Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
v funkciji
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
šest let po vsaditvi je v funkciji 89% teh implantatov:
Six years after the implantation 89% of their implants still have functional.
2 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
kot zainteresirani posameznik za stanje okolja, kot onesnaževalec v funkciji bivanja ali dela in kot potrošnik.
as an individual interested in the state of the environment, as a polluter a resident or worker, and as a consumer.
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Te prognoze opozarjajo na pomen tehnološke prenove v funkciji zmanjšanja obremenitev okolja ter smotrne rabe naravnih virov.
This prognosis shows the significance of technological modernisation for the reduction of environmental burden and for the wise use of natural resources.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Najvišje vrednotena funkcija v občini je funkcija župana.
The most highly remunerated function in a municipality shall be the function of mayor.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Položaj žensk v vladi po funkciji
Status of women in the Government, by function
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Član nadzornega sveta ali člani komisij nadzornega sveta za družbo, katere nadzornemu svetu pripada, ali z njo povezano družbo drugače kakor v funkciji člana nadzornega sveta ali člana komisije ne sme odplačno opravljati svetovalne ali druge dejavnosti ali naloge.
A member of a Supervisory Board or members of committees of a Supervisory Board for a company to which the Supervisory Board belongs or with this company or associated company must not perform for payment any consulting or other activity or task otherwise than in the function of a member of the Supervisory Board or a member of a committee.
7 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Vlada izvršuje svoje funkcije v okviru ustave in v skladu z zakonom.
The Government shall perform its functions within the framework laid down by the Constitution and in accordance with the law.
8 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
V času svojega mandata v Agenciji ne smejo opravljati drugih funkcij.
The judges cannot exercise other functions in the Agency during their mandate.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) funkcije v poslovnem subjektu, ki je v celoti ali delno v lasti države.
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(i) je kulturna dobrina po svoji funkciji spremenjena v vojaški cilj in
i. that cultural property has, by its function, been made into a military objective; and
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V skladu z Ustavo opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
V odsotnosti predsedujočega opravlja njegove funkcije podpredsedujoči.
The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Opravlja funkcijo oblikovanja politike in usklajevanja v skladu z Ustavo.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
sodelovati v podporni funkciji v skupnih preiskovalnih skupinah v skladu s členom 3a;
to participate in a support capacity in joint investigation teams, according to Article 3a;
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdi se, da v normalnih razmerah prevladuje vpliv NO na funkcijo žilne stene.
In normal arteries, the effects of NO appear to dominate.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V raziskavo smo vključili 807 bolnikov, vsi so imeli normalno ledvično funkcijo.
Eight hundred seven patients were included in the investigation, all with normal renal function.
17 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov,
- to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(i) po postopku za imenovanje kandidatov za najvišje sodne funkcije v tej državi ali
(i) By the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the State in question; or
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
To velja tudi za izvršilni odbor, kadar svoje funkcije opravlja v zvezi s temi vprašanji.
The same shall be true for the Executive Committee when it exercises its functions on these issues.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(ii) navedba funkcije, v kateri ta oseba podpisuje, kadar taka funkcija ni razvidna iz sporočila.
(ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V nekaterih državah imajo ekvivalenten organ, ki opravlja podobno funkcijo kot revizijska komisija.
In some countries, an equivalent body to the audit committee performs a similar function.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
b) izraz ` sodnik` , naveden v pododstavku a) zgoraj, vključuje tožilce in nosilce sodnih funkcij;
b the term ` judge` referred to in sub-paragraph a above shall include prosecutors and holders of judicial offices;
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Opravlja funkcijo političnega nadzora in posvetovanja v skladu z Ustavo. Izvoli predsednika Komisije.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution. It shall elect the President of the Commission.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
priznavajoč, da bo k varnemu in učinkovitemu uresničevanju nalog Organizacije prispevalo, kjer je v praksi izvedljivo, ločevanje funkcije sprejemanja predpisov od od funkcije opravljanja storitev;
Recognising that the safe and efficient realisation of the Organisation's tasks will benefit from the separation where practicable of its regulatory and service provision functions;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
a) je ` tuji javni uslužbenec` je vsaka oseba, ki ima zakonodajno, upravno ali sodno funkcijo v tuji državi in je imenovana ali izvoljena; vsaka oseba, ki opravlja javno funkcijo za tujo državo, vključno s funkcijo v javni agenciji ali javnem podjetju, in vsak uslužbenec ali predstavnik mednarodne javne organizacije;
a. ` foreign public official` means any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise; and any official or agent of a public international organisation;
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V ta namen se lahko ustanovi koordinacijski organ ali centralizira lastniško funkcijo, kar je še primernejše.
This may be facilitated by setting up a co-ordinating entity or, more appropriately, by the centralisation of the ownership function.
27 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Državnemu sekretarju in predstojniku organa v se-stavi ministrstva preneha funkcija z odstopom ali razrešitvijo.
State Secretaries or Directors of constituent bodies within a ministry shall cease to hold office upon their resignation or dismissal.
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Razen tega obstaja v nekaterih državah močna vez med menedžmentom in lastniško funkcijo ali neposredno z vlado.
Furthermore, in certain countries, there is a strong link between the management and the ownership function or directly with the government.
29 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ena od ključnih funkcij odborov družb v državni lasti je imenovanje in razreševanje glavnih izvršnih direktorjev.
One key function of SOE boards should be the appointment and dismissal of CEOs.
30 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
V tem primeru je treba razpisati volitve za novega predsednika republike najkasneje v 15 dneh po prenehanju funkcije prejšnjega.
In such event, elections for a new President of the Republic must be called no later than fifteen days after the cessation of office of the previous President of the Republic.
31 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Predsednik vlade in ministri ne morejo hkrati opravljati funkcij v državnih organih, sodiščih, organih lokalnih skupnosti in drugih javnih funkcij' niti opravljati drugih dejavnosti, ki po zakonu niso združljive s funkcijo člana vlade.
The Prime Minister and Ministers of State may not simultaneously hold office in State bodies, courts, local authorities or other public office nor carry out other activities which, pursuant to the law, are not compatible with the office of member of the Government.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prvem delu razprave je med drugim opisano Bleiweisovo prizadevanje za slovenski knjižni jezik, za napredek kmetijstva in rokodelstva, na kratko je predstavljen študij na Dunaju, njegovo službovanje na Mediko-kirurškem zavodu v Ljubljani z nazivom profesorja živinozdravništva (1841-1850), delovanje v okrivu zdravstva na Kranjskem, organiziranje in vodenje podkovske in živinozdravniške šole v Ljubljani (1850-1881), delovanje v službi deželnega živinozdravnika na Kranjskem (1856-1874), na kratko so opisana njegova veterinarska in živinorejska strokovna dela, orisano je njegovo delovanje v funkciji tajnika Kmetijske družbe na Kranjskem (1842-1881) in njegovo politično delovanje, še posebej v zvezi s programom Zedinjene Slovenije, ki ga je poneslo med najvidnejše Slovence 19. stoletja.
The first part of the treatise explains Bleiweis's endeavours in the field of Slovenian literary language, progress in agriculture and handicrafts, with a brief description of his studies in Vienna, his work at the medical surgical institute in Ljubljana as professor of veterinary medicine (1841-1850), his work in Carniola in the field of medicine, the organisation and management of the farriers' and veterinary school in Ljubljana (1850-1881), and activities connected with the post as provincial veterinarian for Carniola (1856-1874). There is a brief account of his professional works related to veterinary medicine and animal breeding, and of his activities as secretary of the agricultural society of Carniola (1842-1881), as well as of his political activities, particularly those connected with the Unified Slovenian programme, which made him become one of the most distinguished Slovenians of the 19th century.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V primerih ko lastniške funkcije ne more opravljati en sam organ, je možno nekatere ključne funkcije vseeno centralizirati, zato da je možno uporabiti specifična specialistična znanja in zagotoviti neodvisnost od posameznih sektorskih ministrstev.
When the ownership function can not be handled by a single entity, some key functions could nevertheless be centralised in order to make use of specific expertise and ensure independence from individual sector ministries.
34 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nakazujejo samo, da bi bilo bolje centralizirati ali koordinirati lastniško funkcijo v enem organu ne glede na raven pristojnosti.
They merely indicate that, regardless of the level of authority, the ownership function would be better centralised in or co-ordinated by a single entity.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) Nacionalne centralne banke lahko opravljajo tudi funkcije, ki niso navedene v tem statutu, razen če Svet Evropske centralne banke z dvotretjinsko večino oddanih glasov ugotovi, da so te funkcije v nasprotju s cilji in nalogami Evropskega sistema centralnih bank.
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
c) v ustrezni obliki zagotavlja informacije, kako vlada na vseh ravneh opravlja javne funkcije ali zagotavlja javne storitve v zvezi z okoljem.
(c) Provide in an appropriate form information on the performance of public functions or the provision of public services relating to the environment by government at all levels.
37 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Koordinacijski oziroma lastniški organ mora imeti tudi jasno opredeljeno odgovornost za izvajanje lastniške funkcije v imenu države.
The co-ordinating or ownership entity should also be held clearly accountable for the way it carries out the state ownership function.
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Lastniški organ je dolžan poročati o svojih rezultatih izvajanja lastniške funkcije v imenu države in s tem povezanih ciljih države.
The ownership entity should report on its own performance in exercising state ownership and in achieving the state objectives in this regards.
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Razen v primerih, za katere se uporablja 6. člen tega statuta, sodnik ohrani svoj mandat, dokler njegov naslednik ne nastopi svoje funkcije.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Za jasno opredeljenost lastniške funkcije mora biti ta centralizirana v enem organu, ki je neodvisen ali pod nadzorom določenega ministrstva.
To achieve a clear identification of the ownership function, it can be centralised in a single entity, which is independent or under the authority of one ministry.
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet je dolžan izvajati svoje funkcije nadzora nad poslovanjem in vodenjem družbe v skladu z zakoni in ustanovitvenimi akti družbe.
A Supervisory Board is obliged to perform its functions of supervision over the operation and the management of the company in compliance with the laws and company's instruments of incorporation.
42 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Brez tega pooblastila odbori težko celovito opravljajo svojo nadzorno funkcijo in se težko čutijo odgovorne za poslovanje družb v državni lasti.
Without this authority it is difficult for SOE boards to fully exercise their monitoring function and feel responsible for SOEs' performance.
43 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
V primeru naklepno storjenega kaznivega dejanja z zlorabo sodne funkcije, ugotovljenega s pravnomočno sodno odločbo, državni zbor sodnika razreši.
If a judge is found by a final judgement to have deliberately committed a criminal offence through the abuse of the judicial office, the National Assembly dismisses such judge.
44 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Odgovornost mora biti širša od zagotavljanja ločevanja izvajanja lastniške funkcije in posebnih zakonodajnih pravic v zvezi s proračunsko politiko.
Accountability should go beyond ensuring that the exercise of ownership does not interfere with the legislature's prerogative as regards budget policy.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodnik je lahko razrešen svoje funkcije samo v primeru, če ostali sodniki z dvotretjinsko večino odločijo, da ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev.
No judge may be dismissed from his office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that he has ceased to fulfil the required conditions.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
- če v treh mesecih po potrditvi mandata ne preneha opravljati dejavnosti, ki ni združljiva s funkcijo člana občinskega sveta, župana in podžupana,
does not cease the performance of an activity which is incompatible with the duties of a member of the municipal council, the mayor and the vice-mayor within three months of the confirmation of the mandate,
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Obstoječi predsednik, predsedniki odborov in pododborov ter generalni direktor v vmesnem času, odvisno od primera, še naprej opravljajo svojo funkcijo.
The existing President, Presidents of Commissions and Sub-Commissions and Director General shall remain in office during the interim period, depending on the case.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Organizacija zagotavlja, da se, kolikor je v praksi izvedljivo, njene funkcije opravljanja storitev, zlasti tistih po pododstavkih (e), (g), (p) in (q) 1. odstavka 2. člena, 2. odstavka 2. člena in pododstavka (b) 3. odstavka 2. člena, uresničujejo neodvisno od njene funkcije sprejemanja predpisov.
The Organisation shall, as far as is practicable, ensure that its service provision functions, in particular those provided for in Articles 2.1 (e), 2.1 (g), 2.1 (p), 2.1 (q), 2.2 and 2.3 (b), are exercised independently of its regulatory functions.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku so navedeni dejavniki, ki vplivajo na odločitev, ali je replantacija tehnično izvedljiva in ali je sploh smiselna glede na pričakovano funkcijo.
Factors affecting the decision whether the replantation is technically feasible are described.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Slikanje z magnetno resonanco (MR) predstavlja v medicini relativno nov pristop k prikazovanju podrobne anatomske strukture tkiv in funkcije organov in vivo.
The application of magnetic resonance (MR) imaging in medicine represents a novel approach in the detection of fine tissue structure and organ function in vivo.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
v funkciji