Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/375
usmeritev
1 Končna redakcija
DRUGO
Usmeritev Nazaj.
Alignment Rearwards.
2 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
usmeritev domačih in tujih finančnih virov na območja prednostnega interesa za zagotovitev čim boljših učinkov glede na vložena sredstva.
to direct domestic and foreign funds to the regions of priority interest in order to ensure the maximum level of cost-effectiveness.
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31978L0933
Usmeritev Nazaj.
Alignment Rearwards
4 Pravna redakcija
DRUGO
Usmeritev Naprej.
Alignment Towards the front.
5 Končna redakcija
DRUGO
usmeritev proizvodnje glede na predvidljive tržne trende ali spodbujanje razvoja novih trgov za kmetijske proizvode,
to guide production in line with foreseeable market trends or encourage the development of new outlets for agricultural products,
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0756
Usmeritev žarometov za meglo se ne sme spreminjati skupaj s sukanjem krmila vozila. Žarometi morajo biti usmerjeni naprej in ne smejo po nepotrebnem motiti nasproti vozečih voznikov ali drugih udeležencev v prometu.
The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering. They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Usmeritev in polarizacija antene
Antenna orientation and polarization
8 Pravna redakcija
DRUGO
Usmeritev žarometov za meglo se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Usmeritev žarometa za kratki svetlobni pramen se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
Usmeritev vozila glede na pregrado
Alignment of the vehicle to the barrier
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
Usmeritev žarometov za meglo se ne sme spreminjati glede na kot odklona krmiljenih koles.
The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Usmeritev o popravilih in vzdrževanju v podjetju utegne prav tako vplivati na dobo koristnosti sredstva.
The repair and maintenance policy of the enterprise may also affect the useful life of an asset.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Usmeritev upravljanja sredstev v podjetju lahko vključuje odtujitev sredstev po določenem času ali po izrabi določenega obsega gospodarskih koristi, utelešenih v sredstvu.
The asset management policy of an enterprise may involve the disposal of assets after a specified time or after consumption of a certain proportion of the economic benefits embodied in the asset.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Usmeritev za amortiziranje amortizirljivih najetih sredstev mora biti usklajena z usmeritvijo za lastna amortizirljiva sredstva, pripoznano amortizacijo pa je treba obračunati na podlagi, ki jo določata MRS 16 - Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema) in MRS 38 - Neopredmetena sredstva.
The depreciation policy for depreciable leased assets should be consistent with that for depreciable assets which are owned, and the depreciation recognised should be calculated on the basis set out in IAS 16, property, plant and equipment and IAS 38, intangible assets.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
izvajanju sprejetih usmeritev v nacionalnem programu,
− implement the adopted policy orientations of the national programme,
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Področna usmeritev in okvirno dodeljena finančna sredstva
Thematic Focus and Indicative Financial Allocations
17 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(b) zagotavljanje usmeritev za delovanje in upravljanje NAMO;
(b) providing guidance for the operations and administration of NAMO;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) z izvajanjem usmeritev iz 5. člena te konvencije ter po potrebi z nadziranjem in usklajevanjem izvajanja teh usmeritev;
(a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
j) obravnava priporočila skupščine glede usmeritev in upravljanja akademije,
(j) Consider the recommendations of the Assembly relating to the Academy's policies and management;
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
V ta namen Konferenca pogodbenic med drugim prouči sprejem načinov in usmeritev, ki:
To this end, the Conference of the Parties shall consider for adoption inter alia approaches and policies that:
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Sekretar je odgovoren za izvajanje usmeritev in dejavnosti komisije in ji o tem poroča.
The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and shall report thereon to the Commission.
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
oblikovanje politik in usmeritev za razvoj sektorja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services;
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Zato mora imeti slovensko-švicarski program sodelovanja jasno strateško usmeritev, ki temelji na teh vidikih:
Therefore, the Slovenian - Swiss Cooperation Programme shall have a clear strategic focus, guided by the following considerations:
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
odloča o nadzoru finančnih usmeritev agencije, finančnih pravil in drugih finančnih zadev ter izvoli revizorja;
take decisions relating to the supervision of the financial policies of the Agency, the financial rules and other financial matters and elect the auditor;
25 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Te Smernice v tem smislu ne dajejo usmeritev za določitev primerne ravni vodenja družb v državi ali v federaciji.
These Guidelines do not give direction to determine the appropriate level of SOE management in this respect within a state or a federation.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preventivna usmeritev povečuje učinkovitost formalnega svetovalnega dela. ustvarjeni so pogoji dijakom prijazne šole.
Preventive orientation enhances the effectiveness of formal counseling work. Student friendly school environment is being created.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Državni programi ukrepov so sestavni del širših državnih usmeritev za trajnostni razvoj prizadetih držav pogodbenic iz regije.
National action programmes shall be an integral part of broader national policies for sustainable development of the affected country Parties of the region.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
Če je iz usmeritev oziroma meril in pogojev plana razvidna vsebina točke e), zadošča sklicevanje na ustrezni del besedila plana;
If the content of point e) is evident from the orientations or criteria and conditions of the plan, a reference to the corresponding part of the text of the plan shall be sufficient;
29 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(ii) ni druge izvedljive možnosti za pridobitev podobne vojaške prednosti, kot jo daje usmeritev sovražnega dejanja zoper ta cilj;
ii. there is no feasible alternative available to obtain a similar military advantage to that offered by directing an act of hostility against that objective;
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Priprava državnih programov ukrepov je tesno povezana z drugimi prizadevanji za oblikovanje državnih usmeritev za trajnostni razvoj.
The preparation of national action programmes shall be closely interlinked with other efforts to formulate national policies for sustainable development.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Vsaka pogodbenica si prizadeva, da javnosti zagotovi pomoč in dajanje usmeritev uradnih oseb in organov glede zadev iz tega protokola.
Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in matters covered by this Protocol.
32 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Če minister meni, da obvezujoči napotki predsednika vlade ne izhajajo iz usmeritev vlade lahko zahteva, da vlada obravnava sporno vprašanje.
If a Minister of State believes that binding instructions issued by the Prime Minister are not based on the Government policy direction he may demand that the Government debate the disputed matter.
33 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Če minister meni, da obvezujoči napotki predsednika vlade ne izhajajo iz usmeritev vlade lahko zahteva, da vlada obravnava sporno vprašanje.
If a Minister believes that the binding instructions issued by the President of the Government are not based on the Government policy direction, he may demand that the Government debate the disputed matter.
34 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Osnovna usmeritev za naslednjih deset let je oblikovanje ukrepov za sočasno obvladovanje stacionarnih in mobilnih izvorov onesnaževanja zraka.
The basic orientation for the next decade is to formulate measures for the simultaneous control of stationary and mobile air pollution sources.
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
a. usmeritev. V memorandumu o soglasju med Švicarskim zveznim svetom in Svetom Evropske unije so opredeljene štiri smernice financiranja za prispevek:
a. Focusing. The Memorandum of Understanding between the Swiss Federal Council and the Council of the European Union defines four funding guidelines for the Contribution:
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Glavna usmeritev politike zaposlovanja je spodbujanje aktivnih oblik povečevanja zaposlenostiv zasebnem sektorju in reševanja problema brezposelnosti.
The main course of the employment policy shall be the promotion of active methods of increasing employment in the private sector and finding solutions to the problem of unemployment.
37 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Predsednik vlade lahko daje ministrom obvezujoče napotke v zvezi z nalogami, ki izhajajo iz usmeritev vlade in so pomembne za delo posameznih ministrov.
The Prime Minister may issue binding instructions to Ministers of State in connection with tasks based on the Government policy direction and which are important for the work of individual Ministers of State.
38 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Predsednik vlade lahko daje ministrom obvezujoče napotke v zvezi z nalogami, ki izhajajo iz usmeritev vlade in so pomembne za delo posameznih ministrov.
The President of the Government may issue binding instructions to the Ministers related to the tasks based on the Government policy direction and which are important for the work of the individual Ministers.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za poenotenje znanja iz menedžmenta v zdravstveni negi in kot dolgoročno usmeritev bo potrebno organizirati fakultetni študij menedžmenta v zdravstvu.
University level of education from management in health field will be required as long-term orientation.
40 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Realizacija Strateških usmeritev Republike Slovenije za ravnanje z odpadki je izredno zahtevna in povezana z nizom skladnih ukrepov na številnih področjih.
To put the Waste Management Strategy in practice is extremely demanding task, closely related to harmonised measures in numerous fields.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
b) v okviru načrtov in/ali usmeritev za trajnostni razvoj določile strategije in prednostne naloge za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše;
(b) establish strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought;
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Državni programi ukrepov so osrednji in sestavni del širšega postopka oblikovanja državnih usmeritev za trajnostni razvoj prizadetih afriških držav pogodbenic.
National action programmes shall be a central and integral part of a broader process of formulating national policies for the sustainable development of affected African country Parties.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Vsaka država pogodbenica preuči možnost za spremljanje svojih usmeritev in dejanskih ukrepov za boj proti korupciji ter presojo njihove uspešnosti in učinkovitosti.
Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
44 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
To bi pomagalo zagotoviti, da bi imela vsaka družba v državni lasti jasna pooblastila in bi dobivala koherentna sporočila z vidika strateških usmeritev ali zahtev po poročanju.
This will help to ensure that each SOE has a clear mandate and receives a coherent message in terms of strategic guidance or reporting requirements.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Koordinacijski organ bi moral biti tudi zadolžen za uvedbo celovite lastniške politike, za razvoj posebnih usmeritev in za poenotenje delovnih postopkov v posameznih ministrstvih.
The co-ordinating entity should also be in charge of establishing an overall ownership policy, developing specific guidelines and unifying practices among the various ministries.
46 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Skrb za trajnostni razvoj je izrecno opredeljena kot vse pomembnejša strateška naloga države(23), ki mora najti svoje mesto v okviru razvojnih usmeritev vseh razvojnih sektorjev.
Sustainable development is defined as an increasingly important strategic task of the State, which has to find its place in the orientations of all development sectors.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Vsaka država pogodbenica preuči možnosti za spremljanje svojih usmeritev in dejanskih ukrepov za boj proti organiziranemu kriminalu ter oceni njihovo uspešnost in učinkovitost.
Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če tako zahteva mednarodni razvoj dogodkov, predsednik Evropskega sveta skliče izredno sejo Evropskega sveta za določitev strateških usmeritev politike Unije glede tega razvoja.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Vsakokratni periodični načrt je pripravljen na podlagi poročil o izvedenih aktivnostih v preteklem dveletnem obdobju in dodatnih predlogov usmeritev in nalog posameznih ministrstev.
Each periodic plan is formulated on the basis of reports on the activities carried out over the previous two-year period and of additional proposals as regards orientations and tasks of individual ministries.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
5.1. projektna naloga je sistematično urejen zbir tekstualnega in slikovnega gradiva in drugih potrebnih besedil v obliki usmeritev, kako naj projektant izdela projektno dokumentacijo;
5.1. The project assignment is a systematically ordered documentation which comprises the textual and graphical material and other necessary texts in the form of guidelines for how the project designer should formulate the project documentation.
Prevodi: sl > en
1–50/375
usmeritev