Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/243
validiran
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
VALIDIRANA METODA
VALIDATED METHOD
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Pred izračunavanjem SV mora biti cikel validiran z izračunom relativnih standardnih odstopanj dimljenja vseh treh ciklov za vsako število vrtljajev.
Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
pred uporabo ustrezno tehnično validirati,
have been properly technically validated before use,
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0683
Potrebna je validirana analitska metoda zaradi uveljavitve mejnih vrednosti.
It is necessary that a validated method of analysis exists for the enforcement of the maximum levels.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
V tej direktivi se količina snovi v materialu ali izdelku določi z validirano analitsko metodo.
For the purpose of this Directive the quantity of the substance in the material or article shall be determined by a validated method of analysis.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Za preverjanje in določitev vrednosti se uporablja metoda, ki je bila ustrezno validirana (glej ISO/IEC 17025:5.4.5).
For verification and value assignment, a method that has been properly validated (see ISO/IEC 17025:5.4.5) shall be used.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Če taka metoda trenutno ne obstaja, se lahko uporabi analitska metoda z ustreznimi izvedbenimi merili pri določeni meji detekcije, dokler ni na voljo validirana metoda;"
If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;";
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Če posebne metode za določanje kositra v živilih v pločevinkah niso predpisane na ravni Skupnosti, laboratoriji lahko izberejo katero koli validirano metodo pod pogojem, da izbrana metoda izpolnjuje izvedbena merila iz preglednice 2.
Where no specific methods for the determination of tin in canned foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in Table 2.
9 Končna redakcija
DRUGO
Uporabljena tehnika in interpretacija rezultatov morata biti validirani v skladu s principi iz poglavja 1.1.3 Priročnika standardov za diagnostične teste in vakcine OIE, četrta izdaja, 2000, in bi morali vključevati najmanj laboratorijske in diagnostične študije.
The technique used and the interpretation of results must have been validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.3 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, 2000, and should at least include laboratory and diagnostic studies.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
"Zahteve za izvajanje metode" opredeljujejo minimalna merila sprejemljivosti, ki naj bi jih metoda dokazala po končani validacijski študiji, izvedeni pri referenčnem laboratoriju Skupnosti v skladu z mednarodno sprejetimi tehničnimi predpisi, s čimer se potrjuje, da je validirana metoda ustrezna za namen uveljavitve Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The "method performance requirements" define the minimum performance criteria that the method should demonstrate upon completion of a validation study carried out by the CRL according to internationally accepted technical provisions and this in order to certify that the method validated is fit for the purpose of enforcement of Regulation (EC) No 1829/2003.
11 Pravna redakcija
DRUGO
1 (najnižji validirani NOEC)
1 (take lowest validated NOEC)
12 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Oprema za validiranje podatkov
Data - validation equipment
13 Pravna redakcija
DRUGO
Poskrbeti je treba za enakovredno raven zdravstvene zaščite na osnovi presejalnega testa na razne oblike TSE, ki se izvaja na posameznih živalih, takoj ko je povsem validiran.
However, provision should be made for an equivalent level of health protection by means of a screening test for TSEs carried out on individual animals as soon as it has been fully validated.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek (ki se uporablja za validirano metodo)
Procedure (used for the validated method)
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
ii) Rezultati drugih, dobro validiranih študij;
ii) Results from well-validated alternative studies;
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Opišejo se analizni postopki in ustrezno validirajo.
The analytical procedures shall be described and duly validated.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Uporabljene analitične metode morajo biti validirane.
Analytical methods used should be validated.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Zagotavljanje kakovosti in kontrola (za validirano metodo)
Quality assurance and control (used for the validated method)
19 Pravna redakcija
DRUGO
so validirane v skladu s postopkom, opisanim v delu 3 Priloge;
have been validated according to the procedures described in Part 3 of the Annex;
20 Pravna redakcija
DRUGO
biti validirani pri pristojnih organih v skladu s poglavjem V Priloge V;
be validated by the competent authority in accordance with Annex V, Chapter V;
21 Pravna redakcija
DRUGO
Postopke je treba validirati v skladu z mednarodno priznanimi smernicami.
The procedures have to be validated according to internationally accepted guidelines.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Na voljo so validirane metode za odkrivanje progesterona v živalskih tkivih.
Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.
23 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(g) zagotoviti, da so v študiji uporabljeni računalniški sistemi validirani;
(g) ensure that computerised systems used in the study have been validated;
24 Pravna redakcija
DRUGO
istočasno se lahko pregleda več analitov z analitsko metodo, ki je validirana,
several analytes can be investigated simultaneously with the analytical method being validated,
25 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice ocenijo izpostavljenost izvajalca aktivni snovi in/ali toksikološko relevantnim sestavinam fitofarmacevtskega sredstva, do katere lahko pride v predlaganih pogojih uporabe (skupaj z odmerkom, načinom tretiranja in podnebnimi pogoji), pri čemer pri ocenjevanju uporabljajo dejanske podatke o izpostavljenosti, če pa takšnih podatkov ni, pa validiran matematični model.
Member States shall evaluate operator exposure to the active substance and/or to toxicolo-gically relevant compounds in the plant protection product likely to occur under the proposed conditions of use (including in particular dose, application method and climatic conditions) using by preference realistic data on exposure and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model.
26 Pravna redakcija
DRUGO
To mu daje prednost pred drugimi testi, ki še niso docela razviti ali validirani.
This is an advantage over other tests which are not yet fully developed or validated.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Določi se med validiranjem, če ni na voljo certificiranega referenčnega materiala.
It is determined during validation, if no certified reference material is available.
28 Pravna redakcija
DRUGO
zanesljivo validirani z meritvami, izvedenimi v razmerah, primernih za uporabo modela,
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2065
validirana analitska metoda vzorčenja, razpoznave in opredelitve primarnega proizvoda;
a validated analytical method for sampling, identification and characterisation of the primary product;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Priprava in hranjenje standardnih raztopin (postopek, ki se uporablja za validirano metodo).
Preparation and storage of standard solutions (procedure used for the validated method).
31 Pravna redakcija
DRUGO
so računalniški sistemi, uporabljeni med študijo, zanesljivi, točni in so se validirali,
the computerised systems used within the study are reliable, accurate and have been validated,
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Vsi preskusni postopki ustrezajo stanju trenutnega znanstvenega napredka in se jih validira.
All test procedures shall correspond to the state of scientific progress at the time and shall be validated.
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
V tej direktivi se količina snovi v materialu ali izdelku določi z validirano analitsko metodo.
For the purpose of this Directive the quantity of the substance in the material or article shall be determined by a validated method of analysis.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organi morajo validirati predelovalni obrat v skladu z naslednjimi postopki in kazalniki:
The competent authority must validate the processing plant in accordance with the following procedures and indicators:
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Kadar je mogoče, se uporabljajo priznane in validirane določitve vsebnosti, in vivo ter in vitro.
Where possible, recognised and validated assays, both in vivo and in vitro, shall be used.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Lahko se uporabijo druge metode, pod pogojem da so dobro validirane in se navede znanstvena utemeljitev.
Other methods may be used provided that they are well-validated and scientific justification is given.
37 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1829
postopki vzorèenja in odkrivanja morajo biti po potrebi validirani v referenènem laboratoriju Skupnosti.
methods of sampling and detection should be validated, where appropriate, by the Community reference laboratory.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi postopki preskušanja morajo ustrezati stanju trenutnega znanstvenega napredka in morajo biti validirani;
All test procedures shall correspond to the state of scientific progress at the time and shall be validated procedures;
39 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda mora biti validirana in dovolj zanesljiva za uporabo pod normalnimi pogoji rutinskega nadzora nad zaostanki.
It shall be validated and shall be sufficiently rugged for use under normal conditions of routine monitoring for residues.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Derivati loja se lahko uporabljajo, če so pridobljeni z ustrezno, validirano in strogo certificirano metodo, kot je:
Tallow derivatives may be used provided that they are produced by an appropriate, validated and strictly certified method such as:
41 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1829
Referenčni laboratorij Skupnosti preizkusi in validira postopek odkrivanja in identifikacije, ki ga predlaga vlagatelj;
The Community reference laboratory shall test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
42 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1829
Referenčni laboratorij Skupnosti preizkusi in validira postopek odkrivanja in identifikacije, ki jo predlaga vlagatelj.
The Community reference laboratory shall test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant.
43 Pravna redakcija
DRUGO
se enakomerna porazdelitev toplote v zaprtem prostoru zagotovi z validirano metodologijo v okviru programa lastnih kontrol.'
the uniform distribution of heat in the enclosed space is guaranteed by validated methodology in the framework of the own-checks programme.`
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0099
Ta predlog predvideva tudi odobritev nadomestnih metod, specifičnih za posamezne živalske vrste, potem ko bodo validirane.
This proposal also foresees the approval of alternative species-specific methods once they are validated.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Značilnosti glede zmogljivosti teh metod je treba določiti po validiranju, opravljenem po mednarodno dogovorjenem protokolu.
The performance characteristics of these methods should be defined after validation following an internationally agreed protocol.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Kot LTE se upošteva najnižja validirana koncentracija sestavine z dolgoročnim toksičnim učinkom na ribe, daphnio magno ali alge.
As LTE the lowest validated long-term toxicity concentration for fish, daphnia magna or algae shall be considered.
47 Pravna redakcija
DRUGO
analizne metode, ki so validirane kot mednarodno priznani postopki in ki zlasti izpolnjujejo merila iz Priloge k Direktivi 85/591/EGS;
analytical methods which are validated to internationally recognised procedures and in particular meet the criteria set in the Annex to Directive 85/591/EEC;
48 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
ii) Če so na voljo prepričljivi dokazi o hudih učinkih pri dobro validiranih preskusih in vitro, popolni preskus morda ni potreben.
ii) If convincing evidence of severe effects in well validated in vitro tests is available, a complete test may not be required.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Odredbodajalec z izdajo plačilnega naloga ("pooblastilo") pooblasti računovodjo, da plača odhodkovno postavko, ki je bila validirana.
The authorising officer shall authorise the accounting officer, by the issue of a payment order ('authorisation'), to pay an item of expenditure which has been validated.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi postopki preskušanja morajo ustrezati stopnji znanstvenega napredka v času izvajanja preskusov, postopki pa morajo biti validirani;
All test procedures used shall correspond to the state of scientific progress at the time and shall be validated procedures;
Prevodi: sl > en
1–50/243
validiran