Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
vede o Zemlji
1 Končna redakcija
DRUGO
vede o Zemlji
earth sciences
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Prihajajo iz svojih hiš in prizadeto pripovedujejo, o tem, kako so se morali na teh strminah, na skromni zemlji, že od nekdaj surovo boriti za preživetje, kako so njihovi stari hodili za kruhom v Nemčijo in daljno Ameriko, kako se je vas po vojni praznila, ker ni bilo in še vedno ni vodovoda, asfalta, kako so družbi veliko dajali, a malo dobili. (Dnevnik, 29. 9. 1997.)
"They come out of their houses and tell with distress how their struggle for survival on these steep slopes and modest land has been crude since long ago, how their elders had to go to Germany and America searching for bread, how the people drained out of the village after the war because there was no waterworks or asphalt, how they contributed much to society but got little in return." (Dnevnik, 29.9.1997).
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
(28) Da bi se kmetje lahko svobodno odločali o tem, kaj bodo pridelovali na svoji zemlji, vključno s proizvodi, ki še vedno sodijo v vezano podporo, s čemer povečujejo tržno usmerjenost, enotno plačilo ne bi smelo biti pogojeno s proizvajanjem katerega koli določenega proizvoda.
(28) In order to leave farmers free to choose what to produce on their land, including products which are still under coupled support, thus increasing market orientation, the single payment should not be conditional on production of any specific product.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0191
Skupni pregled, ki je bil opravljen v skladu s členom 9(2) Protokola 15 ob koncu prehodnega obdobja, je pokazal, da posebni zemljepisni položaj Lihtenštajna še vedno opravičuje ohranjanje nekaterih pogojev o pravici do pridobitve prebivališča v navedeni državi;
The joint review, which was undertaken in accordance with Article 9(2) of Protocol 15 at the end of the transitional period, concluded that the specific geographical situation of Liechtenstein still justifies the maintenance of certain conditions on the right of taking up residence in that country.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1782
Da bi se kmetje lahko svobodno odločali o tem, kaj bodo pridelovali na svoji zemlji, vključno s proizvodi, ki še vedno sodijo v vezano podporo, s čemer povečujejo tržno usmerjenost, enotno plačilo ne bi smelo biti pogojeno s proizvajanjem katerega koli določenega proizvoda.
In order to leave farmers free to choose what to produce on their land, including products which are still under coupled support, thus increasing market orientation, the single payment should not be conditional on production of any specific product.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Te raziskave morajo biti opravljene vedno, kadar se nanašajo fitofarmacevtska sredstva na rastline/rastlinske proizvode, ki se uporabljajo kot hrana ali krma ali kadar lahko te rastline ostanke ali druge snovi vsrkajo iz zemlje, razen v primerih, ko je mogoče narediti ekstrapolacijo na podlagi primernih podatkov o drugih gojenih rastlinah.
These studies must always be performed where the plant protection product will be applied to plants/plant products which are used as food or feedingstuffs or where residues from soil or other substrates can be taken up by such plants except where extrapolation from adequate data on another crop is possible.
Prevodi: sl > en
1–6/6
vede o Zemlji