Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/84
vklopljena
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Vklopljena prestava mora biti taka, da število vrtljajev motorja ne presega največje vrednosti, ki jo je določil proizvajalec.
The gear engaged must be such that the rpm of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V fazah vklopljenosti (""on"") lahko opazujemo statistično pomemben pomik k normalnejšemu vzorcu aktivnosti.
A significant change towards a more normal pattern of activity could be observed in the on-phases.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najpomembnejši rezultat študije so podaljšane latence poznih odzivov v ""vklopljenem"" stanju, takrat torej, ko se je motorika izboljšala.
As a major finding of the studies, in contrast to decreased motor scores, ERP mean latencies were delayed ""on"" compared to ""off"".
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sedemnajst nedementnih bolnikov s Parkinsonovo boleznijo smo testirali najprej v ""izklopljenem"" stanju po odvzemu nočnih odmerkov dopaminergičnih zdravil in nato v ""vklopljenem"" stanju, ki smo ga dosegli s podkožno injekcijo apomorfina (0,05 mg/kg telesne teže).
In total, 17 nondemented patients with PD were examined first when ""off"" after an overnight withdrawal from all dopaminergic medication and second when ""on"" after a subcutaneous dose of Apomorphine (0.05 mg/kg of weight).
5 Končna redakcija
DRUGO
Če se preskus opravlja na vozilu, se menjalna ročica prestavi v nevtralni položaj, sklopka pa je vklopljena.
If the test is carried out on a vehicle, the gear-change control shall be set in the neutral position and the engine in gear.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31970L0220
Vsi pojemki hitrosti se izvajajo tako, da se noga povsem umakne s stopalke za plin, pri čemer ostane sklopka vklopljena.
All decelerations shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
7 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Če je te naprave mogoče izklopiti, morajo obstajati kazalniki, ki kažejo, ali je oprema "vklopljena" ali "izklopljena".
Where such installations can be switched off, indicators must be provided to show whether the equipment is "on" or "off".
8 Končna redakcija
DRUGO
Pri vozilih z ročnim ali polavtomatskim menjalnikom je med preskusom prestavna ročica v prostem hodu, sklopka pa je vklopljena.
In the case of vehicles with manual or semi-automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Ko je zadnja svetilka za meglo vklopljena, je delovanje naprave za vklapljanje dolgega ali kratkega svetlobnega pramena ne sme ugasniti.
When the rear fog lamp is switched on, operating the main-beam or dipped-beam control shall not extinguish the rear fog lamp.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0756
"Kontrola vključitve"' pomeni signalizacijo, ki prikazuje, da je bila določena naprava vklopljena, ne pa tudi, ali deluje pravilno ali ne.
"Circuit-closed tell-tale" means a light showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Če je zadnji svetilka za meglo vklopljena, mora biti možno njeno delovanje skupaj z žarometi za dolgi in kratki svetlobni pramen in meglo.
They must be such that when the rear fog lamp is switched on it is capable of operating together with the main beam, the dipped beam and the front fog lamps.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0318
žarometi za kratki svetlobni pramen morajo biti vklopljeni;
the dipped-beam headlamps must be switched on;
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
Če pa hkrati ne smeta biti vklopljena samo žaromet za meglo in žaromet za kratki svetlobni pramen, se mora poševna črta nahajati za simbolom žarometa za meglo, pri čemer je ta simbol nameščen bodisi ločeno ali pa kot zadnji v skupini simbolov.
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
14 Končna redakcija
DRUGO
Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni skupaj z žarometi za dolgi svetlobni pramen.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
15 Končna redakcija
DRUGO
Največja skupna svetilnost žarometov za dolgi svetlobni pramen, ki so lahko vklopljeni sočasno, ne sme presegati 22.5000 cd.
The aggregate maximum intensity of the headlamp beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
16 Končna redakcija
DRUGO
Ko je merilo s krmilno napravo vklopljeno iz položaja "PROST", mora prikazovalnik prikazati fiksni znesek, ki ustreza začetni ceni.
When the instrument has been started from the "FOR HIRE" position by operation of the control device, a fixed amount corresponding to the initial charge must be shown on the indicating device.
17 Končna redakcija
DRUGO
Z vozniškega sedeža ne sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov, dokler ti ne dosežejo delovnega položaja.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
18 Končna redakcija
DRUGO
Če obstaja nevarnost, da bi vklopljeni žarometi med premikanjem v delovni položaj slepili druge udeležence v prometu, se lahko prižgejo šele, ko dosežejo končni položaj.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Če je merilnik motnosti opremljen s sistemom za splakovanje z zrakom za preprečevanje nanašanja saj na optiko merila, mora biti tudi ta sistem vklopljen in naravnan v skladu s priporočili proizvajalca.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system shall also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
20 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pri tej litostratigrafski enoti smo zadržali staro ime (Stache, 1889a), njen zgornji foraminiferni apnenec pa je vklopljen v Slivski apnenec, ki je dobil ime po vasi Slivje na jugozahodnih obronkih Brkinov.
For this lithostratigraphic unit the original name was retained (Stache, 1889a). Its upper limestone with foraminifers is included into the Slivje limestone, as named after the village Slivje in the southwestern slopes of the Brkini hills.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0410
Kazalnik seštevka in tiskalne naprave, ki kažejo pozitivne in negativne vrednosti, morajo biti, kadar transporter dela brez bremena, vklopljene, in zgrajene tako, da vibracije ne morejo vplivati na pokazane rezultate.
Totalization indicating and printing devices which indicate positive and negative values shall be engaged when the belt is operated unloaded and shall be constructed in such a manner that the indicated results cannot be affected by vibrations.
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0756
Električna vezava mora biti taka, da žarometov za dolgi svetlobni pramen, žarometov za kratki svetlobni pramen, žarometov za meglo in zadnjih svetilk za meglo ni mogoče vklopiti, če niso že vklopljene svetilke, navedene v 3.11.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0004
v časovnem intervalu od takrat, ko se kontaktni ključ preklopi iz vklopljenega na izklopljeno in/ali ko se ključ potegne iz kontaktne ključavnice, do takrat, ko se pri tem nobena od prednjih vrat ne odprejo toliko, da bi osebe iz vozila izstopile;
during the interval of time between the moment the ingnition has been switched from 'on' to 'off' and/or the key has been removed and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants;
24 Pravna redakcija
DRUGO
PM = menjalnik v prostem hodu, vklopljena sklopka
PM = Gearbox in neutral, clutch engaged.
25 Pravna redakcija
DRUGO
sklopka vklopljena na eno kombinacijo……
Idling, vehicle moving, clutch engaged on one combination
26 Pravna redakcija
DRUGO
PM = menjalnik v nevtralnem položaju, vklopljena sklopka
PM = gearbox in neutral, clutch engaged.
27 Pravna redakcija
DRUGO
K 1, K 2 = prva ali druga prestava vklopljena, izklopljena sklopka
K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Prosti tek, vozilo v premikanju, sklopka, vklopljena v eni kombinaciji:
Idling, vehicle moving, clutch engaged on one combination:
29 Pravna redakcija
DRUGO
Med prostim tekom mora biti sklopka vklopljena, prestave pa v prostem teku.
During periods of idling the clutch must be engaged and the gears in neutral.
30 Pravna redakcija
DRUGO
V obdobjih prostega teka je sklopka vklopljena, menjalnik pa v prostem teku.
During periods of idling the clutch shall be engaged and the gears in neutral.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Vžig mora biti vklopljen.
The ignition shall be switched on.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi pojemki hitrosti se izvajajo tako, da se noga povsem umakne s stopalke za plin, pri čemer ostane sklopka vklopljena.
All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Preskus tipa O z vklopljenim motorjem
Type O test with engine connected
34 Pravna redakcija
DRUGO
"Kontrola vključitve" pomeni kontrolno napravo, ki kaže, da je bila naprava vklopljena, ne pa tudi, ali deluje pravilno ali ne.
'Circuit-closed tell-tale' means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31970L0220
Pri vozilih z ročnim ali polavtomatskim menjalnikom je med preskusom prestavna ročica v prostem hodu, sklopka pa je vklopljena.
In the case of vehicles with manual or semi-automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear lever in the 'neutral' position and with the clutch engaged.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vozilih z ročnim ali polavtomatskim menjalnikom mora biti prestavna ročica med preskusom v položaju za prosti tek, sklopka pa vklopljena.
In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes the test must be carried out with the gear lever in the 'neutral' position and with the clutch engaged.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Če ventilator še ni vklopljen, se vklopi.
The mixing fan is turned on, if not already switched on.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Ventilator za mešanje zraka v komori mora biti vklopljen.
The chamber mixing fan(s) must also be switched on at this time.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Komora tako ostane nemotena z vklopljenim ventilatorjem štiri ure.
The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Če je naprava optična, je to utripajoča svetilka, ki se pri okvari katere koli smerne svetilke, razen dodatnih stranskih smernih svetilk, ugasne ali ostane vklopljena brez utripanja ali kaže opazno spremembo pogostnosti utripanja.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Ventilator za mešanje zraka v komori mora biti v tem času vklopljen.
The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Zadnje obdobje prostega teka v ciklu traja sedem sekund z vklopljeno sklopko.
The last idling period in the cycle shall consist of seven seconds in neutral with the clutch engaged.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Motor štirideset sekund teče v prostem teku z vklopljeno napravo za hladni zagon motorja.
The engine shall be kept idling on the choke for a period of forty seconds.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0626(01)
Stanje, v katerem je kopirni stroj priključen na ustrezni vir električnega toka, ni pa vklopljen.
The condition that exists when the machine is connected to an appropriate electrical source and is not turned on.
45 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31978L0933
Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni sočasno z žarometi za dolgi svetlobni pramen.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vozilih z več kot dvema pogonskim kolesoma mora biti vklopljen samo prenosnik moči za normalno cestno vožnjo.
Only the normal highway drive must be engaged in vehicles with more than two drive wheels.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Obdobje prostega teka med dvema zaporednima cikloma traja 13 sekund z menjalnikom v prostem teku in vklopljeno sklopko.
The idling period between two successive cycles comprises 13 seconds in neutral with the clutch engaged.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Vozila z ročnim menjalnikom morajo imeti vklopljeno sklopko in ne smejo spremeniti prestave od zadnjega načina vožnje.
Manual transmission vehicles must have the clutch engaged and must not change gears from the previous mode.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Ta svetilka lahko deluje tudi s sočasno vklopljenimi prednjimi in zadnjimi gabaritnimi svetilkami na isti strani traktorja.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Taksimeter mora imeti napravo, ki v skladu z nacionalnimi zahtevami na prikazovalniku stalno kaže vklopljeni delovni položaj.
The taximeter must be provided with a device which constantly indicates the engaged operating position on the dial in conformity with the national requirements.
Prevodi: sl > en
1–50/84
vklopljena