Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–27/27
vezana vloga
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je vloga vezana na rok, se šteje, da je vložena pravočasno, če je izročena pristojnemu sodišču, preden se rok izteče.
If the filing of a pleading is limited by a time period, such pleading shall deem to have been filed in time if delivered to the competent court before the prescribed time period has elapsed.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Vlogo o zainteresiranosti lahko poda pravna ali fizična oseba, ki ima interes za izvajanje javno-zasebnega partnerstva (promotor), pri čemer ni vezana na objavo poziva iz 32. člena.
(2) An application regarding interest may be submitted by a legal or natural person that has an interest in operating a public-private partnership (promoter), where are not tied to the publishing of a call as referred to in Article 32.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je vloga vezana na rok in je popravljena oziroma dopolnjena in izročena sodišču v roku, ki je bil določen za dopolnitev oziroma popravo, se šteje, da je bila vložena pri sodišču tisti dan, ko je bila prvič vložena.
If a pleading limited by a time period is corrected and/or supplemented and submitted to the court in time, it shall deem to have been filed on the day when it was filed for the first time.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Če tržni inšpektorat ali drugi pristojni inšpekcijski organ ugotovi, da - podjetje potrošniku pri končnem obračunu od predplačila za blago ali storitev ne obračuna in plača obresti po obrestni meri, po kakršni obrestujejo banke hranilne vloge, vezane nad tri mesece (41. člen);
If the trade inspectorate or other competent inspection body establishes that - in the final computation, an enterprise has failed to calculate and pay interest at the rate applied by banks to deposits fixed for over three months on prepayment for goods or services Article 41);
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) Če podjetje molče ali izrecno pogojuje nakup blaga ali opravljanje storitev z delnim ali celotnim predplačilom in dobavi blago ali opravi storitev po prejemu predplačila, je dolžno potrošniku ob dobavi blaga ali izvedbi storitve obračunati in plačati obresti po obrestni meri, po kakršni se obrestujejo hranilne vloge, vezane nad tri mesece.
(1) If the enterprise implicitly or expressly makes the purchase of goods or the performance of services conditional on partial or complete prepayment and delivers the goods or performs the services after receipt of the prepayment, the enterprise shall be bound to calculate and pay the consumer, upon delivery of the goods or the performance of the service, interest at the rate applied to deposits fixed for over three months.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je bila vloga, ki je vezana na rok, izročena ali poslana nepristojnemu sodišču pred iztekom roka, pa prispe k pristojnemu sodišču po izteku roka, se šteje, da je bila pravočasno vložena, če je mogoče vložitev pri nepristojnem sodišču pripisati nevednosti vložnika, ki nima pooblaščenca iz tretjega odstavka 86. člena oziroma iz tretjega odstavka 87. člena tega zakona, ali očitni pomoti vložnika.
If, by reasons of ignorance or plain error of the sender who is without an attorney referred to in the third paragraph of Article 86 and the third paragraph of Article 86 of the present Act, a pleading the filing of which is limited by a time period has been timely delivered or dispatched to a court lacking the jurisdiction and has, therefore, reached the competent court after the lapse of the prescribed time period, it shall nevertheless deem to have been filed in time.
7 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
vezane vloge pri pooblaščenih bankah;
term deposits with authorised banks;
8 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Vloge, ki so po tem zakonu vezane na roke, se vlagajo neposredno pri pristojnih organih.
Applications, which are due in term according to this Act, shall be filed directly with the competent authorities.
9 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. za vloge, ki so na dan uveljavitve tega zakona iz 246. člena, vezane za obdobje, ki izteče po 1.1.2001, z dnem izteka vezave, določenim v pogodbi o vezavi,
1. for term deposits, which on the date of entry into effect of the present law have terms expiring after January 1, 2001, on the day of the expiration of the term established in the contract of binding,
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Države članice od investicijskih podjetij zahtevajo, da zagotovijo, da vezani zastopnik razkrije, v kakšni vlogi deluje in katero družbo zastopa, ko stopi v stik ali preden začne poslovati s katero koli stranko ali potencialno stranko.
Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses the capacity in which he is acting and the firm which he is representing when contacting or before dealing with any client or potential client.
11 Pravna redakcija
izobraževanje
Vezane vloge
Fixed-term deposits
12 Pravna redakcija
izobraževanje
Tekoči računi, vezane vloge, vloge na odpoklic
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
13 Pravna redakcija
izobraževanje
Tekoči računi, vezane vloge, vloge na odpoklic (vključno z računi za namene plačevanja ter računi za upravljanje rezerv):
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand (including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes):
14 Pravna redakcija
izobraževanje
Nematerializirano zlato, kot so vpogledne vloge v zlatu (nerazporejeni računi), vezane vloge in terjatve v zlatu, ki izvirajo iz naslednjih transakcij:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions:
15 Pravna redakcija
promet
(Vključuje samo tekoče bančne račune (cuentas corrientes bancarias), vloge na vpogled, vezane vloge, finančne instrumente z dogovori o ponovnem odkupu, ter poroštvene vloge ali poroštva.)
(Includes only current bank accounts (cuentas corrientes bancarias), sight deposits, time deposits savings accounts, financial instruments with repurchase agreements, and warranty deposits or surety bonds.)
16 Pravna redakcija
DRUGO
strani pisnih vlog in morebitnih prilog morajo biti vezane tako, da se jih lahko odstrani brez težav, kar pomeni, da
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone.
17 Pravna redakcija
izobraževanje
(a) Računi pri bankah izven evro območja Tekoči računi, vezane vloge, sredstva na vpogled, transakcije začasnih prodaj
(a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
18 Pravna redakcija
izobraževanje
Tekoči računi, vezane vloge, sredstva na vpogled, transakcije začasnih prodaj v povezavi z upravljanjem z vrednostnimi papirji, denominiranimi v evrih
(a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
19 Pravna redakcija
izobraževanje
Tekoči računi zaposlenih, podjetij in strank (vključno s finančnimi institucijami, ki niso obvezniki za izpolnjevanje obveznih rezerv - glej postavko obveznosti 2.1), itd.; vezane vloge, vloge na odpoklic
Current accounts of staff, companies and clients (including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1), etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
20 Pravna redakcija
izobraževanje
Tekoči računi, vezane vloge, sredstva na vpogled, transakcije začasnih prodaj v povezavi z upravljanjem portfelja vrednostnih papirjev pod postavko sredstev 'Vrednostni papirji rezidentov evro območja, denominirani v evrih' (vključno s transakcijami, ki izhajajo iz pretvorbe bivših rezerv evro območja v tuji valuti) in druge terjatve.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 'Securities of euro area residents denominated in euro' (including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area) and other claims.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0077
vezane vloge pri pooblaščenih bankah;
term deposits with authorised banks;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
za vezane vloge eno leto in dve leti od izdaje;
for deposits with agreed maturity, at one-year and two-years' maturity at issue;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
Vloga omogoči razumevanje projekta pripomočka in presojo skladnosti z zahtevami direktive, vezanimi na projekt.
The application shall enable the design of the device to be understood and shall enable conformity with the design-related requirements of the directive to be assessed.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0079
Priglašeni organ lahko zahteva, da vlogo dopolnijo nadaljnji testi ali dokaz, ki omogoča presojo skladnosti z zahtevami te direktive, vezanimi na projekt.
The notified body may require the application to be completed by further tests or proof to allow assessment of conformity with the design-related requirements of the Directive.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
Zaradi ločevanja monetarnih in nemonetarnih obveznosti so tudi obveznosti iz naslova vlog razčlenjene na vloge čez noč, vezane vloge, vloge na odpoklic in repo posle repoje).
In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Države članice od investicijskih podjetij zahtevajo, da zagotovijo, da vezani zastopnik razkrije, v kakšni vlogi deluje in katero družbo zastopa, ko stopi v stik ali preden začne poslovati s katero koli stranko ali potencialno stranko.
Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses the capacity in which he is acting and the firm which he is representing when contacting or before dealing with any client or potential client.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
Postavke nasproti ostalemu svetu se zahtevajo za "vezane vloge nad dvema letoma", "vloge na odpoklic nad dvema letoma" in "repo posle", da bi bilo mogoče izračunati osnove za obvezne rezerve, za katero velja pozitivna stopnja obveznih rezerv, ter za vse obveznosti iz naslova vlog zaradi izračuna zunanjih protipostavk.
Positions vis-a-vis the rest of the world are required for "deposits over two years agreed maturity", "deposits redeemable at notice over two years" and "repos" in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts.
Prevodi: sl > en
1–27/27
vezana vloga