Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/354
vezivo
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0097
vezivo mora biti nemodificiran bitumen, ki je sposoben penetracije.
the binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0043
vezivo mora biti nemodificiran bitumen, ki je sposoben penetracije.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Soederbergove anode so žgane v celici z mešanico petrolkoksa in katranske smole, ki deluje kot vezivo.
Soederberg anodes are baked in the cell, with a mixture of petroleum coke and coal tar pitch acting as a binder.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
b) so sestavljena iz vezivnih materialov in
b) are formulated with a binder material; and
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nestabilne aterosklerotične lehe imajo tanek vezivni pokrov in obilno lipidno jedro, bogato s tkivnim dejavnikom, ki ob stiku s krvjo sproži koagulacijo.
Unstable atherosclerotic plaques have a thin fibrous cap and an abundant lipid-rich core, which is highly thrombogenic due to its tissue factor content.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na količino žleznega, vezivnega tkiva in maščobe ter na razmerje med njimi, vpliva več dejavnikov, na primer: starost ženske, menstrualni ciklus, nosečnost, hormonska substitucija.
Several factors, e.g. age, menstrual cycle, pregnancy, hormonal replacement etc., may influence upon the quantity of the glandular, connective and adipose tissues and the proportional relations among them.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Odpadna veziva, ki vsebujejo nevarne snovi
waste binders containing dangerous substances
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Bazalni konglomerat (tab. 23, sl. 3) vključuje manjše, večinoma zaobljene kose pretežno spodnjeeocenskega apnenca in ima peščeno-laporno vezivo, v katerem so pogosti drobni izolirani numuliti.
The basal conglomerate (Pl. 23, fig. 3) includes smaller, mostly rounded fragments of prevailingly Lower Eocene limestone bound by sandy-marly cement in which small isolated nummulitids are frequent.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Odpadna veziva, ki niso navedena pod 10 10 13
waste binders other than those mentioned in 10 10 13
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Odpadna veziva, ki niso navedena pod 10 09 13
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
V vezivu so skromni poogleneli rastlinski ostanki.
In cement occur carbonized plant remains.
12 Končna redakcija
DRUGO
brez vezivnega tkiva ali mišičnega dela trebušne prepone,
WITHOUT THIN SKIRT OR THICK SKIRT,
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979L0373
krmnih mešanicah, ki vsebujejo dovoljene mineralna vezivna sredstva,
COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING AUTHORIZED MINERAL BINDING AGENTS,
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Zrna velikosti melja in peska iz veziva breče so zelo slabo sortirana.
The grains of a silt and sand size in the breccia matrix show extremely poor sorting.
15 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Drugi tip predstavlja brečo s kalcitnim vezivom in velikimi, pretežno apnenčevimi kosi.
The second type is represented by breccia with calcitic cement and large, mostly limestone fragments.
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Med drugim omenja tudi pojave boksitnega veziva v brečastem zgornjekrednem apnencu vzhodno od Lokev.
Among others, he mentioned also the occurrence of bauxitic cement in the brecciated Upper Cretaceous limestone east of Lokve.
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pleničar (1955) omenja z meje med omenjenima formacijama, ob cesti Divača - Lokev, brečasti apnenec z boksitnim vezivom in žepi oolitnega boksita.
Pleničar (1955) mentioned from the boundary between the two named formations at the road Divača-Lokev brecciated limestone with the bauxite cement and pockets of oolitic bauxite.
18 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Manjši pojav boksita je v istem profilu v vezivu breče na meji med skladovitim rudistnim apnencem Lipiške formacije in laminiranim apnencem Liburnijske formacije.
A smaller occurrence of bauxite was recorded in the same profile in cement of breccia at the boundary between the bedded rudist limestone of the Lipica Formation and the laminated limestone of the Liburnian Formation.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1452
Vendar lahko izvoznik proda v Skupnosti file z vezivno mišičnino ali brez nje, kosti, velike kite, hrustanec, kose loja in druge odpadke, ki ostanejo po izkostitvi.
The operator may, however, sell within the Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0042
"vezivni temeljni premazi" so premazi, namenjeni učvrstitvi slabo vezanih površinskih delcev ali hidrofobiranje površine in/ali zaščito lesa pred modrenjem;
"binding primers" means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0147
"Material": ena sama osnovna snov ali enakomerno porazdeljena mešanica snovi, na primer kovina, kamen, les, beton, mineralna volna z enakomerno porazdeljenim vezivom, polimeri.
"Material": a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances, for example metal, stone, timber, concrete, mineral wool with uniformly dispersed binder, polymers.
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Nad njim sledi zopet srednje- do temnosivi sparitni apnenec, ki vključuje tik ob državni meji do 1 m debelo plast breče oziroma brečastega konglomerata z apnenčevopeščenim vezivom.
It is overlain again by medium to dark gray sparitic limestone that contains, as observed just at the state border, an up to 1 m thick bed of breccia or brecciated conglomerate with calcareous sandy cement.
23 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Na trasi kraškega vodovoda, okoli dva in pol kilometra vzhodno od Lokve, sta bili med kartiranjem v Liburnijski formaciji odkriti dve plasti breče z rumeno rjavim boksitom v vezivu in žepih.
In the area of the Kras water supply system, about two and half kilometers east of Lokev during mapping in the Liburnian Formation two breccia beds with yellow-brown bauxite in the cement and in pockets were discovered.
24 Pravna redakcija
DRUGO
veziva
binders
25 Pravna redakcija
DRUGO
VEZIVA
BINDERS
26 Pravna redakcija
promet
vezivi
binding substances
27 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/topila
binders/solvents
28 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/vlažila
binders/humectants
29 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/mehčala
binders/emollients
30 Pravna redakcija
DRUGO
abrazivi/veziva
abrasives/binders
31 Pravna redakcija
DRUGO
absorbenti/veziva
absorbents/binders
32 Pravna redakcija
DRUGO
Veziva( fn )( fn )
Sequestrant (4)
33 Pravna redakcija
DRUGO
Vezivno tkivo(1) %
Connective tissue (1) (%)
34 Pravna redakcija
DRUGO
Tar. št. 56.03 obsega tudi netkane materiale, pri katerih je vezivo plastična masa, kavčuk ali guma.
Heading No 56. 03 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
35 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/mehčala/topila
binders/emollients/solvents
36 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/vlažila/topila
binders/humectants/solvents
37 Pravna redakcija
DRUGO
antistatiki/veziva/vlažila
antistatic agents/binders/humectants
38 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/ stabilizatorji emulzij
binders/emulsion stabilizers
39 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/sredstva za tvorbo filma
binders/film formers
40 Pravna redakcija
DRUGO
antistatiki/veziva/mehčala/topila
antistatic agents/binders/emollients/solvents
41 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Z bitumenskim vezivom obvita zmes zrn
Coated materials
42 Pravna redakcija
CELEX: 32003R0673
Vezivni in mišični del trebušne prepone
Thin skirt and thick skirt of bovine animals
43 Pravna redakcija
DRUGO
antistatiki/veziva/sredstva za tvorbo filma
antistatic agents/binders/film formers
44 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/sredstva za spreminjanje viskoznosti
binders/viscosity controlling agents
45 Pravna redakcija
DRUGO
veziva/emulgatorji/površinsko aktivne snovi
binders/emulsifying agents/surfactants
46 Pravna redakcija
promet
Vezivna sredstva za izdelavo ribiške opreme,
Binding agents for the manufacture of fishing gear,
47 Pravna redakcija
DRUGO
odpadki stabilizirani/utrjeni z organskimi vezivi
wastes stabilised/solidified with organic binders
48 Pravna redakcija
DRUGO
antistatiki/veziva/mehčala/sredstva za tvorbo filma
antistatic agents/emollients/film formers
49 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
10 09 13* Odpadna veziva, ki vsebujejo nevarne snovi
10 09 13* waste binders containing dangerous substances
50 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
10 10 13* Odpadna veziva, ki vsebujejo nevarne snovi
10 10 13* waste binders containing dangerous substances
Prevodi: sl > en
1–50/354
vezivo