Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
v proračunu prikazani odhodki
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto, razen če pravila iz 26. člena ne predpisujejo drugače.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, save as otherwise provided in rules to be laid down in accordance with Article 26.
2 Končna redakcija
DRUGO
V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto, razen če uredbe, sprejete v skladu s členom 279, ne določajo drugače.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
3 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11957E
V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto, razen če uredbe, sprejete v skladu s členom 209, ne določajo drugače.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide otherwise.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto v skladu z evropskim zakonom iz III-412. člena Ustave.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, so uravnoteženi.
The income and expenditure shown in the budget shall be in balance.
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, so uravnoteženi.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(1) Prihodki in odhodki posebne unije morajo biti v proračunu organizacije prikazani pošteno in pregledno.
(1) The income and expenses of the Special Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Dohodki in odhodki Organizacije za vsako obračunsko obdobje morajo biti predvideni in prikazani v proračunu.
(1) Income and expenditure of the Organisation shall form the subject of estimates in respect of each accounting period and shall be shown in the budget.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(1) V proračunu organizacije morajo biti prihodki in odhodki organizacije in unij, ki jih upravlja, prikazani pošteno in pregledno.
(1) The Budget of the Organization shall present the income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Proračunska sredstva so prikazana po različnih poglavjih glede na vrsto in namen odhodka in po potrebi razčlenjena v skladu s pravilnikom o finančnem poslovanju.
(3) Appropriations shall be set out under different headings according to type and purpose of the expenditure and subdivided, as far as necessary, in accordance with the Financial Regulations.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) Za izvrševanje odhodkov, prikazanih v proračunu, je treba vnaprej sprejeti pravno zavezujoč akt Unije, ki daje pravno podlago za njeno ukrepanje in za izvršitev ustreznih odhodkov v skladu z evropskim zakonom iz III-412. člena Ustave, razen za izjeme, predvidene v tem zakonu.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.
12 Končna redakcija
DRUGO
Odhodki, prikazani v operativnem proračunu, vključujejo predvsem:
The expenditure shown in the operating budget shall include in particular:
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
14 Končna redakcija
DRUGO
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi."
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.'
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, morajo biti uravnoteženi.
2.The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
16 Končna redakcija
DRUGO
Odhodki, prikazani v proračunu za raziskave in naložbe, vključujejo predvsem:
The expenditure shown in the research and investment budget shall include in particular:
17 Končna redakcija
DRUGO
V operativnem proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto, razen če uredbe, sprejete v skladu s členom 183, ne določajo drugače.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 183 provide otherwise.
18 Končna redakcija
DRUGO
Za odhodke, ki jih Skupnost izvršuje v valutah tretjih držav, Komisija pred dokončnim sprejetjem proračunov predloži Svetu program, v katerem so prikazani predvideni prihodki in odhodki v različnih valutah.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a program indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu Centra, so uravnovešeni.
The revenue and expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu Centra, morajo biti uravnovešeni.
The revenue and the expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance.
21 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1652
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, morajo biti uravnoteženi.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Če Parlament sprejme osnutke sprememb, zaradi katerih bi se odhodki, prikazani v predlogu proračuna, dvignili nad določeno najvišjo stopnjo, pristojni odbor poda Parlamentu predlog za določitev nove najvišje stopnje, kakor to določa zadnji pododstavek člena 78(9) Pogodbe ESPJ, člen 272(9) Pogodbe ES in člen 177(9) Pogodbe ESAE.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001E0555
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, so uravnoteženi.
The income and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001E0554
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu inštituta, so uravnoteženi.
The income and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, morajo biti uravnoteženi.
2.The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
Prevodi: sl > en
1–25/25
v proračunu prikazani odhodki