Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/169
uradni nadzor krme
1 Končna redakcija
DRUGO
DRUGA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (71/393/EGS)
SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (71/393/EEC)
2 Končna redakcija
DRUGO
PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 15. junija 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (71/250/EGS)
FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs (71/250/EEC)
3 Končna redakcija
DRUGO
ČETRTA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 5. decembra 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (73/46/EGS)
FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (73/46/EEC)
4 Končna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme, in zlasti člena 2 Direktive,
Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs, (1) and in particular Article 2 thereof;
5 Končna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme in zlasti člena 2 Direktive,
Having regard to the Council Directive of 20 July 19701 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, and in particular Article 2 thereof;
6 Končna redakcija
DRUGO
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti za namene preverjanja skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov ali drugih predpisov v zvezi s kakovostjo in sestavo krme;
Whereas that Directive requires that official controls of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, Regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
7 Končna redakcija
DRUGO
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti z namenom preverjanja skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz določb zakonov in drugih predpisov glede kakovosti in sestave krme;
Whereas that Directive requires that official controls of feeding-stuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feeding-stuffs;
8 Končna redakcija
DRUGO
ker navedena direktiva zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za preverjanje skladnosti z zahtevami, določenimi z zakoni ali drugimi predpisi, ki veljajo za kakovost in sestavo krme;
Whereas that Directive requires that official controls of feedingstuffs be carried out using Community methods of sampling and analysis for the purpose of checking compliance with requirements arising under the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feedingstuffs;
9 Končna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme, kakor je bila spremenjena z Direktivo 72/275/EGS z dne 20. julija 1972, in zlasti člena 2 Direktive,
Having regard to the Council Directive of 20 July 1970 (1) on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, as amended by the Directive No 72/275/EEC of 20 July 1972 (2), and in particular Article 2 thereof;
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 2 Direktive,
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 2 thereof,
11 Končna redakcija
DRUGO
Splošne določbe, navedene v delu I (Uvod) Priloge k Prvi direktivi Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme, se uporabljajo za metode, opisane v Prilogi k tej direktivi.
The general provisions set out in Part I (Introduction) of the Annex to the First Commission Directive No 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs shall be applicable to the methods described in the Annex to this Directive.
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
ker Direktiva 70/373/EGS določa, da je treba uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz zakonov ali drugih predpisov glede njihove kakovosti in sestave, izvajati z uporabo metod vzorčenja in analitske metode Skupnosti;
Whereas Directive 70/373/EEC stipulates that official controls of feedingstuffs for the purpose of checking compliance with the requirements arising under the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition must be carried out using Community methods of sampling and analysis;
13 Končna redakcija
DRUGO
Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor krme v zvezi z vsebnostjo vlage v živalskih in rastlinskih masteh in oljih ter vsebnostjo magnezija in surovih vlaken v krmi izvajajo v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi I k tej direktivi.
The Member States shall require that analyses for official controls of feedingstuffs as regards moisture contents of animal and vegetable fats and oils and magnesium and crude fibre contents of feedingstuffs be carried out according to the methods described in Annex I to this Directive.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 2 Direktive,
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 2 thereof,
15 Končna redakcija
DRUGO
Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor krme v zvezi z vsebnostjo retinola (vitamina A), tiamina (anevrina, vitamina B1), askorbinske in dehidroaskorbinske kisline (vitamina C) izvajajo v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi II k tej direktivi.
The Member States shall require that analyses for official controls of feedingstuffs as regards their contents of retinol (vitamin A), thiamine (aneurine, vitamin B1), ascorbic and dehydroascorbic acids (vitamin C be carried out according to the methods described in Annex II to this Directive.
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
DIREKTIVA KOMISIJE z dne 20. decembra 1983 o spremembi direktiv 71/393/EGS, 72/199/EGS in 78/633/EGS o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (84/4/EGS)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
COMMISSION DIRECTIVE of 20 December 1983 amending Directives 71/393/EEC, 72/199/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (84/4/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
17 Končna redakcija
DRUGO
Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor krme, ki zadevajo vsebnosti cianovodikove kisline, kalcija, karbonatov, surovega pepela, pepela, netopnega v HCl, klora iz kloridov, eteričnega gorčičnega olja, laktoze, kalija, natrija, sladkorjev, teobromina in sečnine ter določanje alkaloidov v bobu in oceno aktivnosti sečnine v proizvodih iz soje, izvajajo z metodami, opisanimi v Prilogi k tej direktivi.
The Member States shall require that analyses for official controls of feeding-stuffs as regards their levels of hydrocyanic acid, calcium, carbonates, crude ash, ash insoluble in HCl chlorine from chlorides, mustard oil, lactose, potassium, sodium, sugars, theobromine and urea, and the determination of alkaloids in lupins and the estimation of the urease activity of products derived from soya be carried out using the methods set out in the Annex to this Directive.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
Države članice zagotovijo, da se analize, opravljene zaradi uradnega nadzora vsebnosti lasalocida v krmi in premiksih, izvajajo z metodami, navedenimi v Prilogi k tej direktivi.
The Member States shall provide that analyses conducted with a view to official controls of the lasalocid content of feedingstuffs and premixtures are carried out using the method set out in Annex hereto.
19 Končna redakcija
DRUGO
"1. Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena krmnih rastlin, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami in pogoji iz te direktive.";
'1. Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of fodder plant seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.`;
20 Končna redakcija
DRUGO
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi uradni nadzor nad krmo in posamičnimi krmili vsaj z naključnim vzorčenjem, glede ugotavljanja izpolnjevanja pogojev, določenih s to direktivo.
Member States shall take all necessary measures to ensure that feedingstuffs and feed materials are officially controlled, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
21 Končna redakcija
DRUGO
Države članice izvedejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da je krma, ki se daje na trg, pod uradnim nadzorom vsaj s kontrolnim vzorčenjem da se preveri, ali so izpolnjeni pogoji, predpisani v tej direktivi.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that feeding-stuffs put on the market are officially controlled, at least by check sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0020
ker mora Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali, zajeti vse proizvode in snovi, ki se uporabljajo v krmi za živali v Skupnosti,
Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (8) must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
23 Končna redakcija
DRUGO
Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor vsebnosti vlage v krmi, hlapnih dušikovih baz, skupnega fosforja ter surovih olj in masti izvajajo v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi k tej direktivi.
The Member States shall require that analyses for official controls of feedingstuffs as regards their contents of moisture, volatile nitrogenous bases, total phosphorus and crude oils and fats be carried out according to the methods described in the Annex to this Directive.
24 Končna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA 1999/20/ES z dne 22. marca 1999 o spremembah Direktiv 70/524/EGS o dodatkih v krmi, 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali, 95/53/ES o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali in 95/69/ES o določitvi pogojev in podrobnejših določb za odobritev in registracijo določenih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali
COUNCIL DIRECTIVE 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
25 Pravna redakcija
DRUGO
OSMA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 15. junija 1978 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (78/633/EGS)
Eighth Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
26 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme (70/373/EGS)
Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs
27 Pravna redakcija
DRUGO
SEDMA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 1. marca 1976 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (76/372/EGS)
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
28 Pravna redakcija
DRUGO
PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 15. junija 1971 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (71/250/EGS)
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs
29 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0393
DRUGA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (71/393/EGS)
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
30 Pravna redakcija
DRUGO
DVANAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE 93/117/ES z dne 17. decembra 1993 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs
31 Pravna redakcija
DRUGO
ENAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE 93/70/EGS z dne 28. julija 1993 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs
32 Pravna redakcija
DRUGO
DESETA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 25. julija 1984 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (84/425/EGS)
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
33 Pravna redakcija
DRUGO
DEVETA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 31. julija 1981 o določitvi metod analize v Skupnosti za uradni nadzor krme (81/715/EGS)
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
34 Pravna redakcija
DRUGO
ČETRTA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 5. decembra 1972 o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (73/46/EGS)
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
35 Pravna redakcija
DRUGO
TRETJA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (72/199/EGS)
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
36 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA z dne 20. julija 1972 o spremembi Direktive o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme (72/275/EGS)
Council Directive 72/275/EEC of 20 July 1972 amending the Directive on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs
37 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE 94/14/ES z dne 29. marca 1994 o spremembi Sedme direktive 76/372/EGS o določitvi analiznih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Commission Directive 94/14/EC of 29 March 1994 amending Seventh Directive 76/372/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0126
(1) Na podlagi Direktive 70/373/EGS se zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami zakonov in drugih predpisov, ki urejajo kakovost in sestavo krme uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti.
(1) Pursuant to Directive 70/373/EEC, official controls of feedingstuffs, for the purpose of checking compliance with the requirements of the laws, regulations and administrative provisions governing their quality and composition, are to be carried out using Community sampling and analysis methods.
39 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE 93/28/EGS z dne 4. junija 1993 o spremembi Priloge I k Tretji direktivi 72/199/EGS o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Commission Directive 93/28/EEC of 4 June 1993 amending Annex I to the third Directive 72/199/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0126
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS fn z dne 20 julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme in zlasti člena 2 Direktive,
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs(1), and in particular Article 2 thereof,
41 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE z dne 5. decembra 1972 o spremembi Druge direktive Komisije z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (73/47/EGS)
Commission Directive 73/47/EEC of 5 December 1972 amending the second Commission Directive of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
42 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE 98/88/ES z dne 13. novembra 1998 o določitvi s smernic za mikroskopsko identifikacijo in oceno sestavin živalskega izvora za uradni nadzor krme (Besedilo velja za EGP)
Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (Text with EEA relevance)
43 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE 1999/79/ES z dne 27. julija 1999 o spremembi Tretje direktive Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (Besedilo velja za EGP)
Commission Directive 1999/79/EC of 27 July 1999 amending the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (Text with EEA relevance)
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0126
(3) Metoda, opisana v Direktivi Komisije 98/88/ES z dne 13. novembra 1998 o določitvi smernic za mikroskopsko identifikacijo in oceno sestavin živalskega izvora za uradni nadzor krme fn, je trenutno edina validirana metoda za nadzor prisotnosti živalskih beljakovin, vključno z beljakovinami obdelanimi pri 133 °C/3 Bar/20', v krmi.
(3) The method described in Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs(2) is currently the only method validated to control the presence of animal proteins including these proteins treated at 133 °C/3 Bar/20', in feedingstuffs.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Določitev vsebnosti vlage in surovih beljakovin iz člena 3 se izvede v skladu z metodo, ki je določena v predpisih Skupnosti, ki določa analizne metode Skupnosti za uradni nadzor krme ( fn ), na podlagi odvzema vzorca na vsakih 100 ton (maksimum) od vsake partije posušene krme, ki zapusti predelovalno podjetje ali ki je v njegovih prostorih zmešana s surovinami, razen tistih, ki so navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 603/95.
The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 100 tonnes (maximum) of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises with raw materials other than those referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95 in accordance with the method laid down in the Community provisions establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (1).
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0126
o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme
on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs
47 Pravna redakcija
DRUGO
PRVA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 1. marca 1976 o določitvi metod Skupnosti za vzorčenje pri uradnem nadzoru krme (76/371/EGS)
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs
48 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE z dne 20. decembra 1983 o spremembi direktiv 71/393/EGS, 72/199/EGS in 78/633/EGS, ki določajo analizne metode Skupnosti za uradni nadzor krmil (84/4/EGS)
Commission Directive 84/4/EEC of 20 December 1983 amending Directives 71/393/EEC, 72/199/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
49 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE 92/89/EGS z dne 3. novembra 1992, ki spreminja Prilogo I k Četrti direktivi Komisije 73/46/EGS, ki določa analizne metode Skupnosti za uradni nadzor krmil
Commission Directive 92/89/EEC of 3 November 1992 amending Annex I to Fourth Directive 73/46/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
50 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena krmnih rastlin, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami in pogoji iz te direktive.";
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of fodder plant seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.';
Prevodi: sl > en
1–50/169
uradni nadzor krme