Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/80
verifikacija EGS
1 Pravna redakcija
DRUGO
VERIFIKACIJA EGS
EEC VERIFICATION
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Verifikacija EGS
EEC verification
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Verifikacija EGS se lahko opravi v eni ali več fazah.
EEC verification may be carried out in one or more stages.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
ZA VERIFIKACIJO EGS PROIZVAJALEC JEKLENK: predloži organu, ki opravlja preglede, certifikat odobritve EGS za vzorec;
FOR THE PURPOSE OF EEC VERIFICATION, THE CYLINDER MANUFACTURER SHALL: 5.1.1. provide the inspection body with the EEC pattern approval certificate;
5 Končna redakcija
DRUGO
Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, pritrditi oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju:
By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body shall affix the EEC verification mark in the following order:
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
Za vse jeklenke tipa EGS je treba opraviti verifikacijo EGS, razen za jeklenke s hidravličnim preskusnim tlakom 120 barov ali manj in s kapaciteto največ enega litra.
All EEC-type cylinders shall be subject to EEC verification with the exception of cylinders with a hydraulic test pressure of 120 bars or less and with a capacity of not more than one litre.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0527
Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, narediti oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju: mala črka "e",
By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must make the EEC verification mark in the following order: - the small letter "e",
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge I k Direktivi 76/767/EGS mora proizvajalec vtisniti odobritveno oznako EGS za vzorec v naslednjem zaporedju: pri jeklenkah, ki so predmet odobritev EGS za vzorec in verifikacije EGS skladno z členom 4 te direktive:
By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer shall stamp the EEC pattern approval mark in the following order: - for the cylinders subject to EEC pattern approval and EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:
9 Končna redakcija
DRUGO
ker Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh, kakor je bila spremenjena s Pogodbo o pristopu iz leta 1979, določa zlasti postopke odobritve EGS za vzorec in verifikacije EGS za te posode;
Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (3), as amended by the Act of Accession of 1979, lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels;
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31976R0110
ker bi se kljub temu z namenom, da se omogoči verifikacije nadomestila, moralo odobriti le za ribe, iztovorjene v pristanišču znotraj carinskega območja Skupnosti, kot je opredeljeno z Uredbo (EGS) št. 1496/68, spremenjeno z Aktom o pristopu;
whereas, however, to make verification possible, refunds should be granted only in respect of fish landed in ports situated within the customs territory of the Community as defined by Regulation (EEC) No 1496/68, as amended by the Act of Accession;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
opisovati specifične postopke za ugotavljanje skladnosti, ki, kjer je ustrezno, vključujejo priglašene organe iz člena 8, na podlagi modulov iz Sklepa 93/465/EGS, ki se uporabljajo za ugotavljanje skladnosti ali primernosti sestavnih delov za rabo in za verifikacijo sistemov;
describe the specific conformity assessment procedures involving, where appropriate, notified bodies as referred to in Article 8, based on the modules defined in Decision 93/465/EEC to be used to assess either the conformity or the suitability for use of constituents as well as the verification of systems;
12 Končna redakcija
DRUGO
v vsakem obravnavanem primeru posebej navaja, kateri od modulov, določenih v Sklepu 93/465/EGS, ali, če je to primerno, kateri posebni postopki naj se uporabijo za oceno skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter "ES" verifikacijo podsistemov (poglavje 6).
states, in each case under consideration, which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, as well as "EC" verification of the subsystems (Chapter 6).
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0527
ker Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh določa zlasti postopke odobritve in verifikacije EGS za vzorec in ker naj ta direktiva določa tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati varjene plinske jeklenke tipa EGS iz nelegiranega jekla s prostornino od 0,5 do 150 litrov, tako da se po pregledu z ustrezno oznako in simbolom dajejo v promet, tržijo in prosto uporabljajo,
Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (4), lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels; whereas according to this Directive it is advisable to lay down the technical requirements to be complied with by EEC-type welded unalloyed steel gas cylinders with a capacity of 0,5 to 150 litres in order to be put into circulation, commercialized and used without restraint after having undergone inspection and bearing accordingly a mark and a symbol,
14 Pravna redakcija
DRUGO
MED VERIFIKACIJO EGS
DURING EEC VERIFICATION
15 Pravna redakcija
DRUGO
Št. verifikacije EGS
EEC verification No..................
16 Pravna redakcija
DRUGO
Med verifikacijo EGS:
During EEC verification:
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
Št. verifikacije EGS
EEC verification No
18 Pravna redakcija
DRUGO
OZNAKA VERIFIKACIJE EGS
EEC VERIFICATION MARK
19 Pravna redakcija
DRUGO
IZVZETJE IZ VERIFIKACIJE EGS
EXEMPTION FROM EEC VERIFICATION
20 Pravna redakcija
DRUGO
CERTIFIKAT O VERIFIKACIJI EGS
EEC VERIFICATION CERTIFICATE
21 Pravna redakcija
DRUGO
ZA VERIFIKACIJO EGS PROIZVAJALEC JEKLENK:
FOR THE PURPOSE OF EEC VERIFICATION, THE CYLINDER MANUFACTURER SHALL:
22 Pravna redakcija
DRUGO
pri jeklenkah, izvzetih iz verifikacije EGS skladno z členom 4 te direktive:
for the cylinders exempted from EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:
23 Pravna redakcija
DRUGO
izdati certifikat o verifikaciji EGS v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi III.
issue the EEC verification certificate on the lines of the specimen set out in Annex III.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Za verifikacijo EGS mora proizvajalec jeklenk predložiti organu, ki opravlja preglede:
For the purpose of EEC verification, the cylinder manufacturer shall provide the inspection body with:
25 Pravna redakcija
DRUGO
pri jeklenkah, ki so predmet odobritev EGS za vzorec in verifikacije EGS skladno z členom 4 te direktive:
for the cylinders subject to EEC pattern approval and EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:
26 Pravna redakcija
DRUGO
Za potrebe verifikacije EGS mora proizvajalec jeklenk predložiti organu, ki opravlja preglede:
For the purpose of EEC verification the cylinder manufacturer must make available to the inspection body:
27 Pravna redakcija
DRUGO
Za vse jeklenke tipa EGS je treba opraviti verifikacijo EGS, razen za jeklenke s prostornino največ enega litra.
All EEC-type cylinders shall be subject to EEC verification with the exception of cylinders with a capacity of not more than 1 litre.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvajalec mora navesti podatke o končni obdelavi, ki jo je izvedel, v dokumentaciji, predloženi za verifikacijo EGS.
The manufacturer must indicate the characteristics of the final heat treatment he has carried out, in the file submitted for the purposes of EEC verification.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Ne glede na zahteve oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, pritrditi oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju:
Notwithstanding the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must affix the EEC verification mark in the following order:
30 Pravna redakcija
DRUGO
Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, narediti oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju:
By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body must make the EEC verification mark in the following order:
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, pritrditi oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju:
By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the. inspection body shall affix the EEC verification mark in the following order:
32 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvajalec mora navesti podatke o končni toplotni obdelavi in postopku preoblikovanja v dokumentaciji, predloženi za verifikacijo EGS.
The manufacturer must indicate the characteristics of the final heat treatment which he has carried out and of the forming process in the file submitted for the purposes of EEC verification.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Za vse jeklenke tipa EGS je treba opraviti verifikacijo EGS, razen za jeklenke s hidravličnim preskusnim tlakom 120 barov ali manj in s kapaciteto največ enega litra.
All EEC-type cylinders shall be subject to EEC verification with the exception of cylinders with a hydraulic test pressure of 120 bars or less and a capacity of not more than one litre.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Če so rezultati preskusov zadovoljivi, organ, ki opravlja preglede, izda certifikat verifikacije EGS v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi V.
If the results of the checks are satisfactory, the inspection body shall issue an EEC verification certificate conforming to the model contained in Annex V.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Če so rezultati preskusov zadovoljivi, mora organ, ki opravlja preglede, izdati certifikat verifikacije EGS v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi IV.
If the results of the checks are satisfactory, the inspection body shall issue an EEC verification certificate conforming to the model given in Annex IV.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Pri jeklenkah, izvzetih iz verifikacije EGS na podlagi člena 4 te direktive, vse preskuse in preglede, določene v 5.2, opravi proizvajalec na svojo odgovornost.
In the case of the cylinders exempted from EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive, all the test and inspection operations prescribed in 5.2 shall be carried out by the manufacturer on his own responsibility.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Podpisani s tem izjavljam, da sem preveril verifikacijske postopke, preskuse in preverjanja, predpisane v oddelku 5.2 Priloge I k Direktivi Sveta 84/525/EGS z dne 17. septembra 1984, in da so bili uspešno opravljeni.
I, the undersigned, hereby declare that I have checked that the verification operations, tests and checks prescribes in section 5.2 of Annex I to Council Directive 84/525 /EEC of 17 September 1984 have been carried out successfully.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Spodaj podpisani s tem izjavljam, da sem preveril, da so bili vsi verifikacijski postopki, preskusi in preverjanje, predpisani v razdelku 5.2 Priloge I k Direktiv Sveta 84/527/EGS z dne 17. septembra, uspešno opravljeni.
I, the undersigned, hereby declare that I have checked that the verification operations, tests and checks prescribed in section 5.2 of Annex I to Directive 84/527/EEC have been carried out successfully.
39 Pravna redakcija
DRUGO
To vključuje zlasti module, opredeljene v Sklepu 93/465/EGS, ali po potrebi posebne postopke za bodisi ocenjevanje skladnosti bodisi ocenjevanje primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti in ES-verifikacijo podsistemov;
This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures, to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and "EC" verification of subsystems;
40 Pravna redakcija
DRUGO
ker Direktiva sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov držav članic v zvezi s skupnmi določbami za tlačne posode in metodee pregledovanja le-teh(4), kakor je bila spremenjena s Pogodbo o pristopu iz leta 1979, določa zlasti postopke odobritve EGS za vzorec in verifikacije EGS za te posode;
Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (4), as amended by the Act of Accession of 1979, lays down in particular the EEC pattern approval and verification procedures for these vessels;
41 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0730
v vsakem obravnavanem primeru posebej navaja, kateri od modulov, določenih v Sklepu 93/465/EGS, ali, če je to primerno, kateri posebni postopki naj se uporabijo za oceno skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter "ES" verifikacijo podsistemov (poglavje 6).
states, in each case under consideration, which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, as well as 'EC' verification of the subsystems (Chapter 6).
42 Pravna redakcija
DRUGO
ker Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov držav članic v zvezi s skupnmi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh(4) določa zlasti postopke odobritve in verifikacije EGS za vzorec in ker naj ta direktiva določa tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati varjene plinske jeklenke tipa EGS iz nelegiranega jekla s prostornino od 0,5 do 150 litrov, tako da se po pregledu z ustrezno oznako in simbolom dajejo v promet, tržijo in prosto uporabljajo,
Whereas Council Directive 767767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (4), lays down in particular the procedures of EEC pattern approval and verification for these vessels, whereas according to this Directive it is advisable to lay down the technical requirements to be complied with by EEC-type welded unalloyed steel gas cylinders with a capacity of 0,5 to 150 litres in order to be put into circulation, commercialized and used without restraint after having undergone inspection and bearing accordingly a mark and a symbol,
43 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice morajo zagotoviti, da bodo preskusi opravljeni v skladu z določili dobre laboratorijske prakse, ki jih določa Direktiva Sveta 87/18/EGS z dne 18. Decembra 1986 o prilagajanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z uporabo načel dobre laboratorijske prakse ter verifikacijo uporabe preskusov o kemijskih snoveh( fn ) ter Direktivo Sveta 88/320/EGS z dne 9. junija 1988 o pregledu in verifikaciji dobre laboratorijske prakse (GLP)( fn ).
Member States shall ensure that the tests are carried out in accordance with the provisions relating to good laboratory practice laid down by Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (1) and Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (2).
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
PRILOGA II 1 VERIFIKACIJA EGS
ANNEX II (1) EEC VERIFICATION
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
trženjem in vključitvijo v obratovanje, kadar se verifikacija EGS ne zahteva.
marketing and placing into service where EEC verification is not required.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
VERIFIKACIJSKE OZNAKE EGS
EEC VERIFICATION MARKS
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
ZNAČILNOSTI VERIFIKACIJE EGS
NATURE OF EEC VERIFICATION
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Opis verifikacijskih oznak EGS
Description of EEC verification marks
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Potrdi se z verifikacijsko oznako EGS.
it shall be attested by the EEC verification mark.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Kadar se ta odobritev nanaša na posodo, za katero se mora opraviti verifikacija EGS, mora proizvajalec pred postopkom verifikacije nanjo pritrditi odobritveno oznako, ki je navedena v 3.1 Priloge I.
Where this approval relates to a vessel which is subject to EEC verification, the manufacturer must affix to it the approval mark referred to in 3.1 of Annex I before verification takes place.
Prevodi: sl > en
1–50/80
verifikacija EGS