Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/206
uveljavljati
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
uveljavljati njene vrednote, uresničevati njene cilje, služiti njenim interesom, interesom njenih državljanov in interesom držav članic, zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov.
promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
2 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
uveljavljati in razširjati vrednote in prakse, ki so podlaga za boj proti diskriminaciji, med drugim tudi s kampanjami za ozaveščanje o problemu.
to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Uveljavljati krepitev in neodvisnost finančnih nadzornih organov.
Pursue the strengthening and independence of the financial supervisory bodies.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Uveljavljati in izvajati reforme glede svobode združevanja in mirnega zborovanja.
Pursue and implement reforms concerning freedom of association and peaceful assembly.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Uveljavljati in izvajati reforme glede svobode izražanja, vključno s svobodo tiska.
Pursue and implement reforms concerning freedom of expression including freedom of the press.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Odsotnost stranke ali nezmožnost uveljavljati svoje pravice ne ustavi postopka.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) v vseh drugih primerih: od dneva, ko je mogoče uveljavljati pravico do zahtevka.
c) in all other cases, from the day when the right of action may be exercised.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Zastaranih zahtevkov tudi z nasprotno tožbo ali ugovorom ni mogoče več uveljavljati.
5 A right of action which has become time-barred may not be exercised further, even by way of counter-claim or by way of exception.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Zastaranih zahtevkov tudi z nasprotno tožbo ali ugovorom ni mogoče več uveljavljati.
4 A right of action which has become time-barred may not be exercised further, even by way of counter-claim or relied upon by way of exception.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Zahtevke lahko vložijo osebe, ki imajo pravico sodno uveljavljati zahtevke proti prevozniku.
2 A claim may be made by persons who have the right to bring an action against the carrier.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Imetnik ne sme uveljavljati upravičenj iz spričevala, če Uprava ni pisno odobrila sprememb.
The holder may not exercise entitlements under the certificate if he has not informed the Administration in writing of changes.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
c) kadar so tretje osebe imele možnost uveljavljati svoje pravice, listine, ki to dokazujejo.
when third parties have had the opportunity to claim rights, documents demonstrating that this has been the case.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uvajati in uveljavljati se je pričela ekstraperitonealna laparoskopska operacija dimeljskih kil.
Extraperitoneal laparoscopic repair of inguinal hernia has been gaining popularity recently.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ugovor pobota, ki ni bil uveljavljen pred sodiščem prve stopnje, se ne more uveljavljati v pritožbi.
The plea in set-off which has not been raised in first instance proceedings may even not be raised in the appeal.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) Vsaka oseba, ki želi uveljavljati svojo pravico po tem členu, lahko za to brezplačno prosi SELEC.
(2) Any person wishing to exercise his or her rights under this Article may make a request free of charge at SELEC.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
V takih primerih organizacija in njene države članice ne morejo hkrati uveljavljati pravic iz protokola.
In such cases, the organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(c) Ko postanejo omenjene države pogodbenice te konvencije, smejo spet uveljavljati svojo glasovalno pravico.
(c) Upon becoming party to this Convention, such States shall regain such right to vote.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
Organizacija in njene države članice po tem statutu ne morejo hkrati uveljavljati pravic, vključno z glasovalnimi.
In such cases, the organisation and its Member States shall not be entitled to exercise rights, including voting rights, under the Statute concurrently.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Organizacija in njene države članice po tem statutu ne morejo hkrati uveljavljati pravic, vključno z glasovalnimi.
The organisation and its Member States shall not be entitled to exercise rights, including voting rights, under the Statute concurrently.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Za namene postopka pri Evropskem patentnem uradu se šteje, da je prijavitelj upravičen uveljavljati pravico do evropskega patenta.
(3) For the purposes of proceedings before the European Patent Office, the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to the European patent.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Za namene postopka pri Evropskem patentnem uradu se šteje, da je prijavitelj upravičen uveljavljati pravico do evropskega patenta.
(3) For the purposes of proceedings before the European Patent Office, the applicant shall be deemed to be entitled to exercise the right to a European patent.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ti zaščitni ukrepi se ne smejo uveljavljati kot sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) kakršno koli drugo izjavo, potrebno kot dokazilo o sklenitvi in vsebini prevozne pogodbe, ki omogoča potniku uveljavljati pravice iz te pogodbe.
c) any other statement necessary to prove the conclusion and contents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) kakršno koli drugo izjavo, potrebno kot dokazilo pogodbenih obveznosti pri prevozu vozil, ki omogoča potniku uveljavljati pravice iz prevozne pogodbe.
c) any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the carriage of vehicles and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pred več kot 35 leti so se v Sloveniji začeli uveljavljati programi načrtovanja družine. prebivalci Slovenije so bolj uspešno kot zanositve načrtovali rojstva.
The programmes of family planning promotion started in Slovenia more than 35 years ago. The inhabitants of Slovenia were at first more successful at planning births than pregnancies.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
Vsaka država, ki želi uveljavljati te pravice, mora o tem pisno uradno obvestiti generalnega direktorja: uradno obvestilo začne veljati z dnem, ko je bilo prejeto.
Any State desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(12) V okviru prvega do šestega odstavka ter osmega in devetega odstavka tega člena se ne morejo uveljavljati pravice do tožb iz III-360. in III-361. člena Ustave.
The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Taka organizacija pa ne sme uveljavljati svoje pravice do glasovanja, če katera koli od njenih držav članic sama uresničuje svojo pravico do glasovanja, in obratno.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) kakršno koli drugo izjavo, ki se lahko uporablja kot dokazilo pogodbenih obveznosti pri prevozu prtljage in potniku omogoča uveljavljati pravice iz prevozne pogodbe.
c) any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the forwarding of the registered luggage and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) nobena oseba z odškodninskim zahtevkom, ki izhaja iz tega incidenta, ne more uveljavljati nobene pravice do morebitnih drugih sredstev lastnika v zvezi s takim zahtevkom; in
(a) no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to exercise any right against any other assets of the owner in respect of such claim; and
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Zahtevke v zvezi z odgovornostjo prevoznika pri smrti ali poškodbi potnikov je treba v pisni obliki poslati prevozniku, proti kateremu je mogoče uveljavljati zahtevke na sodišču.
1 Claims relating to the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers must be addressed in writing to the carrier against whom an action may be brought.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Pritožbeni razlog iz 3. točke prvega odstavka tega člena je dopustno uveljavljati, kadar oziroma kolikor sodba temelji na dejanskem stanju, ki je bilo ugotovljeno v sodnem postopku.`
A reason for appeal under point 3 of the first paragraph of this article may be enforced whenever, or to the extent that, the ruling is based on a state of facts established in the court procedure."
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
Imunitete ne more uveljavljati tisti član, ki ga zalotijo pri kaznivem dejanju, in imuniteta ne preprečuje Evropskemu parlamentu, da uveljavi pravico do odvzema imunitete svojemu članu.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
Reševalec ne more uveljavljati svojega pomorskega privilegija, če je bilo pravilno ponujeno ali zagotovljeno zadovoljivo zavarovanje za njegove terjatve, vključno z obrestmi in stroški.
The salvor may not enforce his maritime lien when satisfactory security for his claim, including interest and costs, has been duly tendered or provided.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če veljajo za enega od zahtevkov pravila o izključni krajevni pristojnosti, jih je mogoče uveljavljati z isto tožbo samo pri sodišču, ki je pristojno po pravilih o izključni krajevni pristojnosti.
If any of the claims is subject to the rules on exclusive territorial jurisdiction, the claims may be joined in the same action only if such action is filed with the court that is competent under the rules on exclusive territorial jurisdiction.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
Nobena pogodbenica nima v nobenih okoliščinah pravice uveljavljati nobene zahteve, da je kaka določba iz te pogodbe o prevzemu pravic in obveznosti neveljavna, nična ali iz katerega koli razloga neizvršljiva.
No Party shall be entitled under any circumstances to assert any claim that any provision of this Assumption Agreement is invalid, void or unenforceable for any reason.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(d) Država, ki zaostaja s plačilom prispevkov, ne more uveljavljati svoje glasovalne pravice v nobenem organu Posebne unije, če je zaostali znesek enak znesku prispevkov, ki ga dolguje za dve polni leti, ali ga presega.
(d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Če se zaprošena država odpove vračilu predmetov pred njihovo izročitvijo državi prosilki, v zvezi z njimi ne sme uveljavljati nobene pravice do varščine ali nobenega drugega zahtevka na podlagi davčne ali carinske zakonodaje.
In the event of a waiver before handing over the articles to the requesting Member State, the requested Member State shall exercise no security right or other right of recourse under tax or customs legislation in respect of these articles.
39 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Istočasno lahko pogodbenica v zvezi z določbami tega protokola izjavi, da namerava uveljavljati pridržek ali pridržke, določene v drugem odstavku 22. in prvem odstavku 41. člena konvencije, ne glede to, ali pogodbenica že izvaja konvencijo.
At the same time, a Party may avail itself, with respect to the provisions of this Protocol, of the reservation(s) provided for in Article 22, paragraph 2, and Article 41, paragraph 1, of the Convention, irrespective of the implementation made by that Party under the Convention.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zaradi okoliščin, ki so naštete v 1., 8., 9. in 10. točki 394. člena tega zakona, se sme dovoliti obnova postopka samo, če jih stranka brez svoje krivde ni mogla uveljavljati, preden je bil prejšnji postopek končan s pravnomočno sodno odločbo.
A motion to reopen the proceedings which is filed for reasons stated in clauses 1, 8, 9 and 10 of Article 394 of the present Act may be granted to only in the event that, without their own fault, a party had not been able to allege such reasons the until the earlier proceedings by a final judicial decision.
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti posojilojemalcu; pred uveljavljanjem te garancije ni dolžna uveljavljati zavarovanja ali kakega drugega jamstva, ki jih je morebiti zagotovil posojilojemalec ali kaka tretja stran.
In particular, the bank is not bound to prove that it has taken any action against the borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realize securities or to enforce any other security that the borrower or a third party may have constituted.
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti posojilojemalcu; pred uveljavljanjem te garancije ni dolžna uveljavljati zavarovanja ali kakega drugega jamstva, ki jih je morebiti zagotovil posojilojemalec ali kaka tretja stran.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realize securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
43 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(f) Država, ki zamudi s plačilom svojih prispevkov, ne more uveljavljati svoje glasovalne pravice v nobenem organu unije, katerega član je, če je zaostanek njenega neplačanega dolga enak prispevku, ki ga dolguje za celi dve pretekli leti, ali večji od njega.
(f) A country which is in arrears in the payment of its contributions shall not exercise its vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
Če je znesek iz 1. točke prvega odstavka 56. člena tega zakona višji od zneska iz 2. točke prvega odstavka istega člena (presežek odbitka), se razlika ne more prenašati med državami ali uveljavljati kot odbitek v naslednjih ali preteklih davčnih obdobjih.
If the amount referred to in point 1 of the first paragraph of Article 56 of this Act exceeds the amount referred to in point 2 of the first paragraph of the same Article (deduction surplus), the difference may not be transferred from one state to another and claimed as deduction in the following or preceding tax periods.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Prevoznik, ki hoče uveljavljati svojo pravico do povrnitve stroškov na sodišču, lahko to stori na pristojnem sodišču države, v kateri ima eden od prevoznikov, ki so sodelovali pri prevozu, sedež podjetja, podružnico ali zastopstvo, ki je sklenilo prevozno pogodbo.
4 The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of carriage.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-64
Še posebej banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti posojilojemalki; pred uveljavljanjem te garancije ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovila posojilojemalka ali kaka tretja stran.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(d) prejemniki ne morejo uveljavljati nikakršnih pravic intelektualne lastnine ali drugih pravic, ki bi omejevale lažji dostop do rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo ali sestavnih delov njihovega genskega materiala v obliki, prejeti v okviru večstranskega sistema;
(d) Recipients shall not claim any intellectual property or other rights that limit the facilitated access to the plant genetic resources for food and agriculture, or their genetic parts or components, in the form received from the Multilateral System;
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-21
Predvsem pa banka ni dolžna dokazovati, da je sprožila kak postopek proti kreditojemalcu; pred uveljavljanjem te garancijske pogodbe ni dolžna unovčiti vrednostnih papirjev ali uveljavljati kakega drugega jamstva, ki ga je morebiti zagotovil kreditojemalec ali kaka tretja stran.
In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this Guarantee Agreement, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted.
49 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
2) S pisnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope, lahko katera koli pogodbenica ob podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavi, da namerava uveljavljati pridržek ali pridržke, določene v 3., 5. in 6. členu tega protokola.
2 By a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the reservation(s) provided for in Articles 3, 5 and 6 of this Protocol.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Ob upoštevanju tretjega in četrtega odstavka lahko pravice iz prevozne pogodbe sodno uveljavljata:
1 Subject to paragraphs 3 and 4 actions based on the contract of carriage may be brought:
Prevodi: sl > en
1–50/206
uveljavljati