Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/763
vbrizg
1 Pravna redakcija
DRUGO
Vbrizg aditiva
Additive injection
2 Pravna redakcija
promet
Vbrizg goriva + sekundarni zrak (d)
Fuel injection + secondary air (d)
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0012
vbrizg cepiva BCG.
the injection of BCG vaccine.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0012
vbrizg živih bakterij Mycobacterium bovis seva AN5 v fiziološki raztopini;
the injection of living mycobacterium bovis strain AN5 in physiological saline;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0012
vbrizg z vročino ubitih bakterij Mycobacterium bovis seva AN5 v oljnem adjuvansu;
the injection of heat-killed mycobacterium bovis strain AN5 in oil adjuvant;
6 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Izraz »uporaba« pomeni nanos, zaužitje, vbrizg ali porabo na kakršen koli način katere koli prepovedane snovi ali uporabo katerega koli prepovedanega postopka.
` Use` means the application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any prohibited substance or prohibited method.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Zagotoviti je treba zadosten vlek z vbrizgavanjem pare ali vode v odvodne cevi;
Sufficient suction should be generated by steam or water injection in the ascension pipes;
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) uporaba vrečastih filtrov ali elektrofiltrov v povezavi z vbrizgavanjem koksa.
(b) Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri globokih okužbah očesa (ulkus roženice ali endoftalmitis) vbrizgamo antibiotik pod veznico ali v zrklo.
In the cases of deep eye infection (ulcus corneae and endophthalmitis) antibiotics are injected in subconjuntiva or directly into the eyeball.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Na sestavo izpušnih plinov na splošno vplivajo spremembe v zasnovi zgorevalne komore in večji tlak pri vbrizgavanju goriva.
In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
petim smo dva tedna vsak dan intraperitonealno vbrizgavali deksametazon (1mg/kg telesne teže), drugim pa fiziološko raztopino.
five rats were daily injected with dexamethasone for a period of 14 days; the other injected with dexamethasone for a period of 14 days; the other five rats were injected with saline.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Etnografija, obredi v zvezi z vbrizgavanjem drog in tveganje za okužbo z virusom HIV med uživalci drog v Sloveniji: ali vemo dovolj?
Etnography, rituals connected with drug injection and the risk of HIV infection among drug users in Slovenia: Do we know enough?
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Emisije NOx iz nepremičnih plinskih turbin se lahko zmanjšajo bodisi s spremembami zgorevanja (suha kontrola) ali z vbrizgom vode/pare (mokra kontrola).
NOx emissions from stationary gas turbines can be reduced either by combustion modification (dry control) or by water/steam injection (wet control).
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uporabili smo 60 podgan seva Wistar (30 samcev, 30 samic), ki so jim 1-krat tedensko podkožno vbrizgali 20 mg DMH/kg telesne teže. Injicirali smo 15-krat.
Sixty Wistar rats (30 males, 30 females) were subjected to weekly subcutanous injections of DMH (20 mg/kg) for 15 weeks.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Subarahnoidna anestezija je opredeljena kot začasna prekinitev prenosov vzburjenj po živcu, ki jo povzročimo z vbrizganjem lokalnega anestetika v subarahnoidni prostor.
Subarachnoid blockade is defined as a temporary interruption of nerve impulse transmission produced by injecting of a local anesthetic into the subarachnoid space.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) vgraditev vrečastih filtrov (ponekod v kombinaciji z elektrofiltri) ali elektrofiltrov z vbrizgavanjem mešanic aktivnega oglja/metalurškega koksa/apnenca v odpadne pline;
(b) Installing fabric filters (in combination with electrostatic precipitators in some cases) or electrostatic precipitators with the injection of activated carbon/open-hearth coal/limestone mixtures into the waste gas;
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Histološka slika je pri živalih po vbrizgavanju deksametazona pokazala zmanjševanje vnetne rekacije v obzobnih tkivih in atrofijo epitelija dlesni.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
The results showed a significantly reduced surface of inflammatory infiltrate (Student's t-test, p 0.01), significantly increased epithelial attachment loss.(Abstract truncated at 2000 characters.)
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Da bi to dosegli, bo morda treba zapreti in zamenjati stare koksarniške baterije ter v celoti zmanjšati proizvodnjo koksa, na primer z vbrizgavanjem visokokaloričnega premoga v proizvodnji jekla.
This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high-value coal in steel production.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(d) uporaba kisika ali s kisikom obogatenega zraka pri gorenju ali vbrizgavanje kisika v jaškovno peč (zagotovitev popolnega zgorevanja in zmanjšanje količine odpadnih plinov na najmanjšo mero);
(d) Using oxygen or oxygen-enriched air in firing, or oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Talino je mogoče obdelati s sodobno tehnologijo, na primer z mešanico dušika in klora v razmerjih med 9: 1 in 8: 2, z opremo za vbrizgavanje plina za fino disperzijo, s predhodnim in naknadnim prepihovanjem z dušikom in z vakuumskim razmaščevanjem.
The melt can be treated using state-of-the-art technology, for example with nitrogen/chlorine mixtures in the ratio of between 9:1 and 8:2, gas injection equipment for fine dispersion and nitrogen pre and post-flushing and vacuum degreasing.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
»izpust« pomeni nameren ali nenameren, reden ali izreden vnos onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, vključno z izlivanjem, izpuščanjem, odplakovanjem, vbrizgavanjem, odstranjevanjem oziroma odlaganjem ali odvajanjem po kanalizaciji brez čistilnih naprav;
` Release` means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Sedanji dizelski avtomobili lahko izpolnjujejo zahteve standardov A, B in C glede emisije NOx. Stroge zahteve v zvezi z emisijo trdnih delcev, skupaj z strogimi mejnimi vrednostmi NOx standarda D, pomenijo, da bodo dizelska osebna vozila zahtevala nadaljnji razvoj, kar verjetno vključuje elektronski nadzor črpalke goriva, sodobne sisteme vbrizgavanja goriva, recirkulacijo izpušnih plinov in filtre za delce.
Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C. Strict particulate emission requirements, together with the stringent NOx limits of standard D, imply that diesel passenger cars will require further development, probably including electronic control of the fuel pump, advanced fuel injection systems, exhaust gas recirculation and particulate traps.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Vbrizgalna količina:
Volume injected:
24 Končna redakcija
DRUGO
neposredno vbrizgavanje
open chamber
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
vbrizgavanje vode/emulzije
water injection/emulsion
26 Končna redakcija
DRUGO
vbrizgavanje prek skupnega voda
pump-line-injector
27 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
V1 - ventil za vbrizgavanje vzorca
V1 Sample injection valve
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
sistem za vbrizgavanje goriva (dizelski motorji)
Fuel injection system (diesel engines):
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Vsebino brizge nato vbrizgajte v plinski kromatograf.
Then inject the contents of the syringe into the gas chromatograph.
30 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
vbrizgavanje tekočine (enotočkovno, večtočkovno).
liquid injection (single point, multi-point).
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Za določanje tega faktorja vbrizgajte 3 l raztopine 4.7.
Inject 3 l of solution 4.7 for the determination of this factor.
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
uvajanje/vbrizgavanje plina (enotočkovno, večtočkovno)
gas induction/injection (single point, multi-point)
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Po pogojih iz 6.2.1 se vbrizgne od 2 do 3 l v kromatograf.
Inject 2 to 3 Âl into the chromatograph using conditions of 6.2.1.
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1269
Motorji na prisilni vžig (uplinjač ali vbrizgavanje) - faktor Ka
Positive-ignition engines (carburettor or injection) - factor Ka.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Raztopino vbrizgajte v kromatograf in izvedite količinsko analizo.
Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Vbrizga se 1 do 3l raztopin, dobljenih po 6.1.9 v plinskem kromatografu.
Inject 1 to 3 Âl of the solutions obtained under 6.1.9 in the gas chromatograph.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Tako ugotovljena masa mora biti v območju 3 % znane mase vbrizganega plina.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
V nadaljevanju je povzel zgodbo o mrtvi mladenki, ki si je vbrizgala preveč heroina.
The article summarized the footage about a young woman who died of overdose.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Diferenčni tlak nič se doseže tako, da se v DT pri izstopu iz TT vbrizga svež zrak.
A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
40 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Izpušni plini se vzorčijo v vrečo za vzorce, iz katere se odvzame del in vbrizga v GC.
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
41 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
obstajati mora možnost ustavitve ventilatorja in črpalke za vbrizgavanje goriva s krova;
it must be possible to stop the fan and the burner fuel pump from the deck;
42 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Pod pogoji, opisanimi v oddelku 6.1, vbrizgajte 3 l te raztopine (6.3.3). Postopek ponovite.
Inject 3 l of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1. Repeat this operation.
43 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Prilagoditev se izvede s krmiljenjem stopnje pretoka zraka, vbrizganega v DT na izstopu iz TT.
The adjustment is done by controlling the injection air flow rate into DT at the exit of TT.
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Vstavite iglo in vstavite brizgo v injektor plinskega kromatografa, odprite ventil in vbrizgajte.
Fit the needle, insert the syringe into the gas chromatograph injector, open the valve and inject.
45 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
za vbrizgavanje vzorca, odvzetega iz vreče za vzorce prek cevi za prenos vzorca (SL) na Sliki 8.
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
46 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Celotni cikel, od vbrizga enega vzorca do vbrizga naslednjega se lahko izvede v 30 s. NMHC določimo tako, da koncentracijo CH4 odštejemo od skupne koncentracije CH (glej točko 4.3.1 Dodatka 2 k Prilogi III).
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, section 4.3.1).
47 Končna redakcija
DRUGO
3.1.3.1 0,1 ml brucelnega alergena se vbrizga intradermalno v obrepno gubo, kožo boka ali ob strani v vrat.
A volume of 0,1 ml of brucellosis allergen is injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Po potrebi se dovoli zamenjava delov, ki so neposredno povezani s količino pretoka goriva (npr. vbrizgalnih šob).
If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.
49 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z injektorskim sistemom, primernim za prostornine vbrizga 20 µl.
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 l.4.3.1.
50 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
V nekaterih primerih lahko tak odzračevalnik zamenjajo posebne naprave, kot so pomožne črpalke ali vbrizgalnik na stisnjeni zrak.
In certain cases this air vent may be replaced by special devices such as an auxiliary pump or a compressed-gas injector.
Prevodi: sl > en
1–50/763
vbrizg