Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/66
večja napaka
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Komisija spremlja gibanje proračunskega stanja in višine javnega dolga v državah članicah zato, da bi ugotovila večje napake.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Precizne polarimetrične cevi, 200 mm, napaka ne sme biti večja od +/- 0,02 mm.
Precision polarimeter tubes, length 200 mm, error not exceeding _ 0 702 mm.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Po teh preskusih ne sme biti spremembe napake števca, ki bi bila večja od merilne negotovosti.
After these tests, there shall be no change in the percentage error of the meter greater than the uncertainty of measurement.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0324
Zavrnjene so kovinske posode, ki kažejo nesimetrične večje deformacije ali druge podobne napake.
Metal containers showing assymetrical or major distortions or other similar faults shall be rejected.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Dopustne spremembe stalne ravni morajo ustrezati prostornini, ki ni večja od največje dopustne napake za najmanjši sprejem.
The permissible variations in the constant level shall correspond to a volume of no more than the maximum permissible error for the minimum reception.
6 Končna redakcija
DRUGO
Komisija spremlja gibanje proračunskega stanja in višine javnega dolga v državah članicah zato, da bi ugotovila večje napake.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Sistem se ne šteje za popolnoma varen, vendar združuje ukrepe in načela za karseda večje zmanjšanje možnosti strojevodjeve napake.
The system is not considered fail safe, but incorporates measures and principles to reduce the probability of misleading the driver as low as reasonably practicable.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Spreminjanje temperature cevovoda med pretočnim merilom in točko prenosa ne sme povzročati dodatnih napak, ki bi bile večje od 1 % najmanjšega dotoka.
The pipework between the meter and the point of transfer shall not, in general, by variations in temperature, induce additional errors of more than 1 % of the minimum delivery.
9 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Kadar se v postopku za oddajo naročila ali pri izvajanju pogodbe pojavijo večje napake ali nepravilnosti ali goljufije, institucije prekinejo izvajanje pogodbe.
Where the award procedure or performance of the contract is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend performance of the contract.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Sprememba napake kot posledica lastnega segrevanja, izmerjena, kot je bilo navedeno zgoraj, ne sme biti večja od 1 % za faktor moči, ki je enak 1, in 1,5 % za faktor moči, ki je enak 0,5.
The variation in the error due to self-heating measured as indicated above shall not be greater than 1 % for unity power factor and 1 75 % for 0 75 power factor.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Raven velja za konstantno, če se umiri znotraj območja med črtama, ki ustrezata prostorninski razliki, ki ni večja od dvakratne največje dopustne napake pri najmanjši količini merjenja.
The level will be regarded as constant when it settles within a zone lying between two lines corresponding to a difference in volume of not more than twice the maximum permissible error on minimum delivery.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če obratovalne razmere zahtevajo uporabo cevi, ki jih je mogoče sneti, morajo te ostati polne, če je njihova prostornina večja od največje dopustne napake pri najmanjši količini merjenja.
If operating conditions necessitate the use of detachable hoses, the hoses shall remain full if their volume is greater than the maximum permissible error for the minimum delivery.
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
z gravimetrično metodo s ksanthidrolom: sočasno oborjeni biuret se lahko brez večjih napak sešteje z dušikom v obliki uree, saj ostane njegova količina v absolutni vrednosti v sestavljenih gnojilih na splošno nizka,
by gravimetry with xanthydrol: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0036
Po zaključku preverjanja na ploščadi je vodja zrakoplova ali zastopnik letalskega operaterja obveščen o izidih preverjanja na ploščadi in se, če so bile razkrite večje napake, pošlje sporočilo operaterju zrakoplova in zadevnim pristojnim organom.
On completion of the ramp inspection, the commander of the aircraft or a representative of the aircraft operator shall be informed of the ramp inspection findings and, if significant defects have been found, the report shall be sent to the operator of the aircraft and to the competent authorities concerned.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina mora pri največjem pretoku merilnega sistema zagotavljati odstranjevanje plinov ali zračnih žepov, izmerjenih pri atmosferskem tlaku, s prostornino, ki je najmanj enaka najmanjši merjeni količini, brez dodatne napake, ki bi bila večja od 1 % najmanjše merjene količine.
A gas extractor or special gas extractor shall, at the maximum flowrate of the measuring system, ensure the elimination of a gas or air pocket, measured under atmospheric pressure, of a volume at least equal to the minimum delivery without an additional error greater than 1 % of the minimum delivery.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
Kadar države članice pri zbiranju podatkov uporabljajo metodo vzorčenja, odstotek standardne napake (95 % zanesljivost) letnih ocen za prevožene tone, za prevoz tone-kilometrov in za skupne kilometre, prevožene s polnim vozilom, ne sme biti večji od ± 5 % za skupni cestni prevoz blaga in za nacionalni cestni prevoz blaga.
Where the methods used by Member States in compiling the data involve sample methodology, the percentage standard error (95 % confidence) of the annual estimates for tonnes transported, tonne-kilometres performed and total kilometres travelled loaded for total goods road transport and for national goods road transport shall not be greater than ± 5 %.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Varnost komunikacijskih omrežij in informacijskih sistemov, zlasti njihova razpoložljivost, zato postaja vedno večja skrb družbe, nenazadnje zaradi možnih težav v ključnih informacijskih sistemih, ki so posledica kompleksnosti sistema, nesreč, napak in neupravičenih posegov, ki lahko vplivajo na fizične infrastrukture, ki opravljajo storitve, bistvene za dobrobit državljanov EU.
The security of communication networks and information systems, in particular their availability, is therefore of increasing concern to society not least because of the possibility of problems in key information systems, due to system complexity, accidents, mistakes and attacks, that may have consequences for the physical infrastructures which deliver services critical to the well-being of EU citizens.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
Kadar skupni vozni park cestnih tovornih motornih vozil, ki je pomemben za statistični pregled v državi članici, šteje manj kot 25000 vozil, ali skupni vozni park vozil, ki opravljajo mednarodni prevoz, šteje manj kot 3000 vozil, odstotek standardne napake (95 % zanesljivost) letnih ocen za prevožene tone, za prevoz tone-kilometrov in za skupne kilometre, prevožene s polnim vozilom, ne sme biti večji od ± 7 % za skupni cestni prevoz blaga in za nacionalni cestni prevoz blaga.
Where the total stock of goods road motor vehicles relevant to the survey in a Member State is less than 25000 vehicles, or the total stock of vehicles engaged in international transport is less than 3000 vehicles, the percentage standard error (95 % confidence) of the annual estimates for tonnes transported, tonne-kilometres performed and total kilometres travelled loaded for total goods road transport and for national goods road transport shall not be greater than ± 7 %.
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pri bolj kompleksnih molekulah je območje napake lahko večje.
In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
(g) s senzoričnimi značilnostmi, ki lahko vsebujejo zaznavne napake znotraj meja sprejemljivosti in senzorično oceno večjo od 3,5;
(g) organoleptic characteristics which may include detectable defects within the limits of acceptability a Panel Test score higher than 3,5;
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Biuret se na splošno lahko upošteva skupaj s sečninskim dušikom brez večje napake, saj je njegova količina v sestavljenih gnojilih absolutno majhna.
Biuret can generally be taken with urea nitrogen without large error, its level being of small absolute value in compound fertilisers.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Biuret se lahko na splošno upošteva skupaj z dušikom v obliki uree brez večjih napak, saj ima njegova količina majhno absolutno vrednost v sestavljenih gnojilih.
Biuret can generally be taken with urea nitrogen without large error, its level being of small absolute value in compound fertilizers.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Biuret se lahko na splošno izmeri skupaj z dušikom v obliki uree brez večjih napak, saj ostane njegova količina majhna glede na absolutno vrednost v sestavljenih gnojilih.
Biuret may, generally speaking, be measured with the urea nitrogen without any great error, since its content remains small in absolute value in compound fertilizers.
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Splošno rečeno, se biuret lahko določi skupaj s sečninskim dušikom brez večje napake, saj je njegova količina v sestavljenih gnojilih majhna glede na absolutno vrednost.
Biuret may, generally speaking, be measured with the urea nitrogen without any great error, since its content remains small in absolute value in compound fertilisers.
25 Pravna redakcija
DRUGO
sočasno oborjeni biuret se lahko brez večjih napak sešteje z dušikom v obliki uree, saj ostane njegova količina v absolutni vrednosti v sestavljenih gnojilih na splošno nizka,
the coprecipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
26 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
sočasno oborjeni biuret se lahko brez večje napake upošteva skupaj s sečninskim dušikom, saj je njegova vsebnost glede na absolutno vrednost v sestavljenih gnojilih na splošno nizka,
the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilisers,
27 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Načeloma preveritelj oceni napačno navedbo v skupni vrednosti emisij kot bistveno, če so zbirne opustitve, napačna prikazovanja ali napake v skupni vrednosti emisij večje od pet odstotkov;
As a broad guide, a verifier will tend to class a misstatement in the total emissions figure as being material if it leads to aggregate omissions, misrepresentations or errors in the total emissions figure being greater than five percent;
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Če ni naveden najvišji znesek, naročnik ni upravičen do povračila, ki je večje kakor del pogodbene cene, ki ustreza vrednosti tistega dela gradbenih del, ki jih zaradi izvajalčeve napake ni mogoče uporabiti za predvideni namen.
If no maximum amount is stated, the contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contract price corresponding to the value of that part of the works which cannot, by reason of the contractor's failure, be put to the intended use.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Če ni naveden najvišji znesek, naročnik ni upravičen do povračila, ki je večje kakor del pogodbene cene, ki ustreza vrednosti tistega dela dobavljenega blaga, ki ga zaradi dobaviteljeve napake ni mogoče uporabiti za predvideni namen.
If no maximum amount is stated, the contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contract price corresponding to the value of that part of the supplies which cannot, by reason of the supplier's failure, be put to the intended use.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se ugotovi, da potrjeni zabojniki ne izpolnjujejo tehničnih predpisov iz odstavka 2, ali kadar ima zabojnik večjo napako in zato ne izpolnjuje več standardov, po katerih je bil odobren za prevoz pod carinsko oznako, carinski urad ukrepa v skladu s Prilogo 100.
Where it is found that containers which have been approved do not comply with the technical rules referred to in paragraph 2, or where a container has a major defect and so no longer complies with the standards under which it was approved for transport under customs seal, the customs office shall act in accordance with Annex 100.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2111
Če pregledi površin iz člena 27(1)(a) in (d) na ravni pregledane skupne površine odkrijejo, da je prijavljena površina večja od dejansko ugotovljene površine, se pomoč, ki pripada organizaciji proizvajalcev, razen če je ta razlika posledica očitne napake, zniža za:
If the area checks referred to in Article 27(1)(a) and (d) reveal that the area declared is larger than that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error:
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1535
Če pregled površin iz člena 31(1)(a) in (e) za paradižnike pokaže, da je navedena površina večja od tiste, ki je bila dejansko ugotovljena na ravni celotne pregledane površine, se pomoč, ki jo prejme organizacija proizvajalcev, zniža, razen če je razlika nedvomno posledica napake:
In the case of tomatoes, if the area checks referred to in Article 31(1)(a) and (e) reveal that the area declared is larger than that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error:
33 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar se ugotovi, da ima vozilo, za katero je bilo izdano potrdilo in ki prevaža blago na podlagi zvezka TIR, večje napake, lahko pristojni organi pogodbenic zavrnejo dovoljenje, da vozilo nadaljuje pot po njihovem ozemlju na podlagi zvezka TIR, ali dovolijo, da vozilo nadaljuje pot po njihovem ozemlju na podlagi zvezka TIR, medtem ko sprejmejo vse potrebne varnostne ukrepe.
When an approved vehicle, carrying goods under cover of a TIR carnet, is found to have major defects, the competent authorities of Contracting Parties may either refuse to allow the vehicle to continue its journey under a TIR carnet, or allow the vehicle to continue its journey under a TIR carnet on its territory while taking the necessary security precautions.
34 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
Varnost komunikacijskih omrežij in informacijskih sistemov, zlasti njihova razpoložljivost, zato postaja vedno večja skrb družbe, nenazadnje zaradi možnih težav v ključnih informacijskih sistemih, ki so posledica kompleksnosti sistema, nesreč, napak in neupravičenih posegov, ki lahko vplivajo na fizične infrastrukture, ki opravljajo storitve, bistvene za dobrobit državljanov EU.
The security of communication networks and information systems, in particular their availability, is therefore of increasing concern to society not least because of the possibility of problems in key information systems, due to system complexity, accidents, mistakes and attacks, that may have consequences for the physical infrastructures which deliver services critical to the well-being of EU citizens.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21992A1221(01)
Odbor za tranzit se skliče v primerih večjih odstopanj od vrednosti, ocenjenih v členu 15 ter Prilogah VIII in IX, ki se pripisujejo napakam v sistemu, (kot so nepravilne predpostavke, različen tehničen ali pravni razvoj) ali ki jih povzročajo spremembe v zunanje trgovinskih odnosih, ki izhajajo iz združitve Nemčije ali nepredvidenih praktičnih posledic uporabe točkovnega sistema.
The Transit Committee shall be convened in cases of serious deviations from the values estimated in Article 15 and Annexes VIII and IX which are attributable to system errors such as inaccurate assumptions, other technical or legal developments or which are caused by changes in the foreign trade situation arising from German unification or unforeseen practical implications of the point system.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989D0285
Zabojnik se šteje, da ima večjo napako, če:
A container shall be considered to have a serious defect if:
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0896
ker je treba popraviti večjo napako v francoski različici besedila Uredbe (ES) št. 1663/95;
Whereas it is necessary to rectify a substantial error in the French language version of Regulation (EC) No 1663/95;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R1677
pri kumarah, ki so gojene v zaščitenih prostorih, pa večje napake glede obarvanosti v prizadetem delu niso dovoljene,
in the case of cucumbers grown under protection, considerable defects in colouring in the affected part are not allowed,
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1226
Preskus ni veljaven, če meje zanesljivosti napake (P = 0,95) niso manjše od 50 % in ne večje od 200 % ocenjene jakosti.
The test is not valid unless the fiducial limits of error (P = 0,95) are not less than 50 % and not more then 200 % of the estimated potency.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1538
predpakiranj z negativno napako, ki je dvakrat večja od še dovoljene negativne napake, navedene v devetem in desetem odstavku, se ne trži.
no prepackage having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in paragraphs 9 and 10 shall be marketed.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po okužbi z divjim sevom ošpic med nosečnostjo so ugotovili večji delež spontanih splavov, mrtvorojenosti, prirojenih napak in prezgodnjih porodov.
Increased rates of spontaneous abortion, stillbirth, congenital defects and prematurity have been observed subsequent to wild-type measles during pregnancy.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1980
nobeno predpakiranje z negativno napako, ki je najmanj dvakrat večja od največje dovoljene negativne napake, določene v odstavku 9, se ne sme tržiti.
no prepackage having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in paragraph 9 shall be marketed.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po okužbi z divjim sevom ošpic med nosečnostjo so ugotavljali večji delež spontanih splavov, mrtvorojenosti, prirojenih napak in prezgodnjih porodov.
Increased rates of spontaneous abortion, stillbirth, congenital defects, and prematurity have been observed subsequent to wild-type measles during pregnancy.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0041
Razvrstitev kot rakotvorna snov ni potrebna za vlakna, pri katerih je dolžinsko tehtan srednji geometrični premer zmanjšan za dve standardni napaki, večji od 6 m."
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6 m."
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0069
Razvrstitve med rakotvorne ni treba uporabiti za vlakna, katerih dolžinsko tehtani geometrični povprečni premer, zmanjšan za dve standardni napaki, je večji od 6 m.";
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard errors greater than 6 im.`;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1335
če je znesek, ki ni bil pobran od zadevnega subjekta iz naslova ene ali več uvozne ali izvozne operacije zaradi posledice ene same napake, večje od 500000 EUR ali več.
the amount not collected from the operator concerned in respect of one or more import or export operations but in consequence of a single error is EUR 500000 or more.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če gre za vlakna, pri katerih je po dolžini utežena geometrična sredina premera, zmanjšana za dve standardni napaki, večja od 6 μm.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard errors greater than 6 im.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Linearnost vezja mora biti taka, da ne pride do nobene napake, večje od 0,001 °C na kateri koli točki razpona med - 0,400 °C to - 0,600 °C, če se instrument uporablja pravilno.
The linearity of the circuit shall be such that no error greater than p 0,001 oC is introduced at any point within the range -0,400 oC to -0,600 oC when the instrument is correctly operated.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2163
Če se pri preverjanju pri večjem številu zapisov odkrijejo napake, Eurostat obvesti državo članico o zapisih, v katerih je odkril napako, in navede razloge za njihovo zavrnitev.
Where a significant number of records fails these checks, Eurostat shall notify the Member State of the records in error and provide an indication of the reasons for non-acceptance.
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če boste poskušali, bo insulin stekel skozi iglo in odmerek bo napačen. • Če ste po napaki poskusili nastaviti odmerek, večji od 7 enot, ravnajte takole: Zasučite pokrovček nazaj, dokler gre.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps: • Turn the cap back as far as you can.
Prevodi: sl > en
1–50/66
večja napaka