Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/555
veliko podjetje
1 Končna redakcija
DRUGO
veliko podjetje
large business
2 Končna redakcija
DRUGO
srednje veliko podjetje
medium-sized business
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
d) podpora malim in srednje velikim podjetjem.
d) Support to Small and Medium Entreprises (SMEs).
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(b) podpirati rast in napredek sektorja IKT, vključno z mikro, majhnimi in srednje velikimi podjetji;
(b) support the growth and advancement of the ICT sector, including SMMEs(4);
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Država bo spodbujala pritok tujih investicij in investicije slovenskih podjetij v tujini ter zagotavljala podporo zlasti malim in srednje velikim podjetjem pri vstopanju na mednarodne trge.
The state will encourage the inflow of foreign investments and investments of Slovene companies abroad and provide support, particularly, to small- and medium-sized companies in entering international markets.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b) ustrezne ugodnosti, ki jim omogočajo takojšnje in učinkovito opravljanje njihovih funkcij z upoštevanjem odnosov med socialnimi partnerji v državi in potreb, velikosti ter možnosti v podjetju.
b they are afforded such facilities as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, account being taken of the industrial relations system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned.
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pogodbenici si prizadevata za razvoj in krepitev malih in srednje velikih podjetij (MSP) in njihovih združenj ter za sodelovanje med malimi in srednjimi podjetji iz Skupnosti in Republike Tadžikistan.
The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises (SMEs) and their associations, and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Tajikistan.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
dejavnosti, ki jih opravlja podjetje, povezano z drugim podjetjem, štejejo kot dejavnosti podjetja, s katerim je povezano, če so te dejavnosti v veliki meri enake tistim, ki jih opravlja zadnje omenjeno podjetje;
activities carried on by an enterprise associated with another enterprise shall be regarded as carried on by the enterprise with which it is associated if the activities in question are substantially the same as those carried on by the last-mentioned enterprise;
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Razvojne spodbude se bodo dodeljevale v skladu s strategijo razvoja in pravili EU o dodeljevanju državnih pomoči perspektivnim podjetjem, ne glede na velikost podjetja, obliko registracije, panogo oziroma dejavnost, lokacijo in lastništvo.
Development incentives will be allocated in accordance with the development strategy and the EU rules on the allocation of state aid to promising companies regardless of the size of the company, form of registration, industry or activity, location or ownership.
10 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Znotraj takih najvišjih ravni mora biti razporeditev take pomoči dovolj široka in enakomerna, da ne pride do neke prevladujoče oblike uporabe subvencije ali da ne bi bila dana nesorazmerno velika subvencija določenemu podjetju, kot je določeno v 2. členu.
Within such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to avoid the predominant use of a subsidy by, or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to, certain enterprises as provided for in Article 2.
11 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
2 Objektivna merila in pogoji, ki se tu uporabljajo, pomenijo merila ali pogoje, ki so nepristranski in ne dajejo prednosti določenim podjetjem pred drugimi, ki so ekonomska po naravi, horizontalna po načinu uporabe, kot npr. število zaposlenih ali velikost podjetja.
2 Objective criteria or conditions, as used herein, mean criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise.
12 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
glede vključitve v svoj PECS razvoja tehnologij, navedenih v glavnem načrtu agencijske tehnologije, ki jih bo prispevala Republika Slovenija, ali glede razvoja neključne tehnologije na tem področju in pri dejavnostih, ki jih bo Republika Slovenija izvajala v podporo malim in srednje velikim podjetjem.
with respect to the inclusion in its PECS of the development of certain technologies listed in the Agency's Technology Master Plan to be undertaken by the Republic of Slovenia or the development by the latter of non-critical path technology in this field and of activities to be undertaken in support of SMEs.
13 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
uporaba programa subvencioniranja v korist omejenega števila določenih podjetij, pretežna uporaba subvencij s strani določenih podjetij, dodelitev nesorazmerno velikih vrednosti subvencij določenim podjetjem ter način presojanja oblasti pri odločanju o dodelitvi subvencije.(3) Pri uporabi tega pododstavka se upošteva tudi raznolikost gospodarskih dejavnosti v pristojnosti določene oblasti kakor tudi dolžina časa uporabe določenega programa subvencioniranja.
use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises, predominant use by certain enterprises, the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises, and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.[74] In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
14 Končna redakcija
DRUGO
velikost podjetja
size of business
15 Končna redakcija
CELEX: 51996XC0727(01)
velikost podjetja:
size of enterprise:
16 Končna redakcija
CELEX: 51996XC0727(01)
(prosimo, navedite, ali zadeva srednje veliko podjetje v smislu opredelitve Skupnosti):
(please state if it concerns an SME within the meaning of the Community definition):
17 Končna redakcija
DRUGO
mala in srednje velika podjetja
small and medium-sized enterprises
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
7,5 % pri srednje velikih podjetjih.
7,5 % in the case of medium-sized enterprises.
19 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
velikost podjetja glede na število zaposlenih.
size of enterprise in terms of the number of employees(2).
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0363
"(b) "majhna in srednje velika podjetja";
In Article 2 points, (b) and (c) are replaced by the following:
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0363
"velika podjetja"; pomenijo podjetja, ki ne spadajo v opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij";
'large enterprises' shall mean enterprises not coming under the definition of small and medium-sized enterprises;".;
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
"mala in srednje velika podjetja" pomeni podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;
"small and medium-sized enterprises" (SME) means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
23 Končna redakcija
DRUGO
Za nenormalno velik delež stroškov, ki jih ima podjetje, se štejejo naslednji primeri:
An abnormally large share shall be deemed to be borne in the following cases: (a) where a new road is built
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Pri svojih dejavnostih mora Agencija posvetiti pozornost malim in srednje velikim podjetjem.
In its activities the Agency should pay attention to small and medium-sized enterprises.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
V skladu s to uredbo je pomoč za mala in srednje velika podjetja izvzeta ne glede na lokacijo.
This Regulation should exempt aid to small and medium-sized enterprises regardless of location.
26 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Opomba: Podjetja, ki so prenehala s poslovanjem ali ki so v stečajnem postopku oziroma podjetja brez velikih naložb ali rezervacij niso zajeta.
Note: Enterprises wound up or being in the run-off or enterprises without a large amount of investments or provisions are excluded.
27 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
na srednje velika podjetja v zagonu ali v drugih zgodnjih fazah [33] ali v regijah prejemnicah pomoči;
to medium-sized enterprises in their start-up or other early stages(33) or in assisted areas;
28 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Podjetja, in zlasti mala in srednje-velika podjetja so prav tako pomembni uporabniki storitev splošnega interesa, katerih potrebe je treba zadovoljiti.
Enterprises, and in particular, small and medium-sized enterprises, are also major users of services of general interest, whose needs must be met.
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Postopek so razvili v podjetju Balcke-D?rr AG v Nemčiji, danes pa ga uporablja že veliko proizvajalcev.
It has been developed by Balcke-D?rr AG in Germany. A number of manufacturers have already introduced it into their manufacturing.
30 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Velika večnacionalna podjetja so si zagotovila evropsko komunikacijsko storitev prek ene same kontaktne točke,
Large multinational undertakings are provided with a European communication service using only a single point of contact,
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
V proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov v Skupnosti prevladujejo mala in srednje velika podjetja.
The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely dominated by small and medium-sized enterprises.
32 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Uporaba pravil konkurence za podjetja je zato v veliki meri odvisna od preučitve licence v vsakem posameznem primeru.
The application of competition rules to companies will therefore depend very much on a case-by-case examination of the licences.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0363
Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 [3] določa posebne pogoje za pomoč, ki se dodeli majhnim in srednje velikim podjetjem.
Commission Regulation (EC) No 68/2001(3) provides for special conditions in respect of aid to be granted for small and medium-sized enterprises.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Vse pomoči za raziskave in razvoj v majhnih in srednje velikih podjetjih ni mogoče izvzeti na podlagi Uredbe (ES) št. 70/2001.
Not all research and development aid for SMEs can be exempted under Regulation (EC) No 70/2001.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Zaradi posebnosti kmetijskega sektorja je upravičena uredba, ki zajema le mala in srednje velika podjetja, dejavna v tem sektorju.
Due to the specificities of the agricultural sector, a Regulation covering only small and medium-sized enterprises active in this sector is justified.
36 Končna redakcija
DRUGO
Ne zajamejo se tista podjetja, ki so prenehala s poslovanjem ali so v stečajnem postopku (izključiti bi bilo treba podjetja v stečajnem postopku, če so njihove naložbe/rezervacije nizke, medtem ko je treba velika podjetja v stečajnem postopku upoštevati).
Enterprises wound up or being in the run-off are excluded (enterprises in the run-off should be excluded if their investments/provisions are small, while large enterprises in the run-off have to be accounted for).
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Privatizacija lokalnih časopisov pa se je končala z njihovo razprodajo, večinoma velikim medijskim podjetjem v lasti tujega kapitala.
The ultimate result of the privatisation of local newspapers was a sell-off, with most of these going to large foreign-owned media companies.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Komercialni mediji velikokrat niso obravnavani kot podjetja marveč izključno kot sredstvo za doseganje ekonomske ali politične moči.
Private media outlets are frequently not seen as business undertakings but exclusively as tools for achieving economic or political power.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Tak razvoj je treba spodbujati in podpirati s poenostavljanjem obstoječih pravil, če se uporabljajo za mala in srednje velika podjetja.
These developments should be encouraged and supported by simplification of the existing rules, as far as they apply to small and medium-sized enterprises.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Mala in srednje velika podjetja na takšnih območjih so zapostavljena zaradi strukturnih pomanjkljivosti lokacije in zaradi svoje velikosti.
Small and medium-sized enterprises in those regions suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Ta uredba se uporablja za pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov.
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing or marketing of agricultural products.
42 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Podjetjem omogoča racionalizacijo in doseganje kritične mase, potrebne za ekonomijo obsega, ki jo zahtevajo velika vlaganja v raziskave in razvoj.
They may enable the companies to rationalize and to reach the critical mass necessary to obtain the economies of scale needed to make the important investments in research and development.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Drugi institucionalni vlagatelji (2) Velika podjetja, ki na ravni podjetja izpolnjujejo dve od naslednjih zahtev: —bilančna vsota: 20000000 EUR, —neto promet: 40000000 EUR, —lastna finančna sredstva: 2000000 EUR.
Other institutional investors
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Skladno z uveljavljeno prakso Komisije za vrednotenje državne pomoči v kmetijskem sektorju ni potrebno razlikovati med malimi in srednje velikimi podjetji.
In accordance with established practice of the Commission for the evaluation of State aid in the agricultural sector, no differentiation between small enterprises and medium-sized enterprises is necessary.
45 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Za dostop do financiranja za srednje velika podjetja po zagonu ali začetnih fazah se uporablja omejitev skupnega financiranja na podlagi ukrepa na podjetje.
Access to finance for medium-sized enterprises beyond their start-up or early stages should be subject to a limit per enterprise on total funding through the measure.
46 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Sporazumi o R&R lahko za močna podjetja z velikimi tržnimi deleži pomenijo sredstvo, da se izognejo konkurenci bolj inovativnih tekmecev ali jo omejijo.
R& D agreements could constitute the means for powerful undertakings with high market shares to avoid or limit competition from more innovative rivals.
47 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Na možnosti dostopa do kapitala za mala in srednje velika podjetja in podjetja v zgodnjih fazah razvoja vplivata dva glavna vira nepopolnosti trga, ki sta pomembna za trge tveganega kapitala in lahko upravičujeta javno intervencijo:
There are two main sources of market failure relevant to risk capital markets which particularly affect access to capital by SMEs and companies at the early stages of their development and which may justify public intervention:
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Uredba (ES) št. 70/2001, kot je spremenjena s to uredbo, velja le za državno pomoč za raziskave in razvoj, ki se dodeli majhnim in srednje velikim podjetjem.
Regulation (EC) No 70/2001, as amended by this regulation, applies only to State aid for Research and Development granted to small and medium-sized enterprises.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Mala in srednje velika podjetja imajo odločilno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in veljajo na splošno kot dejavnik socialne trdnosti in gospodarskega zagona.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
50 Končna redakcija
CELEX: 31999R0530
velikosti podjetja, ki mu pripada lokalna enota (razvrščeno v enega od naslednjih velikostnih razredov: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ali več zaposlenih),
the size of the enterprise to which the local unit belongs (classified as one of the following: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 or more employees),
Prevodi: sl > en
1–50/555
veliko podjetje