Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–27/27
veterinarska inšpekcijska služba
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
inšpekcijske službe (zdravstvena, veterinarska, fitopatološka in druge).
inspection services (health, veterinary, phytopathological and others).
2 Končna redakcija
DRUGO
ki so bile, glede na svojo zakonodajo in organizacijo svojih veterinarskih služb ter njihovih inšpekcijskih služb, pristojnosti teh služb in nadzor, ki se nad njimi izvaja, v skladu s členom 3(2) Direktive 72/462/EGS ali členom 9(2) Direktive 91/494/EGS, spoznane za sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;
which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC (13) or Article 9(2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0282
Da se zagotovi, da so vse živali, ki vstopajo v Skupnost, veterinarsko pregledane, pristojni organ in uradni veterinarji vsake države članice sodelujejo z drugimi inšpekcijskimi službami pri zbiranju vseh informacij v zvezi z uvozom živali.
To ensure that all animals entering the Community are subjected to veterinary checks, the competent authority and the official veterinarians of each Member State shall work in coordination with the other inspection services to gather together all information relevant to imports of animals.
4 Pravna redakcija
DRUGO
ker inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedle službe Skupnosti, kažejo, da je sistem veterinarskih pregledov v Severni Irski učinkovitejši;
Whereas inspections carried out by the Commission services have shown that the system of veterinary checks in Northern Ireland is more effective;
5 Pravna redakcija
DRUGO
Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Republiki Koreji je videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb.
Following a Commission veterinary inspection mission to the Republic of Korea the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services.
6 Pravna redakcija
DRUGO
ki so bile, glede na svojo zakonodajo in organizacijo svojih veterinarskih služb ter njihovih inšpekcijskih služb, pristojnosti teh služb in nadzor, ki se nad njimi izvaja v skladu s členom 3(2) Direktive 72/462/EGS ali členom 9(2) Direktive 91/494/EGS, spoznane za sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;
which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC or Article 9 (2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
7 Pravna redakcija
DRUGO
ki so bile, glede na svojo zakonodajo in organizacijo svojih veterinarskih služb ter njihovih inšpekcijskih služb, pristojnosti teh služb in nadzor, ki se nad njimi izvaja, v skladu s členom 3(2) Direktive 72/462/EGS fn ali členom 9(2) Direktive 91/494/EGS, spoznane za sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;
which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC (1) or Article 9(2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregled, ki ga je Komisija opravila v Bocvani maja 2001, je pokazal, da so za ugotavljanje zdravstvenega stanja ratitov v tej državi na razpolago zadovoljivo strukturirani in organizirane veterinarske službe.
An inspection carried out by the Commission in Botswana in May 2001 has shown that sufficiently well-structured and organised veterinary services are in place in Botswana regarding the animal health status for ratites.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0536
ker se je po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Egiptu izkazalo, da je zdravstveno stanje živali v zvezi z boleznimi pri kopitarjih pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Egypt the animal health situation as regards diseases in equidae appears to be under satisfactory control by well structured and organized veterinary services;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija je oktobra 1999 opravila inšpekcijski pregled na Kitajskem, ki je pokazal, da so kitajske veterinarske službe dosegle vidni napredek, in podana so bila pisna zagotovila, da se lahko navedena začasna ustavitev razveljavi.
An inspection mission was carried out in October 1999 by the Commission in China and has shown that significant improvement has been achieved by the Chinese veterinary services and written assurances have been given so that the above mentioned suspension can be repealed.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0282
Da se zagotovi, da so vse živali, ki vstopajo v Skupnost, veterinarsko pregledane, pristojni organ in uradni veterinarji vsake države članice sodelujejo z drugi inšpekcijskimi službami pri zbiranju vseh informacij v zvezi z uvozom živali.
To ensure that all animals entering the Community are subjected to veterinary checks, the competent authority and the official veterinarians of each Member State shall work in coordination with the other inspection services to gather together all information relevant to imports of animals.
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker sta Oddelek za primarno pridelavo pri Ministrstvu za državni razvoj (Ministry of National Development), ki je pristojen organ v Singapuru, in Služba za veterinarsko javno zdravje, ki je inšpekcijski oddelek Oddelka za primarno predelavo, sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Whereas the Ministry of National Development, Primary Production Department, the competent authority in Singapore, and the Veterinary Public Health Division, its inspection department, are capable of effectively verifying the application of the laws in force;
13 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo biti zato pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, veterinarska spričevala in seznam tretjih držav, iz katerih se lahko vnaša Crassostrea gigas za distribucijo, dokler niso znani podatki o zoosanitarnem stanju in o organizaciji inšpekcijskih služb tretjih držav, ki še niso na seznamu, zgolj začasni;
Whereas therefore the animal health conditions, the veterinary certificates and the third countries from which Crassostrea gigas can be introduced for relaying must, awaiting information on the zoosanitary situation and on the organization of the inspection services of third countries not yet listed, be a provisional one;
14 Pravna redakcija
DRUGO
za katero se z ozirom na njeno zakonodajo in organizacijo vetrinarske in inšpekcijske službe, pooblastila teh služb in način nadzorovanja teh služb v skladu s členom 3(2)člena Direktive 72/462/EGS ali členom 9(2) Direktive 91/494/EGS prizna, da je sposobna zagotoviti in nadzorovati izvajanje svoje zakonodaje, ali katere veterinarska služba lahko zagotovi izpolnjevanje zdravstvenih zahtev, ki so najmanj enakovredne zahtevam iz člena 3 in 5.
which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462(EEC) of Article 9 (2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing and supervising the implementation of their legislation in force, or the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Articles 3 and 5 are being complied with.
15 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba tudi pregledati določbe v zvezi s Kitajsko po inšpekcijskem pregledu na kraju samem, ki so ga opravile službe Komisije; ker je ta inšpekcijski pregled pokazal, da je izdaja veterinarskih spričeval netočno in neustrezno; ker je za začetek veljavnosti predvidene začasne opustitve treba odobriti določeno zakasnitev, da bi pristojnim organom v državah članicah omogočili uresničitev te odločbe in odobritev uvoza pošiljk, poslanih pred datumom začetka veljavnosti te odločbe;
Whereas it is also necessary to review the provisions relating to China, following an on-the-spot inspection carried out by the Commission services; whereas this inspection revealed that certification provided was inaccurate and inadequate; whereas a certain delay should be provided for this suspension to come into force to enable the competent authorities in the Member States to implement this Decision and to allow importation of consignments shipped before the date of entry into force of this Decision;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21993A0319(01)
Ta dialog naj vključuje vse ustrezne ravni inšpekcijskih služb, vključno z osebjem veterinarskega pregleda, ki je zadolženo za pregled obrata na obeh straneh
This dialogue should involve all appropriate levels of the inspection services including veterinary inspection staff charged with plant inspection on both sides
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0236
ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Kirgistanu videti, da je zdravstveno stanje živali v zvezi s kopitarji pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb;
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Kyrgyzstan the animal health situation with regard to equidae appears to be under the satisfactory control of the veterinary services;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
ki jim je bilo priznano v skladu s členom 3(2) Direktive 72/463/EGS, da zaradi njihove zakonodaje in organizacije veterinarskih in inšpekcijskih služb, pooblastil teh služb in nadzora nad njimi, so sposobne jamčiti izvajanje svoje veljavne zakonodaje;
which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and inspection services, the powers of such services and the supervision to which (1) Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23). Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0099
organizacija pristojnega veterinarskega organa in njegovih inšpekcijskih služb v tretji državi, pooblastila teh služb, nadzor, ki velja zanje, in sredstva, ki so jim na razpolago, vključno z zmogljivostjo osebja, da se bo njihova zakonodaja učinkovito uporabljala;
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0766
Po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije na Falklandskih otokih se zdi, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb, zlasti razmere v zvezi z zdravstvenim varstvom kopitarjev.
Following a Commission veterinary inspection mission to the Falkland Islands the animal health situation and in particular the equine health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0595
ker je Komisija z inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki ga je izvedla junija 1996, potrdila, da so zdravstveno stanje živali, veterinarske službe in nadzorni program za slinavko in parkljevko v tem delu Mata Grossa zadovoljivi;
Whereas an on-the-spot Commission inspection carried-out in June 1996 has found that the animal health situation, the veterinary services and the programme of control of foot-and-mouth disease is satisfactory in this part of Mato Grosso;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0245
"Inšpekcijski oddelek za ribištvo pri Veterinarski službi na Ministrstvu za kmetijstvo in morske vire" je pristojni organ na Sejšelih za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
The "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" shall be the competent authority in the Seychelles for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0228
ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Saudovo Arabijo videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da je predvsem pretok kopitarjev iz nekaterih delov ozemlja v preostale dele države videti dobro nadzorovan;
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Saudi Arabia the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae from certain parts of the territory into the rest of the country appears to be well controlled;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0613
ker se je po drugem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Združenih arabskih emiratih izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da sta zlasti gibanje kopitarjev ter njihovo zdravstveno stanje zadostno nadzorovana;
Whereas following a second Commission veterinary inspection mission to the United Arab Emirates the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae and their health status are sufficiently controlled;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0619
Po opravljenem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Peruju se je izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb, zlasti pa se je pokazalo, da je gibanje kopitarjev v nekatere dele ozemlja iz ostalega dela države dobro nadzorovano.
Following a Commission veterinary inspection mission to Peru the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae into certain parts of the territory from the rest of the country appears to be well controlled.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0245
ker je Inšpekcijski oddelek za ribištvo pri Veterinarski službi na Ministrstvu za kmetijstvo in morske vire ("Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources") na Sejšelih sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Whereas, in the Seychelles the "Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources" is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0754
Po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Saint Pierru in Miquelonu se zdi, da je stanje zdravstvenega varstva kopitarjev pod ustreznim nadzorom veterinarskih služb, zlasti pa razpoložljivost karantenske postaje omogoča varen uvoz kopitarjev v Saint Pierre in Miquelon iz tretjih držav.
Following a Commission veterinary inspection mission to Saint Pierre and Miquelon the equine health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the availability of a quarantine station allows the safe imports into Saint Pierre and Miquelon of equidae from third countries.
Prevodi: sl > en
1–27/27
veterinarska inšpekcijska služba