Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–4/4
večinski volilni sistem
1 Končna redakcija
DRUGO
večinski volilni sistem
majority voting system
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tudi če je bila stvar poimenovana in konstituirana kot 'družbeni problem' dolgo pred volitvami (npr. večinski volilni sistem), je s tem postala sestavni del javnega življenja.
The election debates thus reintroduced into public life even those issues that were named and constituted as a 'social problem' long before the election (e.g. the majority voting system).
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Inženirji tukajšnje politične poklicanosti in/ali webrovski managerji poklicne politike naravnost pravijo (to je osrednji argument tako Janše kakor Drnovška, tako Jelinčiča kakor Pahorja), da politika ni učinkovita (od tod 'potreba' po večinskem volilnem sistemu kot bistveno bolj 'učinkovitem').
The engineers of the Slovenian political profession, or Weberian managers in professional politics, openly state (this is the central argument of both Janša and Drnovšek, and of Jelinčič and Pahor) that politics are not efficient (this is the source of the 'need' for the majority voting system that is expected to prove to be much more 'efficient').
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Drug vodilni teolog zatrjuje v predvolilni strankarski oddaji, da je del desnice (misli na SLS+SKD) podprl bivše komuniste, nalašč razbil desno koalicijo in povzročil nezanimanje ljudi za volitve, zato pa je nastala stranka NSi, da znova mobilizira razočarane. Isti teolog označi celotno sodstvo za 'transmisijo' komunističnih sil, v zavrnitvi večinskega volilnega sistema in odločitvi parlamenta za proporcionalni sistem pa vidi prevaro, katere namen je razbiti vladajočo desno koalicijo. Pri tem označi najmasovnejšo stranko v Sloveniji (LDS) za stranko kapitala, ki je povezana z bivšim komunističnim režimom, itd. (Radio Ognjišče, 20. 9. 2000).
Another leading theologian asserted that a part of the right-wing (SLS+SKD) had supported the ex-Communists, that it intentionally split the coalition and made people uninterested in the elections, which led to the establishment of NSi, a party whose function was to re-mobilize those that were disappointed; the same theologian designated the entire juridistiction as 'the transmission' of the Communist forces; in his opinion, the rejection of the majority voting system and Parliament's decision to adopt the proportional system was a fraud aimed at tearing apart the ruling right-wing coalition; he called the largest party (LDS) 'a party controlled by capital' that is related to the ex-Communist regime, and so on (Radio Ognjišče, 20 September 2000).
Prevodi: sl > en
1–4/4
večinski volilni sistem