Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/367
usmerjanje
1 Končna redakcija
DRUGO
usmerjanje kmetijstva
agricultural guidance
2 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Usmerjanje otrok glede verske in moralne vzgoje mora biti v skladu z otrokovo starostjo in zrelostjo ter z njegovo svobodo vesti, verske in druge opredelitve ali prepričanja.
The religious and moral guidance given to children must be appropriate to their age and maturity, and be consistent with their free conscience and religious and other beliefs or convictions.
3 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
Usmerjanje potniških tokov na letališčih
Channelling of passenger flows in airports
4 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
usmerjanje potniških tokov na letališčih,
channelling of passenger flows in airports,
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Usmerjanje se nanaša na pošiljke, sprejete pod pogoji iz člena 8 Direktive 97/78/ES, ki ostanejo pod veterinarskim nadzorom, dokler ne dosežejo določenega končnega namembnega kraja, običajno za nadaljnjo obdelavo.
Channelling refers to consignments accepted under the conditions laid down in Article 8 of Directive 97/78/EC but that remain under veterinary control until a specified final destination is reached, usually for further treatment.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Usmerjanje potniških tokov na letališčih
Channelling of passenger flows in airports
7 Pravna redakcija
DRUGO
usmerjanje potniških tokov na letališčih,
channelling of passenger flows in airports,
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0669
Usmerjanje Dodatna izjava o TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001
Channelling Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
Usmerjanje se nanaša na pošiljke, sprejete pod pogoji iz člena 8 Direktive 97/78/ES, ki ostanejo pod veterinarskim nadzorom, dokler ne dosežejo določenega končnega namembnega kraja, običajno za nadaljnjo obdelavo.
Channelling refers to consignments accepted under the conditions laid down in Article 8 of Directive 97/78/EC but that remain under veterinary control until a specified final destination is reached, usually for further treatment.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
usmerjanje dejavnosti na izbrane teme;
the concentration of activities on selected themes;
11 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
f. oprema za usmerjanje bomb ali drugega streliva;
f. guidance kits for bombs or other ammunition;
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Naloge in pristojnosti odbora za odobritev in usmerjanje projekta so:
Roles and responsibilities of the steering and small project approval committee include:
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
imenovati predstavnika v odbor za usmerjanje in potrditi mali projekt;
Nominate a representative in the steering and small project approval committee;
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b) poklicno usmerjanje, usposabljanje, prekvalifikacija in rehabilitacija;
b vocational guidance, training, retraining and rehabilitation;
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
sodelovati v odboru za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
Participate in the steering and small grant approval committee;
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
nadziranje in usmerjanje drugih nadzornih, poslovodnih ali strokovnih delavcev,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
imenovati predstavnika v odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
Nominate a representative in the steering and small grant approval committee;
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
imenovati predstavnika ali opazovalca v odbor za usmerjanje in potrditev malega projekta;
Nominate a representative or an observer in the steering and small project approval committee;
19 Končna redakcija
DRUGO
poklicno usmerjanje
vocational guidance
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
4) zagotavljajo ali spodbujajo primerno poklicno usmerjanje, usposabljanje in rehabilitacijo.
4 to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
b) organiziranje ali usmerjanje drugih k storitvi kaznivih dejanj iz 5. do 7. člena konvencije;
b) Organising or directing others to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention;
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Za zahteve za financiranje velja dvostopenjski pristop, ki omogoča usmerjanje na začetku odločanja.
The financing request undergoes a two-loop approach that allows guidance early in the decision making.
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
imenovati predstavnika ali opazovalca v odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev;
Nominate a representative or observer in the steering and small grant approval committee;
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti odbor za usmerjanje in potrditev malih projektov in zanj zagotavljati pisarniške storitve;
Establish a steering and small project approval committee and act as its secretary
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
- Pravica do poklicnega usmerjanja
- The right to vocational guidance
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotavljati strateško in izvedbeno usmerjanje na celotni ravni slovensko-švicarskega programa sodelovanja;
Ensure the strategic and operational steering at the overall Slovenian - Swiss Cooperation Programme level;
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Visoki svet je odgovoren za splošno usmerjanje inštituta; vodi njegovo delovanje in nadzoruje njegov razvoj.
The High Council shall be responsible for the main guidance of the Institute; it shall direct its activities and supervise its development.
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti odbor za usmerjanje in potrditev majhnih nepovratnih sredstev in zanj zagotavljati pisarniške storitve;
Establish steering and small grant approval committee and act as its secretary
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
To je posebej konstruirani ali izdelani razdelilni cevni sistem za usmerjanje pretoka UF6 v aerodinamičnih kaskadah.
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Pogodbenice skrbijo za čim učinkovitejše postopke za usmerjanje sredstev prizadetim afriškim državam pogodbenicam.
The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected African country Parties.
32 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Za celotno usmerjanje, vodenje, usklajevanje in nadziranje pomoči je odgovorna pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč.
The overall direction, control, coordination and supervision of the assistance is the responsibility of the requesting Party.
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
organizacijsko strukturo, naloge in pristojnosti (vključno s sestavo odbora za usmerjanje in potrditev malih projektov);
Organisational structure, roles and responsibilities (incl. constitution of a steering and small project approval committee);
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
organizacijsko strukturo, naloge in pristojnosti (s sestavo odbora za usmerjanje in potrditvijo malih nepovratnih sredstev);
Organisational structure, roles and responsibilities (incl. constitution of a steering and small grant approval committee);
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Napisi na vozišču se lahko uporabljajo za urejanje prometa ali za opozarjanje ali usmerjanje udeležencev cestnega prometa.
Word markings on the carriageway may be used for the purpose of regulating traffic or warning or guiding road users.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
To je posebej konstruiran ali izdelan cevni sistem in razdelilni cevni sistema za usmerjanje pretoka UF6 v kaskadah centrifug.
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
taktično poveljevanje pomeni usmerjanje in nadziranje opravljanja posebnih nalog skupin in/ali enot na kraju izvajanja ukrepov.
Tactical Command means directing and supervising the execution of specific tasks by teams and/or units on the scene of operations.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
Usmerjanje;
Channelling;
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
To je posebej konstruiran ali izdelan cevni sistem in razdelilni cevni sistem za usmerjanje pretoka UF6 v kaskadah za plinsko difuzijo.
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Pogodbenice, kolikor je mogoče, racionalizirajo postopke za usmerjanje finančnih sredstev prizadetim državam pogodbenicam iz regije.
The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected country Parties in the region.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
9. člen - Pravica do poklicnega usmerjanja
Article 9 - The right to vocational guidance
43 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
z vzpostavitvijo ustreznega sistema preverjanja in spremljanja ter v skladu s projektnimi sporazumi nadzor in usmerjanje izvajanja projektov;
Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and by the establishment of an adequate check and monitoring system;
44 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Dobro poklicno usmerjanje in svetovanje skupaj z bolj prilagodljivim in raznolikim učnim načrtom (kurikulumom) pomaga pri zmanjševanju osipa.
Good career guidance and counselling combined with a more flexible and diverse (and therefore attractive) curriculum help to reduce dropout rates.
45 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
a) omogočanjem uvajanja mehanizmov, kot so državni skladi za boj proti dezertifikaciji, za usmerjanje finančnih sredstev na lokalno raven, in
(a) facilitating the establishment of mechanisms, such as national desertification funds, to channel financial resources to the local level; and
46 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
pogodbenice pošljejo okrepitve v poveljstvo brigade; po prenosu pooblastil (TOA) preidejo enote, ki predstavljajo okrepitve, pod operativno usmerjanje (OPCON) poveljnika brigade;
the Parties detach the reinforcements to the Brigade Command; upon TOA the reinforcing units pass under OPCON of the Brigade Commander;
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
d) omogočajo invalidom učinkovit dostop do splošnih tehničnih programov in programov za poklicno usmerjanje, služb za iskanje zaposlitve ter poklicnega in nadaljnjega usposabljanja;
(d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Označbe na vozišču (talne označbe) se uporabljajo takrat, kadar pristojni organi menijo, da je to potrebno za urejanje prometa ali opozarjanje in usmerjanje udeležencev cestnega prometa.
Carriageway markings (road markings) shall be used, when the competent authority considers it necessary, to regulate traffic or to warn or guide road-users.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
To je posebej konstruirani ali izdelani razdelilni cevni sistem za usmerjanje pretoka UF6 v aerodinamičnih kaskadah, izdelan iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščiten z njim.
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
50 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(i) za ločevanje prometnih pasov zaradi usmerjanja prometa ali
(i) To demarcate lanes for the purpose of guiding traffic, or
Prevodi: sl > en
1–50/367
usmerjanje