal.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Zoper odločbo organa druge stopnje sme stranka sprožiti upravni spor;
The party may initiate an administrative dispute against the decision of the body of second instance;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Zoper odločbo organa druge stopnje sme stranka sprožiti upravni spor;
The party may initiate an administrative dispute against the decision of the body of second
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Upravni spor ni dopusten, če stranka, ki je imela možnost vložiti pritožbo zoper upravni akt, pritožbe ni vložila ali jo je vložila prepozno.
(2) An administrative dispute shall not be permitted when the party who had an opportunity to file a complaint against the administrative act did not file the complaint, or filed it late.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka tega člena, pa sme sprožiti upravni spor tudi, kadar ta organ ne izda odločbe.
if the conditions from the second paragraph of this Article have been met. The party may also initiate an administrative dispute when the body does not issue the decision.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
če so izpolnjeni pogoji iz drugega odstavka tega člena, pa sme sprožiti upravni spor tudi, kadar ta organ ne izda odločbe.
instance if the conditions from the second paragraph of this Article have been met. The party may also initiate an administrative dispute when the body does not issue the decision.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Postopek v upravnem sporu
Procedure in an administrative dispute
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Kolikor zakon ne določa drugače, je upravni spor dopusten, če tožnik uveljavlja, da je prizadet v svojih pravicah ali pravnih koristih zaradi upravnega akta ali zaradi tega, ker upravni akt ni bil izdan in mu vročen v predpisanem roku.
(1) Unless otherwise stipulated by law, an administrative dispute shall be permitted if the plaintiff is claiming that his rights or legal benefits have been affected by an administrative act or because the administrative act was not issued and served on him within the prescribed period.
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(posebnosti upravnega spora)
(special nature of administrative dispute)
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ZAKON O UPRAVNEM SPORU (ZUS)
ADMINISTRATIVE DISPUTE ACT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA (ZUS)
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Stranke v upravnem sporu so:
The parties to an administrative dispute shall be as follows:
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Zoper dokončno odločbo o izbiri oziroma drug akt izbire izvajalca javno-zasebnega partnerstva, za katerega se ne uporabljajo pravila o javnih naročilih ali koncesijah gradenj, je mogoče začeti upravni spor.
An administrative dispute may be initiated against a final decision on selection or other instrument of selecting a public-private partnership contractor for which the rules on public procurement or concession works are not applicable.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Postopek upravnega spora je hiter.
(1) The administrative dispute procedure shall be rapid.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V upravnem sporu ni mirovanja postopka.
(1 ) There shall be no stay of proceedings in an administrative procedure.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Če organ druge stopnje v dveh mesecih ali pa v krajšem, z zakonom določenem roku, ne izda odločbe o strankini pritožbi zoper odločbo prve stopnje in če je tudi na novo zahtevo ne izda v nadaljnjih sedmih dneh, sme stranka sprožiti upravni spor, kot če bi bila njena pritožba zavrnjena.
(2) If the body of second instance does not issue a decision on the appeal agalnst the decision of first instance filed by the party within two months, or within a shorter period prescribed by law, and if, following a repeated request, it does not issue it within seven days, the party may initiate an administrative dispute as if his appeal had been rejected.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
V zakonu o upravnem sporu (Uradni list RS, št.
In Article 7 of the Administrative Disputes Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Takšne splošne sporazume mora odobriti Upravni odbor.
Such general agreements have to be approved by the Management Board.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
zaradi bistvene kršitve določb postopka v upravnem sporu;
due to an essential violation of the provision on administrative dispute procedures;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
prizadeti osebi ni bila dana možnost udeležbe v upravnem sporu.
9. the affected person was not given an opportunity to participate in the administrative dispute.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
prizadeti osebi ni bila dana možnost udeležbe v upravnem sporu.
9, the affected person was not given an opportunity to participate in the administrative dispute.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ZAKON O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH ZAKONA O UPRAVNEM SPORU (ZUS-A)
ACT AMENDING THE ADMINISTRATIVE DISPUTE ACT (ZUS-A)
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Vrhovno sodišče odloča v upravnem sporu na prvi stopnji o:
( 1 ) The Supreme Court shall adjudicate on the following in administrative disputes of first instance:
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Upravni odbor sestavljajo člani vseh pogodbenic spremenjenega sporazuma.
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Zastopnik javnega interesa v upravnem sporu je državni pravobranilec.
(1) In an administrative dispute, the public interest shall be represented by the state defender.
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Če dokončna odločba o izdaji gradbenega dovoljenja še ne postane pravnomočna, ker je kakšna stranka zoper to dovoljenje sprožila upravni spor in se zato investitor odloči, da z gradnjo počaka do pravnomočnosti gradbenega dovoljenja, ima investitor od takšne stranke pravico zahtevati odškodnino za navadno škodo in izgubljen dobiček, ki mu je nastala zaradi odložitve gradnje, če se ugotovi, da je takšna stranka s sprožitvijo upravnega spora namenoma zlorabila pravice, ki jih ima po zakonu.
If a ruling on the issue of a building permit is no longer subject to ordinary legal remedies but has not yet become final because a party has initiated an administrative dispute against the permit and the investor therefore decides to defer the construction until the building permit becomes final, the investor shall have the right to demand compensation from such party for the ordinary damages and lost profit incurred because of the deferral of construction, if it is determined that by initiating the administrative dispute such party intentionally abused the rights held thereby pursuant to law.
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pregledujejo lahko zlasti: (a) ali so upravni postopki v skladu s tem sporazumom,
They may, in particular, check: (a) whether administrative practices are in accordance with this Agreement;
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Vrhovno sodišče odloča v sporu o pristojnosti med upravnim in drugim sodiščem.
(2) The Supreme Court shall adjudicate on disputes regarding the division of jurisdiction between an administrative and other court.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Če organ med sodnim postopkom izda drug upravni akt, s katerim spremeni ali odpravi izpodbijani upravni akt ali če v primeru molka pozneje izda upravni akt, mora to sporočiti sodišču, pri katerem je sprožen spor.
(1) If, during the court procedure, the body issues another administrative act that modifies or removes the contested administrative act or if, in the case of silence, it issues the act later on, it must notify the court in which the dispute was initiated.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Če organ med sodnim postopkom izda drug upravni akt, s katerim spremeni ali odpravi izpodbijani upravni akt ali če v primeru molka pozneje izda upravni akt, mora to sporočiti sodišču, pri katerem je sprožen spor.
(1) If, during the court procedure, the body issues another administrative act which modifies or removes the contested administrative act or if, in the case of silence, it issues the act later on, it must notify the court in which the dispute was initiated.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V upravnem sporu odločata Upravno sodišče Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
(1) In an administrative dispute, the decision shall be made by the Administrative Court of the Republic of Slovenia (hereinafter:
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
akt, ki se izpodbija s tožbo, ni upravni akt oziroma akt, ki se lahko izpodbija v upravnem sporu;
that the act contested with the lawsuit is not an administrative act or an act that may be contested in an administrative dispute;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
V upravnem sporu odloča na prvi stopnji upravno sodišče, kolikor ni z zakonom drugače določeno.
In an administrative dispute, adjudication of first instance shall be carried out by the Administrative Court, unless otherwise stipulated by law.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Sporočila, naslovljena na Mednarodni urad, se pošiljajo tako, kot je določeno v upravnih navodilih.
Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(e) opravlja upravne naloge v zvezi s sporazumi med Organizacijo in drugimi mednarodnimi organizacijami.
(e) Carrying out the administrative responsibilities related to any agreements between the Organization and other international organizations.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Pogodbenice se strinjajo, da upravni organ prouči različne strategije za spodbujanje takih prispevkov.
The Contracting Parties agree that the Governing Body shall consider modalities of a strategy to promote such contributions;
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
januarja 1998 se v Republiki Sloveniji preneha uporabljati zakon o upravnih sporih (Uradni list SFRJ, št.
(2) On 1 January 1998 the Law on Administrative Disputes (Official Gazette of the SFRY, Nos.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(i) mednarodna kmetijska raziskovalna središča redno in v skladu s časovnim razporedom, ki ga določi upravni organ, obveščajo upravni organ o sklenjenih sporazumih o prenosu materiala;
(i) The IARCs shall periodically inform the Governing Body about the MTAs entered into, according to a schedule to be established by the Governing Body;
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Organi za zvezo se lahko sporazumejo o zvišanju zneskov iz 18. in 19. člena za odstotek upravnih stroškov.
The liaison bodies may agree on raising the amounts referred to in the Articles 18 and 19, by a percentage for administration costs.
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Po posvetovanju lahko carinski organi pogodbenic izdajo upravna navodila, potrebna za izvajanje tega sporazuma.
After consultation, the Customs Authorities of the Contracting Parties may issue any administrative directives necessary for the implementation of this Agreement.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
stranka najde odločbo, ki je bila izdana že prej v istem upravnem sporu ali če dobi možnost, da jo uporabi;
the party discovers a decision issued earlier in the same administrative dispute, and if he receives an opportunity to use it;
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Po posvetovanju lahko carinski upravi pogodbenic izdasta upravna navodila, potrebna za izvajanje tega sporazuma.
After consultations, the Customs Administrations of the Contracting Parties may issue any administrative directives necessary for the implementation of this Agreement.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Pogodbenice v sporu se lahko vnaprej sporazumejo, da bodo sprejele priporočila Upravnega odbora kot zavezujoča.
The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Management Committee as binding.
46 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Upravni dogovori, potrebni za izvajanje katerekoli določbe tega člena, so predmet sporazuma določenih članic.
Administrative arrangements, as deemed necessary in relation to the implementation of any provision of this Article, shall be a matter for agreement between the Members concerned.
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
19.3 Naloge upravnega organa so spodbujati celovito izvajanje te pogodbe ob upoštevanju njenih ciljev, predvsem pa:
19.3 The functions of the Governing Body shall be to promote the full implementation of this Treaty, keeping in view its objectives, and, in particular, to:
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Če spora ni mogoče rešiti na način iz prejšnjega odstavka, odloči Vrhovno sodišče v upravnem sporu meritorno.
If the dispute cannot be settled in the manner determined in the preceding paragraph, the Supreme Court shall decide on the matter in an administrative dispute.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
V skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi vsaka pogodbenica sprejme potrebne pravne in upravne ukrepe, da olajša:
In accordance with applicable international agreements, each Party shall take the necessary legal and administrative measures to facilitate:
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Zoper sodbo, izdano v upravnem sporu na prvi stopnji, je dovoljena pritožba, kolikor ta zakon ne določa drugače.
(1) An appeal may be lodged against a ruling passed in an administrative dispute in the first instance, unless otherwise stipulated by this Law.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
upravni spor