Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–34/34
virus influence A
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
Virus influence A se potrdi s precipitacijskimi linijami, ki nastanejo med testiranim antigenom in znanim pozitivnim antigenom ter med znanim pozitivnim antiserumom, ki se združijo, tako da skupaj oblikujejo identifikacijsko linijo.
Influenza A virus is confirmed by precipitin lines formed by test antigen and known positive antigen against a known positive antiserum coalescing to give a line of identity.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naredili smo serološke preiskave za dokaz protiteles za Legionella, Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae, psittaci, Coxiella burnetii, virusa influence A, B, respiratorni sincicijski virus, adenovirusa in virusa parainfluence.
Serological studies for detection of antibodies against Legionella, Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae and psittaci, influenza virus types A and B, RSV, adenovirus and parainfluenza virus were performed.
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Aktivna imunizacija proti podtipu H5N1 virusa influence A.
Active immunisation against H5N1 subtype of Influenza A virus.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Oseltamivir karboksilat zavira nevraminidazo virusa influence A in B in vitro.
Oseltamivir carboxylate inhibits influenza A and B neuraminidases in vitro.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cepivo vzbudi aktivno imunost proti virusu aviarne influence tipa A, podtip H5.
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H5.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0342
OPREDELITEV POJMOV "AVIARNA INFLUENCA" IN "ATIPIČNA KOKOŠJA KUGA" POGLAVJE I Aviarna influenca "Aviarna influenca" pomeni okužbo perutnine, ki jo povzroči katerikoli virus influence A, z intravenoznim indeksom patogenosti (IVPI) pri šest tednov starih piščancih večjim od 1,2, ali katero koli okužbo s podtipom H5 ali H7 virusa influence A, pri katerih je določitev nukleotidnega zaporedja pokazala prisotnost več bazičnih aminokislin na cepitvenem mestu hemaglutinina.
DEFINITIONS OF 'AVIAN INFLUENZA' AND 'NEWCASTLE DISEASE' CHAPTER I Avian influenza 'Avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza A virus which has an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week-old chickens greater than 1,2 or any infection with influenza A virus of H5 or H7 sub-type for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
potrditi, da je izolat virus influence A z dvodimenzionalnim imunodifuzijskim testom za zaznavanje skupinsko specifičnih antigenov, kot je opisano v Poglavju 9 (za zaznavanje skupinsko specifičnih antigenov se lahko uporabi ELISA ali imunofluorescenca, če nacionalnemu laboratoriju to bolj ustreza);
confirm that the isolate is an influenza A virus using an immunodoublediffusion test to detect group antigens as described in Chapter 9 (immunofluorescence or ELISA techniques to detect group antigens may be used if preferred by the national laboratory);
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Aktivna imunizacija piščancev in rac proti virusu aviarne influence tipa A, podtipa H5.
For active immunisation of chickens and ducks against avian influenza virus type A, subtype H5.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
Priporočena metoda za dokaz prisotnosti virusa influence A je dokaz antigenov nukleokapside ali matriksa, ki jih imajo vsi virusi influence A.
The preferred method to show the presence of influenza A virus is to demonstrate the possession of the nucleocapsid or matrix antigens which are shared by all influenza A virus.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
QI01AA23 Cepivo vzbudi aktivno imunost proti virusu aviarne influence tipa A, podtip H7N1.
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H7N1.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
perutnina, za katero se sumi, da je kontaminirana pomeni perutnino, ki je bila neposredno ali posredno izpostavljena virusu aviarne influence ali virusu influence A podtipa H5 ali H7;
poultry suspected of being contaminated shall mean any poultry which may have been directly or indirectly exposed to the avian influenza virus, or influenza A virus of H5 subtype or H7 subtype;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
nacionalni laboratorij z opremo in strokovnjaki, ki omogoča oceno patogenosti izolatov virusa influence, v skladu s poglavjem 7 Priloge III, in identifikacijo podtipov H5 in H7 virusa influence A;
a national laboratory at which facilities and expert personnel shall be maintained to permit assessment of the pathogenicity of influenza virus isolates, in accordance with Annex III, Chapter 7, and identification of influenza A viruses of H5 or H7 subtypes;
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Aktivnost oseltamivirja proti virusu influence A in B so dokazali v študijah na zdravih prostovoljcih.
Antiviral activity of oseltamivir was supported for influenza A and B by experimental challenge studies in healthy volunteers.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
IC50- vrednosti oseltamivirja za encim nevraminidazo so znašale pri klinično izoliranem virusu influence A od 0, 1 nM do 1, 3 nM, za virus influence B pa 2, 6 nM.
Neuraminidase enzyme IC50 values for oseltamivir for clinically isolated influenza A ranged from 0.1 nM to 1.3 nM, and for influenza B was 2.6 nM.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inaktiviran rekombinantni virus aviarne influence podtipa H5N3 (sev rg- A/ ck/ VN/ C58/ 04) > 1: 40 HI Enot
Inactivated recombinant avian influenza virus of H5N3 subtype (strain rg-A/ ck/ VN/ C58/ 04)
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neaktiviran rekombinantni virus aviarne influence podtipa H5N3 (sev rg- A/ ck/ VN/ C58/ 04)) > 1: 40 HI Enot
Inactivated recombinant avian influenza virus of H5N3 subtype (strain rg-A/ ck/ VN/ C58/ 04)) > 1:40 HI Units
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inaktivirani rekombinantni virus aviarne influence podtipa H5N3 (sev rg- A/ ck/ VN/ C58/ 04) > 1: 40 HI Enot v odmerku
Inactivated recombinant avian influenza virus of H5N3 subtype (strain rg-A/ ck/ VN/ C58/ 04) > 1:40 HI units per dose
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To pomeni, da je bil gen iz dveh različnih sevov virusa konjske influence (A/ equi- 2/ Ohio/ 03 in A/ equi - 2/ Newmarket/ 2/ 93) vstavljen v dva živa virusa vektorja canarypox, zaradi česar sta postala sposobna tvoriti dele teh sevov influence (določene proteine).
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/ equi-2/ Ohio/ 03 and A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93) was inserted in two live canary pox vector viruses respectively which made them capable to produce parts of these influenza strains (specific proteins).
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Aflunov naj bi se uporabljalo pri odraslih in starejših za zaščito pred gripo, ki jo povzroča H5N1, sev (vrsta) virusa influence A.
Aflunov was expected to be used in adults and the elderly to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
Če hemaglutininski podtip ni poznan, se lahko okužba z virusi influence A dokaže z ugotavljanjem protiteles proti skupinsko specifičnim antigenom.
If the haemagglutinin subtype is not known, evidence for infection with influenza A viruses may be obtained by detecting antibodies directed to the group specific antigens.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inaktivirani antigen podtipa virusa aviarne influence H5N2 (sev A/ raca/ Potsdam/ 1402/ 86), ki vzbudi titer HI ≥ 6, 0 log2 pri preizkusu potentnosti.
Inactivated whole avian influenza virus antigen of H5N2 subtype (strain A/ duck/ Potsdam/ 1402/ 86), inducing an HI titre of ≥ 6.0 log2 as tested according to the potency test.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inaktivirani antigen podtipa virusa aviarne influence H7N1 (sev, A/ CK/ Italija/ 473/ 99), ki vzbudi titer HI ≥ 6, 0 log2 pri preizkusu učinkovitosti.
Inactivated whole avian influenza virus antigen of H7N1 subtype (strain, A/ CK/ Italy/ 473/ 99), inducing an HI titre of ≥ 6.0 log2 as tested according to the potency test.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Seva cepiva vCP1529 in vCP2242 sta rekombinantna Canarypoks virusa, ki izražata hemaglutinin HA gen sevov A/ equi- 2 / Ohio/ 03 (ameriški sev) oziroma A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 (evropski sev) virusa konjske influence.
The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/ equi-2/ Ohio/ 03 (American strain) and A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 (European strain), respectively.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sestavljeno je iz suspenzije za injiciranje, ki vsebuje nekatere dele (zunanje membrane) seva virusa influence (gripa), imenovanega A/ VietNam/ 1194/ 2004.
It consists of a suspension for injection that contains some parts (outer membranes) of the influenza (flu) virus strain called A/ VietNam/ 1194/ 2004.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inaktivirani antigen podtipa virusa aviarne influence H5 (sev H5N6, A/ raca/ Potsdam/ 2243/ 84), ki vzbudi titer HI ≥ 6, 0 log2 pri preizkusu učinkovitosti.
Inactivated whole avian influenza virus antigen of H5 subtype (strain H5N6, A/ duck/ Potsdam/ 2243/ 84), inducing an HI titre of ≥ 6.0 log2 as tested according to the potency test.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje gripe pri otrocih: v študiji sicer zdravih otrok (65 % okuženih z gripo), starih od 1 do 12 let (srednja starost 5, 3 let), ki so imeli zvišano telesno temperaturo (≥ 37, 8 °C) ter kašelj ali nahod, je bilo 67 % bolnikov okuženih z virusom influence tipa A, 33 % pa z virusom influence tipa B.
Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
Pozitivna inhibicija, na primer 24 ali več, s poliklonskimi antiserumi, specifičnimi za H5 in H7 podtipe virusa influence A s titrom najmanj 29, se lahko uporabi kot predhodna identifikacija virusa, ki omogoča uvedbo začasnih ukrepov nadzora.
, or more, with polyclonal antisera specific for H5 or H7 subtypes of influenza A and of a titre of at least 29 would serve as preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0342
če obstaja sum, mora predložiti vzorce vsakega odkritega virusa aviarne influence ali paramiksovirusa za posebne laboratorijske preiskave v skladu s postopkom, določenim v Prilogi A;
if there is suspicion, it must submit samples of each avian influenza virus or paramyxovirus found to specific laboratory testing in accordance with the procedure set out in Annex A;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
perutnina, za katero se sumi, da je okužena pomeni katero koli perutnino, ki kaže klinične znake ali postmortalne spremembe, po katerih se lahko utemeljeno sumi na prisotnost aviarne influence, ali katero koli perutnino, pri kateri je dokazana prisotnost virusa influence A podtipa H5 ali H7;
poultry suspected of being infected shall mean any poultry showing clinical signs or post-mortem lesions which are such that the presence of avian influenza may reasonably be suspected or any poultry in which the presence of influenza A virus of subtype H5 or H7 has been demonstrated;
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih, za katere so poročali, da niso bili izpostavljeni oseltamivirju, so odkrili naravno nastale mutacije virusa influence A/ H1N1, ki so bile povezane z zmanjšano občutljivostjo na oseltamivir in vitro.
Naturally occurring mutations in influenza A/ H1N1 virus associated with reduced susceptibility to oseltamivir in vitro have been detected in patients who, based on the reported information, have not been exposed to oseltamivir.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsebuje dele (podenote) treh sevov virusa influence konj (gripe) („ A/ konjski- 1/ Prague/ 1/ 56 “, „ A/ konjski- 2/ Newmarket/ 1/ 93 “ in „ A/ konjski- 2/ Newmarket/ 2/ 93 “) Cepivo je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje.
It contains parts (subunits) of three equine influenza (flu) strains (‘ A/ equine-1/ Prague/ 1/ 56’, ‘ A/ equine-2/ Newmarket/ 1/ 93’ and ‘ A/ equine- 2/ Newmarket/ 2/ 93’). The vaccine is available as a suspension for injection.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsebuje dele (podenote) treh sevov virusa influence konj (gripe) („ A/ konjski- 1/ Prague/ 1/ 56 “, „ A/ konjski- 2/ Newmarket/ 1/ 93 “ in „ A/ konjski- 2/ Newmarket/ 2/ 93 “) in toksoid tetanusa (kemično oslabljen toksin iz bakterije tetanusa).
It contains parts (subunits) of three equine influenza (flu) strains (‘ A/ equine-1/ Prague/ 1/ 56’, ‘ A/ equine-2/ Newmarket/ 1/ 93’ and ‘ A/ equine- 2/ Newmarket/ 2/ 93’) and tetanus toxoid (chemically inactivated toxin from the tetanus bacterium).
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Peroralno zaužiti oseltamivir zavira razmnoževanje virusa influence A in B ter patogenezo v živalskih modelih okužbe z gripo in vivo pri izpostavljenosti protivirusnemu zdravilu, ki je podobna tisti, ki jo dosežemo pri ljudeh z odmerkom 75 mg dvakrat na dan.
Oseltamivir given orally inhibits influenza A and B virus replication and pathogenicity in vivo in animal models of influenza infection at antiviral exposures similar to that achieved in man with 75 mg twice daily.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
"Aviarna influenca" pomeni okužbo perutnine s katerim koli virusom influence A, ki ima intravenozni indeks patogenosti pri šest tednov starih piščancih večji kot 1,2 ali katero koli okužbo z virusi influence A podtipov H5 ali H7, za katere je bila s sekvenciranjem nukleotidov dokazana prisotnost več bazičnih aminokislin na cepitvenem mestu hemaglutinina.
'Avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza A virus which has an intravenous pathogenicity index in six-week-old chickens greater than 1.2 or any infection with influenza A viruses of H5 or H7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
Prevodi: sl > en
1–34/34
virus influence A